En kirke er bygget ind i et hul i klippen. Ikke ved siden af — inde i. Klippen hænger ud over den som et halvtag, døren fører direkte ind i mørket, og indeni er væggene malet med scener fra Sankt Bernabés liv. Bag kirken fortsætter hulen. Man har kortlagt over hundrede og ti kilometer gange dernede, og i en af salene ligger bare fodspor i leret som nogen satte for femten tusind seks hundrede år siden.
A church is built into a hole in the rock. Not beside it — inside it. The cliff overhangs it like a roof, the door leads straight into the dark, and inside the walls are painted with scenes from the life of Saint Barnabas. Behind the church the cave carries on. Over a hundred and ten kilometres of galleries have been mapped down there, and in one of the chambers there are bare footprints in the clay that somebody left fifteen thousand six hundred years ago.Ojo Guareña is on the BU-526 in the Merindad de Sotoscueva, north of Villarcayo. It is signposted, and you park on the flat in front of the cliff. The chapel and the first part of the cave are open; the rest is for cavers.The system became a natural monument on 14 March 1996 and is one of the largest limestone labyrinths in Spain — over a hundred and ten kilometres of mapped galleries on several levels. People have used it since the Middle Palaeolithic and right up through the Middle Ages. In the Sala de las Huellas lie the traces of bare feet that walked in and out again; carbon-14 on torch fragments beside them gives around 15,600 years and 3,600 years. Somebody went in, did something, and came out again. We do not know what.
Eine Kirche ist in ein Loch im Fels gebaut. Nicht daneben — hinein. Der Fels kragt darüber wie ein Vordach, die Tür führt direkt ins Dunkel, und drinnen sind die Wände mit Szenen aus dem Leben des heiligen Barnabas bemalt. Hinter der Kirche geht die Höhle weiter. Über hundertzehn Kilometer Gänge sind dort unten kartiert, und in einer der Hallen liegen nackte Fußspuren im Lehm, die jemand vor fünfzehntausendsechshundert Jahren hinterließ.Ojo Guareña liegt an der BU-526 in der Merindad de Sotoscueva, nördlich von Villarcayo. Es ist ausgeschildert, geparkt wird auf der Fläche vor dem Felsen. Kapelle und der erste Teil der Höhle sind zugänglich; der Rest gehört den Höhlenforschern.Das System wurde am 14. März 1996 Naturdenkmal und ist eines der größten Kalklabyrinthe Spaniens — über hundertzehn Kilometer kartierte Gänge auf mehreren Etagen. Menschen nutzen es seit dem Mittelpaläolithikum und bis ins Mittelalter hinein. In der Sala de las Huellas liegen die Spuren nackter Füße, die hinein- und wieder hinausgingen; Radiokarbon an Fackelresten daneben ergibt rund 15.600 und 3.600 Jahre. Jemand ging hinein, tat etwas und ging wieder hinaus. Wir wissen nicht, was.
Une église est bâtie dans un trou du rocher. Pas à côté — dedans. La falaise la surplombe comme un auvent, la porte donne droit dans le noir, et à l'intérieur les murs sont peints de scènes de la vie de saint Barnabé. Derrière l'église, la grotte continue. Plus de cent dix kilomètres de galeries y ont été cartographiés, et dans l'une des salles des empreintes de pieds nus sont restées dans l'argile, laissées il y a quinze mille six cents ans.Ojo Guareña est sur la BU-526, dans la Merindad de Sotoscueva, au nord de Villarcayo. C'est fléché, et l'on se gare sur le replat devant la falaise. La chapelle et la première partie de la grotte sont accessibles ; le reste est aux spéléologues.Le réseau est monument naturel depuis le 14 mars 1996 et compte parmi les plus grands labyrinthes calcaires d'Espagne — plus de cent dix kilomètres de galeries cartographiées sur plusieurs niveaux. Les hommes s'en servent depuis le Paléolithique moyen et jusqu'au Moyen Âge. Dans la Sala de las Huellas subsistent des traces de pieds nus, allées et revenues ; le carbone 14 sur des restes de torches à côté donne environ 15 600 ans et 3 600 ans. Quelqu'un est entré, a fait quelque chose, et est ressorti. On ignore quoi.
Vejen derhen
Ojo Guareña ligger ved BU-526 i Merindad de Sotoscueva, nord for Villarcayo. Der er skiltet, og man parkerer på fladen foran klippen. Kapellet og den første del af hulen kan man komme ind i; resten er for speleologer.
Døren fører direkte ind i klippen. Det er hele pointen.
Det særlige
Systemet blev naturmonument den 14. marts 1996 og er et af de største kalkstenslabyrinter i Spanien — over hundrede og ti kilometer kortlagte gange på flere etager. Mennesker har brugt det siden mellempalæolitikum og hele vejen op gennem middelalderen. I Sala de las Huellas ligger sporene efter bare fødder der er gået ind og ud igen; kulstof-14 på fakkelstumper ved siden af giver omkring 15.600 år og 3.600 år. Nogen gik derind, gjorde noget, og gik ud igen. Vi ved ikke hvad.
Bare fodspor ind og ud igen. Femten tusind seks hundrede år gamle.
På fladen foran klippen.
1 time
Hele året. Kapellet har begrænsede åbningstider — hulen og klippen kan altid ses udefra.
