Husene stirrer på dig. Tagvinduerne ligner øjne der holder øje med forbipasserende. Sibius Piața Mare er en af Rumæniens smukkeste pladser — Brukenthal-paladset (Europas ældste offentlige museum fra 1817) på den ene side, saksisk arkitektur overalt, og Løgnenes Bro der forbinder øvre og nedre by.
The houses stare at you. The dormer windows look like eyes watching passers-by. Sibiu's Piața Mare is one of Romania's finest squares — the Brukenthal Palace (Europe's oldest public museum from 1817) on one side, Saxon architecture everywhere, and the Bridge of Lies connecting upper and lower town.Sibiu in Romania sits in southern Transylvania, 280 km northwest of Bucharest. By car it takes 4½ hours. The city also has an airport with connections to several European cities. The historic centre is compact and best explored on foot. Piața Mare (The Large Square) and Piața Mică (The Small Square) are connected by the Bridge of Lies — legend says it will collapse if anyone lies on it. It never did, but try for yourself.Sibiu was European Capital of Culture in 2007. The Brukenthal Museum opened in 1817 — five years before the Prado and twelve before the Louvre went public. The Evangelical churches and Saxon guild houses testify to 800 years of German settlement. The Lower Town (Orașul de Jos) has winding streets with craft shops and cafés along the Cibin river. The ASTRA open-air museum 4 km from the centre is Romania's largest, showing traditional houses from all regions.
Die Häuser starren dich an. Die Dachfenster sehen aus wie Augen, die die Passanten beobachten. Sibius Piața Mare ist einer der schönsten Plätze Rumäniens — das Brukenthal-Palais (Europas ältestes öffentliches Museum von 1817) auf der einen Seite, sächsische Architektur überall und die Lügenbrücke, die Ober- und Unterstadt verbindet.Sibiu in Rumänien liegt im südlichen Siebenbürgen, 280 km nordwestlich von Bukarest. Mit dem Auto 4½ Stunden. Die Stadt hat auch einen Flughafen mit Verbindungen zu mehreren europäischen Städten. Die Altstadt ist kompakt und am besten zu Fuß zu erkunden. Piața Mare (Großer Ring) und Piața Mică (Kleiner Ring) sind durch die Lügenbrücke verbunden — der Legende nach stürzt sie ein, wenn jemand darauf lügt. Hat sie nie, aber probier es selbst.Sibiu war 2007 Europäische Kulturhauptstadt. Das Brukenthal-Museum öffnete 1817 — fünf Jahre vor dem Prado und zwölf vor dem Louvre. Die evangelischen Kirchen und sächsischen Zunfthäuser zeugen von 800 Jahren deutscher Besiedlung. Die Unterstadt hat verwinkelte Gassen mit Handwerksläden und Cafés am Cibin-Fluss. Das ASTRA-Freilichtmuseum 4 km entfernt ist Rumäniens größtes und zeigt traditionelle Häuser aus allen Regionen.
Les maisons vous fixent. Les lucarnes ressemblent à des yeux surveillant les passants. Piața Mare de Sibiu est l'une des plus belles places de Roumanie — le palais Brukenthal (le plus ancien musée public d'Europe, 1817) d'un côté, architecture saxonne partout et le Pont des Menteurs reliant ville haute et basse.Sibiu en Roumanie se trouve dans le sud de la Transylvanie, à 280 km au nord-ouest de Bucarest. En voiture, 4h30. La ville a aussi un aéroport avec des liaisons européennes. Le centre historique est compact et se visite à pied. Piața Mare (la Grande Place) et Piața Mică (la Petite Place) sont reliées par le Pont des Menteurs — la légende dit qu'il s'effondrera si quelqu'un ment dessus. Il ne l'a jamais fait, mais essayez.Sibiu fut Capitale européenne de la culture en 2007. Le musée Brukenthal ouvrit en 1817 — cinq ans avant le Prado et douze avant le Louvre. Les églises évangéliques et maisons de corporations saxonnes témoignent de 800 ans de colonisation allemande. La Ville Basse a des rues sinueuses avec artisans et cafés le long de la rivière Cibin. Le musée en plein air ASTRA à 4 km est le plus grand de Roumanie, avec des maisons traditionnelles de toutes les régions.
Vejen derhen
Sibiu i Rumænien ligger i det sydlige Transsylvanien, 280 km nordvest for Bukarest. Med bil tager det 4½ time. Byen har også en lufthavn med forbindelser til flere europæiske byer. Det historiske centrum er kompakt og bedst oplevet til fods. Piața Mare (Den Store Plads) og Piața Mică (Den Lille Plads) er forbundet med Løgnenes Bro — ifølge legenden vil broen kollapse hvis nogen lyver på den. Den gjorde det aldrig, men prøv selv.
Øjnene i tagene ser alt. De har gjort det i 800 år.
Det særlige
Sibiu var Europæisk Kulturhovedstad i 2007. Brukenthal-museet åbnede i 1817 — fem år før Prado og tolv år før Louvre. De evangeliske kirker og saksiske lavsehuse vidner om 800 års tysk bosættelse. Nedre by (Orașul de Jos) har snoede gader med håndværksbutikker og cafeer langs Cibin-floden. ASTRA-friluftsmuseet 4 km fra centrum er Rumæniens største og viser traditionelle huse fra alle regioner. Sibiu er stille, elegant og uhyre velholdt.
Kulturhovedstad 2007. Stadig stille nok til at tænke.
