Luis Fermín Turiel Peredo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
De kalder den byen med de tre løgne: hverken hellig, flad eller ved havet. Til gengæld er den én lang brolagt gade med stenhuse fra 1400- til 1700-tallet, våbenskjolde hugget over dørene, og en romansk kollegiatkirke fra midten af 1100-tallet med treogfyrre kapitæler i klostergangen. Og fem hundrede meter derfra ligger Altamira.
They call it the town of three lies: neither holy, nor flat, nor by the sea. What it is instead is one long cobbled street of stone houses from the fifteenth to the eighteenth century, coats of arms carved above the doors, and a Romanesque collegiate church from the middle of the twelfth century with forty-two capitals in its cloister. And five hundred metres away lies Altamira.The town is on the CA-131 between Torrelavega and Comillas. The car has to stay outside the walls — the streets inside are cobbled and too narrow. Walk in along the main street, down to the collegiate church, and round the cloister. It is half an hour's walking altogether.The collegiate church of Santa Juliana is Romanesque from around the middle of the twelfth century, with three naves and rounded apses, and the cloister beside it is from the end of that century. The town as a whole was listed on 27 July 1943, which is why nothing has happened since. Just over four thousand people live here. In summer there are many more, and in winter you have the street to yourself — which is the whole argument for travelling in winter.
Man nennt sie die Stadt der drei Lügen: weder heilig noch flach noch am Meer. Dafür ist sie eine einzige gepflasterte Gasse aus Steinhäusern des 15. bis 18. Jahrhunderts, mit Wappen über den Türen und einer romanischen Stiftskirche aus der Mitte des 12. Jahrhunderts, deren Kreuzgang zweiundvierzig Kapitelle hat. Und fünfhundert Meter entfernt liegt Altamira.Der Ort liegt an der CA-131 zwischen Torrelavega und Comillas. Das Auto muss draußen bleiben — die Gassen drinnen sind gepflastert und zu eng. Geh die Hauptgasse hinein, hinunter zur Stiftskirche und um den Kreuzgang herum. Zusammen eine halbe Stunde.Die Stiftskirche Santa Juliana ist romanisch, aus der Mitte des 12. Jahrhunderts, mit drei Schiffen und runden Apsiden; der Kreuzgang daneben stammt vom Ende desselben Jahrhunderts. Der ganze Ort wurde am 27. Juli 1943 unter Schutz gestellt, und darum ist seither nichts passiert. Gut viertausend Menschen wohnen hier. Im Sommer sind es weit mehr, im Winter hat man die Gasse für sich — was das ganze Argument fürs Reisen im Winter ist.
On l'appelle la ville des trois mensonges : ni sainte, ni plate, ni au bord de la mer. Ce qu'elle est, en revanche : une longue rue pavée de maisons de pierre du XVe au XVIIIe siècle, blasons sculptés au-dessus des portes, et une collégiale romane du milieu du XIIe siècle dont le cloître compte quarante-deux chapiteaux. Et à cinq cents mètres se trouve Altamira.La ville est sur la CA-131 entre Torrelavega et Comillas. La voiture reste à l'extérieur — les rues à l'intérieur sont pavées et trop étroites. Entre par la rue principale, descends à la collégiale, et fais le tour du cloître. Une demi-heure de marche en tout.La collégiale Santa Juliana est romane, du milieu du XIIe siècle, à trois nefs et absides arrondies ; le cloître attenant date de la fin du même siècle. La ville entière est classée depuis le 27 juillet 1943, et c'est pour cela que rien n'y a bougé. Un peu plus de quatre mille personnes y vivent. L'été ils sont bien plus nombreux, et l'hiver on a la rue pour soi — ce qui est tout l'argument du voyage hivernal.
Vejen derhen
Byen ligger på CA-131 mellem Torrelavega og Comillas. Bilen skal blive uden for murene — gaderne indenfor er brolagte og for smalle. Gå ind ad hovedgaden, ned til kollegiatkirken, og rundt om klostergangen. Der er en halv times gang i det hele.
Bilen bliver udenfor. Gaderne er ikke til den.
Det særlige
Kollegiatkirken Santa Juliana er romansk fra omkring midten af 1100-tallet, med tre skibe og runde apsider, og klostergangen ved siden af er fra slutningen af århundredet. Byen som helhed blev fredet den 27. juli 1943, og det er derfor der ikke er sket noget siden. Der bor godt fire tusind mennesker. Om sommeren er der mange flere, og om vinteren har man gaden for sig selv — hvilket er hele grunden til at rejse om vinteren.
Fredet i 1943. Derfor er der ikke sket noget siden.
Uden for den gamle bydel — der er ikke adgang for biler indenfor.
