Landsbyen står oven på en bro af sten som ingen har bygget. Floden Nela har skåret sig tværs igennem kalkstensklippen og efterladt en bue, og oppe på buen ligger halvtreds mennesker med kirke og det hele. Man kan gå ned under sin egen landsby og stå i floden og kigge op på den. Navnet betyder Guds Bro, og det er svært at komme på et bedre.
The village stands on a bridge of stone that nobody built. The river Nela has cut straight through the limestone and left an arch, and on top of the arch sit fifty people with a church and everything. You can walk down underneath your own village and stand in the river looking up at it. The name means God's Bridge, and it is hard to think of a better one.Puentedey is on the BU-561 in Las Merindades north of Burgos, at 704 metres. Park above the village and walk down — there is a path to the riverbed under the arch, and it is from down there that the place makes sense. On top you can walk the whole village in ten minutes.There are natural rock arches in many places in the world. There is, as far as anyone knows, no other with a village on top. The church of San Pelayo stands at the village's highest point — that is, directly on the arch — and mixes Gothic with Romanesque remains. Fifty people live here permanently. In 2022 Puentedey joined the list of Spain's most beautiful villages, which is probably only the start of there being more cars.
Das Dorf steht auf einer Steinbrücke, die niemand gebaut hat. Der Fluss Nela hat sich quer durch den Kalkstein geschnitten und einen Bogen hinterlassen, und oben auf dem Bogen sitzen fünfzig Menschen mit Kirche und allem. Man kann unter dem eigenen Dorf hindurchgehen, im Fluss stehen und hinaufschauen. Der Name bedeutet Gottesbrücke, und ein besserer fällt einem schwer ein.Puentedey liegt an der BU-561 in Las Merindades nördlich von Burgos, auf 704 Metern. Oberhalb des Dorfes parken und hinuntergehen — ein Pfad führt zum Flussbett unter dem Bogen, und von dort unten begreift man den Ort. Oben hat man das ganze Dorf in zehn Minuten abgegangen.Natürliche Felsbögen gibt es vielerorts auf der Welt. Einen mit einem Dorf obendrauf gibt es, soweit bekannt, kein zweites Mal. Die Kirche San Pelayo steht am höchsten Punkt des Dorfes — also direkt auf dem Bogen — und mischt Gotik mit romanischen Resten. Fünfzig Menschen wohnen fest hier. 2022 kam Puentedey auf die Liste der schönsten Dörfer Spaniens, und das ist vermutlich erst der Anfang von mehr Autos.
Le village est posé sur un pont de pierre que personne n'a bâti. La rivière Nela a percé le calcaire de part en part et laissé une arche, et sur l'arche vivent cinquante personnes, avec église et tout le reste. On peut descendre sous son propre village, se tenir dans la rivière et le regarder d'en dessous. Le nom signifie Pont de Dieu, et on aurait du mal à en trouver un meilleur.Puentedey est sur la BU-561, dans les Merindades au nord de Burgos, à 704 mètres. Se garer au-dessus du village et descendre — un sentier mène au lit de la rivière sous l'arche, et c'est de là qu'on comprend le lieu. En haut, on fait le tour du village en dix minutes.Il existe des arches naturelles un peu partout dans le monde. Il n'en existe, à la connaissance de tous, aucune autre avec un village dessus. L'église San Pelayo occupe le point le plus haut du village — donc directement sur l'arche — et mêle le gothique à des restes romans. Cinquante personnes y vivent à l'année. En 2022, Puentedey a rejoint la liste des plus beaux villages d'Espagne, ce qui n'est probablement que le début d'un surcroît de voitures.
Vejen derhen
Puentedey ligger på BU-561 i Las Merindades nord for Burgos, i 704 meters højde. Man parkerer over landsbyen og går ned — der er en sti ned til flodlejet under buen, og det er dernedefra man forstår stedet. Ovenpå kan man gå hele landsbyen på ti minutter.
Gå ned under landsbyen. Det er dernedefra man forstår den.
Det særlige
Der findes naturlige klippebuer mange steder i verden. Der findes så vidt vides ikke andre med en landsby ovenpå. Kirken San Pelayo står på landsbyens højeste punkt — altså direkte oven på buen — og blander gotik med romanske rester. Halvtreds mennesker bor her fast. I 2022 kom Puentedey med på listen over Spaniens smukkeste landsbyer, og det er formentlig kun begyndelsen på at der kommer flere biler.
Naturlige klippebuer findes mange steder. En med en landsby ovenpå findes ét.
Over landsbyen, hvor stien ned begynder.
45 minutter-1 time
Hele året. Efter regn er der mest vand under buen.
