En bro med otteogtyve buer og over en halv kilometer i længden ligger tværs over flodmundingen, og bag den rejser byen sig med en borg øverst og en kirke ved siden af. Kør den langsomt, eller endnu bedre: stil bilen og gå. Ved lavvande er der sandbanker under buerne og fugle på dem; ved højvande er der vand til randen. Det er den samme udsigt to gange om dagen, og den ligner ikke sig selv.
A bridge of twenty-eight arches and over half a kilometre long lies across the estuary, and behind it the town rises with a castle on top and a church beside it. Drive it slowly, or better: park and walk. At low tide there are sandbanks under the arches with birds on them; at high tide the water is up to the brim. It is the same view twice a day, and it does not look like itself.The town is on the N-634 between Comillas and Unquera, and the bridge leads straight into it. The car can stay by the harbour. Walk up to the Castillo del Rey — from there you see the whole estuary at once, and on clear days the Picos de Europa stand behind it like a wall.The Puente de la Maza as it stands was built over several centuries, from the fifteenth onwards. Before it there was a timber bridge with thirty-two arches. The Castillo del Rey above is from the thirteenth and fourteenth centuries and is today first and foremost a viewpoint. And then there is La Folía: the town's maritime festival, held on the second Sunday after Easter, when the Virgin is carried down to the harbour and out on the water in a boat surrounded by the fishing fleet.
Eine Brücke mit achtundzwanzig Bögen und über einem halben Kilometer Länge liegt quer über der Mündung, und dahinter steigt der Ort an, mit einer Burg oben und einer Kirche daneben. Fahr sie langsam, oder besser: stell das Auto ab und geh. Bei Ebbe liegen Sandbänke unter den Bögen, mit Vögeln darauf; bei Flut steht das Wasser bis an den Rand. Es ist zweimal am Tag dieselbe Aussicht, und sie sieht sich nicht ähnlich.Der Ort liegt an der N-634 zwischen Comillas und Unquera, die Brücke führt direkt hinein. Das Auto kann am Hafen stehen. Geh hinauf zum Castillo del Rey — von dort sieht man die ganze Mündung auf einmal, und an klaren Tagen stehen die Picos de Europa dahinter wie eine Wand.Die Puente de la Maza, wie sie heute steht, entstand über mehrere Jahrhunderte, ab dem 15. Davor gab es eine Holzbrücke mit zweiunddreißig Bögen. Das Castillo del Rey darüber stammt aus dem 13. und 14. Jahrhundert und ist heute vor allem ein Aussichtspunkt. Und dann ist da La Folía: das Seefest des Ortes, am zweiten Sonntag nach Ostern, wenn die Jungfrau zum Hafen und aufs Wasser getragen wird, umringt von der Fischereiflotte.
Un pont de vingt-huit arches et de plus d'un demi-kilomètre traverse l'estuaire, et derrière lui la ville s'élève, château en haut, église à côté. Franchis-le lentement, ou mieux : gare-toi et marche. À marée basse, des bancs de sable apparaissent sous les arches, avec des oiseaux dessus ; à marée haute, l'eau monte au ras. C'est deux fois par jour la même vue, et elle ne se ressemble pas.La ville est sur la N-634 entre Comillas et Unquera, et le pont y mène directement. La voiture peut rester au port. Monte au Castillo del Rey — de là on voit tout l'estuaire d'un coup, et par temps clair les Picos de Europa se dressent derrière comme un mur.Le Puente de la Maza tel qu'il est aujourd'hui a été bâti sur plusieurs siècles, à partir du XVe. Avant lui, il y avait un pont de bois à trente-deux arches. Le Castillo del Rey au-dessus date des XIIIe et XIVe siècles et sert aujourd'hui surtout de belvédère. Et puis il y a La Folía : la fête maritime de la ville, le deuxième dimanche après Pâques, quand la Vierge est portée au port et sur l'eau dans une barque entourée de la flotte de pêche.
Vejen derhen
Byen ligger på N-634 mellem Comillas og Unquera, og broen fører direkte ind i den. Bilen kan stå ved havnen. Gå op til Castillo del Rey — det er derfra man ser hele flodmundingen på én gang, og på klare dage står Picos de Europa bagved som en væg.
Gå op til borgen. Derfra ser man hele mundingen.
Det særlige
Puente de la Maza som den står nu er bygget over flere århundreder, fra 1400-tallet og frem. Før den lå der en træbro med toogtredive buer. Castillo del Rey ovenfor er fra 1200- og 1300-tallet og er i dag først og fremmest et udsigtspunkt. Og så er der La Folía: byens maritime fest, som holdes anden søndag efter påske, hvor jomfruen bæres ned til havnen og ud på vandet i en båd omkranset af fiskerbådene.
Ved lavvande er der sandbanker under buerne. Ved højvande er der vand til randen.
Ved havnen i byen.
1-1,5 time
Hele året. Tjek tidevandet — byen ser helt forskellig ud ved høj og lav.
