Ni firkantede tårne står på række langs bakkekanten som en tegning et barn har lavet af en borg. Der var sytten oprindeligt, og syv hundrede meter mur omkring hele bakketoppen. Man kan gå hele vejen rundt i græsset nedenfor og se dem afløse hinanden, og det er en af de få gange man virkelig forstår hvad en middelalderby var: ikke huse med en mur udenom, men en mur med huse indeni.
Nine square towers stand in a row along the hilltop like a child's drawing of a castle. There were seventeen originally, and seven hundred metres of wall around the whole crown of the hill. You can walk right round it in the grass below and watch them succeed one another, and it is one of the few times you really grasp what a medieval town was: not houses with a wall around them, but a wall with houses inside.Artajona is on the NA-6030 between Tafalla and Puente la Reina, and the fortification is visible from kilometres away. Park below and walk up — there is a path all the way round the outside of the wall, and that is the best way to see it.The canons of Toulouse were given the place by Bishop Pedro de Roda in 1084 and built the fortification between 1085 and 1109 under Hugo de Conques. Seventeen towers, seven hundred metres of wall. Nine towers still stand, and the foundations of three more survive. Inside the wall is the thirteenth-century church of San Saturnino, which has an inverted roof: it slopes inwards to collect rainwater, because there was not enough water on the hilltop. The whole thing was listed on 15 February 1999.
Neun viereckige Türme stehen in einer Reihe auf der Hügelkante wie die Kinderzeichnung einer Burg. Ursprünglich waren es siebzehn, dazu siebenhundert Meter Mauer um die ganze Kuppe. Man kann unten im Gras rundherum gehen und sie einander ablösen sehen, und es ist einer der wenigen Momente, in denen man wirklich begreift, was eine mittelalterliche Stadt war: nicht Häuser mit einer Mauer darum, sondern eine Mauer mit Häusern darin.Artajona liegt an der NA-6030 zwischen Tafalla und Puente la Reina, die Befestigung ist kilometerweit zu sehen. Unten parken und hinaufgehen — außen um die Mauer führt ein Pfad ganz herum, und das ist die beste Art, sie zu sehen.Die Kanoniker von Toulouse erhielten den Ort 1084 von Bischof Pedro de Roda und errichteten die Befestigung zwischen 1085 und 1109 unter Hugo de Conques. Siebzehn Türme, siebenhundert Meter Mauer. Neun Türme stehen noch, von drei weiteren sind die Fundamente erhalten. Hinter der Mauer steht die Kirche San Saturnino aus dem 13. Jahrhundert mit einem umgekehrten Dach: Es fällt nach innen ab, um Regenwasser zu sammeln, weil es auf der Kuppe zu wenig Wasser gab. Am 15. Februar 1999 wurde alles unter Schutz gestellt.
Neuf tours carrées alignées sur la crête, comme le dessin d'un château fait par un enfant. Il y en avait dix-sept à l'origine, et sept cents mètres de muraille autour de toute la butte. On peut en faire le tour dans l'herbe en contrebas et les voir se succéder ; c'est l'une des rares fois où l'on comprend vraiment ce qu'était une ville médiévale : pas des maisons entourées d'un mur, mais un mur avec des maisons dedans.Artajona est sur la NA-6030 entre Tafalla et Puente la Reina, et la forteresse se voit à des kilomètres. Se garer en bas et monter — un sentier fait le tour complet de la muraille par l'extérieur, et c'est la meilleure façon de la voir.Les chanoines de Toulouse reçurent le lieu de l'évêque Pedro de Roda en 1084 et bâtirent la forteresse entre 1085 et 1109 sous Hugo de Conques. Dix-sept tours, sept cents mètres de muraille. Neuf tours tiennent encore debout, et les fondations de trois autres subsistent. Derrière la muraille se dresse l'église San Saturnino, du XIIIe siècle, au toit inversé : il penche vers l'intérieur pour recueillir l'eau de pluie, faute d'eau sur la butte. L'ensemble est classé depuis le 15 février 1999.
Vejen derhen
Artajona ligger på NA-6030 mellem Tafalla og Puente la Reina, og fæstningen ses fra kilometers afstand. Man parkerer nedenfor og går op — der er en sti hele vejen rundt om muren udvendigt, og den er den bedste måde at se den på.
Gå rundt om den udvendigt. Det er derfra man ser hvad den er.
Det særlige
Kannikerne fra Toulouse fik stedet af biskop Pedro de Roda i 1084 og byggede fæstningen mellem 1085 og 1109 under Hugo de Conques. Sytten tårne, syv hundrede meter mur. Ni tårne står endnu, og fundamentet af tre til er bevaret. Inde bag muren ligger kirken San Saturnino fra 1200-tallet, som har et omvendt tag: det hælder indad for at samle regnvandet, fordi der ikke var vand nok på bakketoppen. Det hele blev fredet den 15. februar 1999.
Kirketaget hælder den forkerte vej med vilje — for at samle regnvandet.
Nedenfor fæstningen i landsbyen.
1 time
Hele året. Sidst på dagen står solen lavt langs murene.
