Luis Rogelio HM / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0
Der er ingen nye huse. Ikke ét. Landsbyen ligger for enden af en dal inde i Saja-Besaya naturpark, husene er af flodsten med træbalkoner og orange tegl, gaderne er brolagte, og floden løber langs den hele vejen. Der er ikke plads til andet — bjergsiden begynder lige bag husrækken.
There are no new houses. Not one. The village sits at the end of a valley inside the Saja-Besaya natural park, the houses are river stone with wooden balconies and orange tiles, the streets are cobbled, and the river runs alongside the whole way. There is no room for anything else — the mountainside starts right behind the row of houses.You drive in on the CA-280 through the Saja valley from Cabuérniga, and the road ends in the village. Cars stay at the edge. There is no more road — you go back the way you came.Bárcena Mayor is one of the best-preserved stone villages in Cantabria, and it is listed as a whole. The houses have the same plan they have had for centuries: byre and barn below, living quarters above, and a covered wooden balcony on the south side where the maize was dried. Around it lies the Saja-Besaya natural park with oak and beech — and in the woods there are enough red and roe deer that you hear them in autumn.
Es gibt keine neuen Häuser. Kein einziges. Das Dorf liegt am Ende eines Tals im Naturpark Saja-Besaya, die Häuser sind aus Flusssteinen mit Holzbalkonen und orangen Ziegeln, die Gassen gepflastert, und der Fluss läuft die ganze Strecke daneben. Für mehr ist kein Platz — der Berghang beginnt direkt hinter der Häuserzeile.Man fährt auf der CA-280 durch das Saja-Tal von Cabuérniga hinein, und die Straße endet im Dorf. Die Autos bleiben am Rand. Weiter geht es nicht — man fährt denselben Weg zurück.Bárcena Mayor ist eines der besterhaltenen Steindörfer Kantabriens und steht als Ganzes unter Schutz. Die Häuser haben denselben Grundriss wie seit Jahrhunderten: Stall und Scheune unten, Wohnraum darüber, und auf der Südseite ein überdachter Holzbalkon, auf dem der Mais getrocknet wurde. Ringsum liegt der Naturpark Saja-Besaya mit Eichen und Buchen — und im Wald gibt es genug Rot- und Rehwild, dass man es im Herbst hört.
Il n'y a aucune maison neuve. Pas une. Le village est au bout d'une vallée, dans le parc naturel de Saja-Besaya ; les maisons sont en pierre de rivière, avec balcons de bois et tuiles orange, les ruelles sont pavées, et la rivière longe tout. Il n'y a pas la place pour autre chose — le flanc de la montagne commence juste derrière la rangée de maisons.On entre par la CA-280, dans la vallée du Saja depuis Cabuérniga, et la route s'arrête au village. Les voitures restent en bordure. Il n'y a pas de suite — on repart par où l'on est venu.Bárcena Mayor est l'un des villages de pierre les mieux conservés de Cantabrie, et il est classé dans son ensemble. Les maisons ont le plan qu'elles ont depuis des siècles : étable et grange en bas, habitation au-dessus, et au sud un balcon de bois couvert où l'on faisait sécher le maïs. Autour s'étend le parc naturel de Saja-Besaya, chênes et hêtres — et dans les bois, assez de cerfs et de chevreuils pour qu'on les entende à l'automne.
Vejen derhen
Man kører ind ad CA-280 gennem Saja-dalen fra Cabuérniga, og vejen ender i landsbyen. Bilerne bliver stående i udkanten. Der er ikke mere vej — man går tilbage samme vej man kom.
Vejen ender her. Der er ikke mere.
Det særlige
Bárcena Mayor er en af de bedst bevarede stenlandsbyer i Cantabrien, og den er fredet som helhed. Husene har den samme grundplan de har haft i århundreder: stald og lade nederst, beboelse ovenpå, og en overdækket træbalkon på sydsiden hvor man tørrede majs. Omkring den ligger Saja-Besaya naturpark med egeskov og bøg — og i skoven går der hjorte og rådyr nok til at man hører dem om efteråret.
Stald nederst, mennesker ovenpå, majs på balkonen. Sådan har det været hele tiden.
I landsbyens udkant, hvor vejen ender.
1 time
Efteråret, når bøgeskoven omkring skifter farve og hjortene brøler.
