Rowanwindwhistler / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Der bor to hundrede og otteoghalvtreds mennesker her, og de kalder det en by. Det gør de fordi kong Juan 2. i 1435 gav dem lov, og fordi ingen siden har haft hjerte til at tage det fra dem. Byen ligger på en klippenål der hedder La Muela, husene i yderkanten hænger halvt ud over kanten, og øverst står en borg der første gang nævnes i 867. Nedenfor krydser en middelalderbro Ebro på ni buer med et forsvarstårn midt i.
Two hundred and fifty-eight people live here, and they call it a city. They do so because King John II gave them leave to in 1435, and because nobody since has had the heart to take it away. The town sits on a rock spur called La Muela, the houses at the edge hang half out over it, and at the top stands a castle first mentioned in 867. Below, a medieval bridge crosses the Ebro on nine arches with a defensive tower in the middle.Frías is on the BU-522 between Trespaderne and Oña, in the Ebro valley between Burgos and the Basque Country. The car stays at the edge — the streets inside are steep and cobbled. The bridge is a couple of hundred metres outside the town; drive down afterwards and look back up at the rock.The hanging houses — las casas colgadas — are built of tufa and timber straight into the rock, and some of them project out over the edge on beams. They have stood like that for centuries. The castle on La Muela has its present form from the late twelfth and early thirteenth centuries. And the bridge: a hundred and forty-three metres, nine arches, and a defensive tower with arrow slits and battlements built into the middle in the fourteenth century — not to defend anything, but to charge a toll on everyone crossing.
Zweihundertachtundfünfzig Menschen leben hier, und sie nennen es eine Stadt. Sie tun es, weil König Johann II. es ihnen 1435 erlaubte, und weil seither niemand das Herz hatte, es ihnen zu nehmen. Der Ort liegt auf einem Felssporn namens La Muela, die Häuser am Rand hängen halb darüber hinaus, und ganz oben steht eine Burg, die 867 zum ersten Mal erwähnt wird. Unten quert eine mittelalterliche Brücke den Ebro auf neun Bögen, mit einem Wehrturm in der Mitte.Frías liegt an der BU-522 zwischen Trespaderne und Oña, im Ebro-Tal zwischen Burgos und dem Baskenland. Das Auto bleibt am Rand — die Gassen drinnen sind steil und gepflastert. Die Brücke liegt ein paar hundert Meter außerhalb; fahr hinterher hinunter und schau von dort zum Felsen hinauf.Die hängenden Häuser — las casas colgadas — sind aus Tuffstein und Holz direkt in den Fels gebaut, und manche kragen auf Balken über die Kante hinaus. So stehen sie seit Jahrhunderten. Die Burg auf La Muela hat ihre heutige Gestalt vom Ende des 12. und Anfang des 13. Jahrhunderts. Und die Brücke: hundertdreiundvierzig Meter, neun Bögen, und ein Wehrturm mit Schießscharten und Zinnen, den man im 14. Jahrhundert mitten hineinbaute — nicht um etwas zu verteidigen, sondern um von allen, die hinüberwollten, Zoll zu nehmen.
Deux cent cinquante-huit personnes vivent ici, et ils appellent cela une ville. Parce que le roi Jean II leur en donna le droit en 1435, et parce que personne depuis n'a eu le cœur de le leur retirer. Le bourg occupe un éperon rocheux nommé La Muela, les maisons du bord débordent à moitié dans le vide, et tout en haut se dresse un château mentionné pour la première fois en 867. En contrebas, un pont médiéval franchit l'Èbre sur neuf arches, avec une tour défensive au milieu.Frías est sur la BU-522 entre Trespaderne et Oña, dans la vallée de l'Èbre entre Burgos et le Pays basque. La voiture reste en bordure — les ruelles à l'intérieur sont raides et pavées. Le pont se trouve à deux cents mètres du bourg ; descends-y ensuite et regarde le rocher d'en bas.Les maisons suspendues — las casas colgadas — sont bâties de tuf et de bois à même le rocher, et certaines débordent dans le vide sur des poutres. Elles tiennent ainsi depuis des siècles. Le château de La Muela a sa forme actuelle de la fin du XIIe et du début du XIIIe siècle. Et le pont : cent quarante-trois mètres, neuf arches, et une tour défensive à meurtrières et créneaux bâtie au milieu au XIVe siècle — non pour défendre quoi que ce soit, mais pour percevoir un péage sur tous ceux qui passaient.
Vejen derhen
Frías ligger på BU-522 mellem Trespaderne og Oña, i Ebro-dalen mellem Burgos og Baskerlandet. Bilen bliver i udkanten — gaderne indenfor er stejle og brolagte. Broen ligger et par hundrede meter uden for byen; kør derned bagefter og se byen oppefra klippen.
Bilen bliver i udkanten. Resten er opad.
Det særlige
De hængende huse — las casas colgadas — er bygget af tufsten og træ direkte ind i klippen, og nogle af dem stikker ud over kanten på bjælker. De har stået sådan i århundreder. Borgen på La Muela har sin nuværende form fra slutningen af 1100-tallet og begyndelsen af 1200-tallet. Og broen: hundrede og treogfyrre meter, ni buer, og et forsvarstårn med skydeskår og tinder som man byggede ind i midten i 1300-tallet — ikke for at forsvare noget, men for at kunne opkræve bropenge af alle der skulle over.
Tårnet midt på broen var ikke til forsvar. Det var til at opkræve penge.
I byens udkant — gaderne indenfor er for stejle.
1-1,5 time
Hele året. Sidst på dagen står solen på klippen og på borgen.
