Seks søjler står på en høj i græsset, og bag dem løber fundamenterne af gader man kan følge med øjnene. Romerne byggede byen her mellem år 15 og 13 f.Kr., da de var færdige med at slå cantabrerne ned — og de lagde den præcis dér hvor alle kunne se den. Navnet betyder Julius' befæstede by. Det var ikke tænkt beskedent.
Six columns stand on a hill in the grass, and behind them run the foundations of streets you can follow with your eye. The Romans built the town here between 15 and 13 BC, when they had finished putting down the Cantabrians — and they put it exactly where everyone could see it. The name means Julius's fortified town. It was not meant modestly.The excavation is at Retortillo, a few kilometres south of Reinosa, on a hill at 917 metres overlooking the Ebro reservoir. It is signposted from the N-611. You can walk the foundations in half an hour; the museum beside it is bigger than it looks.The Cantabrian Wars ran from 29 to 19 BC and were the last thing Rome needed to hold the whole peninsula. The Legio IV Macedonica founded Juliobriga when it was over, as a full stop. Pliny the Elder later wrote that it was the only one of the nine Cantabrian settlements worth remembering — and he did not mean it was pretty, he meant the position: everything going from the Atlantic to the Castilian plateau came this way.
Sechs Säulen stehen auf einem Hügel im Gras, und dahinter ziehen die Fundamente von Straßen, denen man mit den Augen folgen kann. Die Römer bauten die Stadt hier zwischen 15 und 13 v. Chr., als sie mit der Niederwerfung der Kantabrer fertig waren — und sie legten sie genau dorthin, wo alle sie sehen konnten. Der Name bedeutet Julius' befestigte Stadt. Bescheiden war das nicht gemeint.Die Ausgrabung liegt bei Retortillo, wenige Kilometer südlich von Reinosa, auf einem Hügel auf 917 Metern mit Blick über den Ebro-Stausee. Von der N-611 ausgeschildert. Die Fundamente hat man in einer halben Stunde abgegangen; das Museum daneben ist größer, als es aussieht.Die Kantabrischen Kriege dauerten von 29 bis 19 v. Chr. und waren das Letzte, was Rom brauchte, um die ganze Halbinsel zu halten. Die Legio IV Macedonica gründete Juliobriga, als es vorbei war — als Schlusspunkt. Plinius der Ältere schrieb später, sie sei die einzige der neun kantabrischen Siedlungen, die des Erinnerns wert sei — und er meinte nicht Schönheit, sondern die Lage: Alles, was vom Atlantik auf die kastilische Hochebene ging, kam hier vorbei.
Six colonnes se dressent sur une butte, dans l'herbe, et derrière elles courent les fondations de rues que l'œil peut suivre. Les Romains ont bâti la ville ici entre 15 et 13 av. J.-C., quand ils en eurent fini avec la soumission des Cantabres — et ils l'ont posée exactement là où tout le monde pouvait la voir. Le nom signifie la ville fortifiée de Jules. Ce n'était pas modeste.Le site est à Retortillo, à quelques kilomètres au sud de Reinosa, sur une butte à 917 mètres dominant le barrage de l'Èbre. Fléché depuis la N-611. On parcourt les fondations en une demi-heure ; le musée à côté est plus grand qu'il n'en a l'air.Les guerres cantabres durèrent de 29 à 19 av. J.-C. et furent la dernière chose dont Rome eut besoin pour tenir toute la péninsule. La Legio IV Macedonica fonda Juliobriga une fois la guerre finie, comme un point final. Pline l'Ancien écrivit plus tard qu'elle était la seule des neuf agglomérations cantabres digne de mémoire — et il ne parlait pas de beauté mais de position : tout ce qui allait de l'Atlantique au plateau castillan passait par là.
Vejen derhen
Udgravningen ligger ved Retortillo, få kilometer syd for Reinosa, på en høj i 917 meters højde med udsigt over Ebro-dæmningen. Der er skiltet fra N-611. Man går rundt mellem fundamenterne på en halv time; museet ved siden af er større end det ser ud.
En høj i 917 meter. De valgte den så alle kunne se den.
Det særlige
De cantabriske krige varede fra 29 til 19 f.Kr. og var det sidste Rom skulle bruge for at have hele halvøen. Legio IV Macedonica grundlagde Julióbriga da det var ovre, som et punktum. Plinius den Ældre skrev senere at den var den eneste af de ni cantabriske bosættelser der var værd at huske — og det var ikke pænhed han mente, men beliggenheden: alt hvad der skulle fra Atlanterhavet til den castilianske højslette, kom denne vej.
Grundlagt som et punktum efter ti års krig.
Ved museet i Retortillo.
1 time
Hele året. Tågen ligger tit på højen om morgenen, og den klæder stedet.
