Det er her de to veje bliver til én. Pilgrimme fra Frankrig kommer ned over Roncesvalles, pilgrimme fra Jaca kommer ned over Somport, og lige her — foran den her bro — møder de hinanden og går samlet resten af vejen til Santiago. Broen er fra 1000-tallet, hundrede og ti meter lang, med syv buer hvoraf den ene ligger under jorden. Den er stadig den eneste vej over floden for dem der går.
This is where the two roads become one. Pilgrims from France come down over Roncesvalles, pilgrims from Jaca come down over Somport, and right here — in front of this bridge — they meet and walk the rest of the way to Santiago together. The bridge dates from the eleventh century, a hundred and ten metres long, with seven arches, one of them buried underground. It is still the only way across the river for those on foot.The bridge is at the western end of Puente la Reina, where the town stops. Do not drive across it — it is for pedestrians. Walk down to the riverbank on the north side; that is where you see the arches reflected, and that is where the photograph is.A queen of Navarre had it built in the eleventh century — tradition cannot agree which, pointing either to Muniadona of Castile, wife of Sancho the Great, or to Estefanía, married to García of Nájera. The purpose was simple: pilgrims had to be able to cross the Arga without drowning, and nobody was to charge a toll. The town has barely three thousand inhabitants and still carries the bridge's name — Pons Regine, the Queen's Bridge. Listed since 1931.
Hier werden aus zwei Wegen einer. Pilger aus Frankreich kommen über Roncesvalles herunter, Pilger aus Jaca über den Somport, und genau hier — vor dieser Brücke — treffen sie sich und gehen den Rest bis Santiago gemeinsam. Die Brücke stammt aus dem 11. Jahrhundert, ist hundertzehn Meter lang und hat sieben Bögen, einer davon liegt unter der Erde. Für die zu Fuß Gehenden ist sie noch immer der einzige Weg über den Fluss.Die Brücke liegt am Westende von Puente la Reina, dort wo die Stadt aufhört. Fahr nicht darüber — sie ist für Fußgänger. Geh am Nordufer hinunter; von dort sieht man die Bögen sich spiegeln, und dort entsteht das Bild.Eine Königin von Navarra ließ sie im 11. Jahrhundert bauen — die Überlieferung kann sich nicht einigen und nennt entweder Muniadona von Kastilien, Gattin Sanchos des Großen, oder Estefanía, verheiratet mit García von Nájera. Der Zweck war einfach: Die Pilger sollten den Arga queren können, ohne zu ertrinken, und niemand sollte Brückenzoll verlangen. Der Ort hat knapp dreitausend Einwohner und trägt noch immer den Namen der Brücke — Pons Regine, die Königinbrücke. Seit 1931 geschützt.
C'est ici que les deux routes n'en font plus qu'une. Les pèlerins venus de France descendent par Roncevaux, ceux venus de Jaca par le Somport, et juste là — devant ce pont — ils se rejoignent et marchent ensemble jusqu'à Saint-Jacques. Le pont date du XIe siècle, long de cent dix mètres, sept arches dont une enfouie sous terre. Pour ceux qui marchent, c'est toujours le seul passage sur la rivière.Le pont est à l'extrémité ouest de Puente la Reina, là où la ville s'arrête. Ne le franchis pas en voiture — il est piéton. Descends sur la rive nord ; c'est de là qu'on voit les arches se refléter, et c'est là qu'est la photo.Une reine de Navarre le fit bâtir au XIe siècle — la tradition hésite entre Muniadona de Castille, épouse de Sanche le Grand, et Estefanía, mariée à García de Nájera. Le but était simple : les pèlerins devaient pouvoir franchir l'Arga sans se noyer, et personne ne devait percevoir de péage. Le bourg compte à peine trois mille habitants et porte encore le nom du pont — Pons Regine, le Pont de la Reine. Classé depuis 1931.
Vejen derhen
Broen ligger i vestenden af Puente la Reina, hvor byen holder op. Kør ikke over den — den er for fodgængere. Gå ned til flodbredden på nordsiden; det er derfra man ser buerne spejle sig, og det er derfra billedet bliver til.
Kør ikke over den. Gå ned til bredden i stedet.
Det særlige
En dronning af Navarra lod den bygge i 1000-tallet — traditionen kan ikke blive enig om hvem, men peger enten på Muniadona af Kastilien, Sancho den Stores hustru, eller på Estefanía, gift med García af Nájera. Formålet var enkelt: pilgrimmene skulle kunne komme over Arga uden at drukne, og der skulle ikke betales bropenge til nogen. Byen har knap tre tusind indbyggere og bærer stadig broens navn — Pons Regine, Dronningens Bro. Fredet siden 1931.
To veje. Ét sted. Herfra går alle den samme.
I byen — broen er kun for gående.
30-45 minutter
Hele året. Tidlig morgen er der flest pilgrimme på den.
