2.034 meter oppe ligger en sø, som en gletsjer har skåret ud af klippen. Sneen kan ligge om bredden i juli. Vandet er iskoldt året rundt. Det er Transfăgărășans højeste punkt — det sted, hvor vejen holder op med at klatre og bare lader dig stå og se ud over Karpaterne.
At 2,034 metres lies a lake a glacier carved out of the rock. Snow can linger by its shore in July. The water is icy year-round. This is the highest point of the Transfăgărășan — where the road stops climbing and simply lets you stand and look out over the Carpathians.Bâlea Lac lies on the northern side of the Transfăgărășan, just past the tunnel at 2,042 metres. From Curtea de Argeș in the south you climb the switchbacks; from Cârțișoara in the north, up the other side. The road ends practically at the shore, where there are chalets and a rest area. In winter the road is closed by snow — then only the cable car from Bâlea Cascadă reaches the lake.The lake is a true glacial lake — carved during the last ice age and filled with meltwater. The water is so cold that swimming is not advised, even in high summer. Every year an ice hotel is built from blocks cut out of the lake's ice, but it only stands in winter, when the road is closed. Come in the morning, before the clouds crawl up over the pass — then the lake lies mirror-still with the peaks in the water.
Auf 2.034 Metern liegt ein See, den ein Gletscher aus dem Fels geschliffen hat. Im Juli kann noch Schnee am Ufer liegen. Das Wasser ist ganzjährig eiskalt. Es ist der höchste Punkt der Transfăgărășan — dort, wo die Straße aufhört zu klettern und dich einfach über die Karpaten blicken lässt.Der Bâlea-See liegt auf der Nordseite der Transfăgărășan, gleich hinter dem Tunnel auf 2.042 Metern. Von Curtea de Argeș im Süden fährt man die Serpentinen hinauf; von Cârțișoara im Norden die andere Seite. Die Straße endet praktisch am Ufer, wo es Hütten und einen Rastplatz gibt. Im Winter ist die Straße durch Schnee gesperrt — dann erreicht nur die Seilbahn von Bâlea Cascadă den See.Der See ist ein echter Gletschersee — während der letzten Eiszeit geschliffen und mit Schmelzwasser gefüllt. Das Wasser ist so kalt, dass vom Baden abgeraten wird, selbst im Hochsommer. Jedes Jahr wird aus Eisblöcken des Sees ein Eishotel gebaut, aber es steht nur im Winter, wenn die Straße gesperrt ist. Komm am Morgen, bevor die Wolken über den Pass kriechen — dann liegt der See spiegelglatt mit den Gipfeln im Wasser.
À 2 034 mètres s'étend un lac qu'un glacier a taillé dans la roche. La neige peut s'attarder au bord en juillet. L'eau est glacée toute l'année. C'est le point culminant de la Transfăgărășan — là où la route cesse de grimper et te laisse simplement contempler les Carpates.Le lac Bâlea se trouve sur le versant nord de la Transfăgărășan, juste après le tunnel à 2 042 mètres. Depuis Curtea de Argeș au sud, on monte les lacets ; depuis Cârțișoara au nord, l'autre versant. La route s'achève pratiquement au bord de l'eau, où se trouvent des chalets et une aire de repos. En hiver la route est fermée par la neige — seul le téléphérique de Bâlea Cascadă atteint alors le lac.Le lac est un véritable lac glaciaire — creusé lors de la dernière glaciation et rempli d'eau de fonte. L'eau est si froide que la baignade est déconseillée, même en plein été. Chaque année un hôtel de glace est bâti avec des blocs taillés dans la glace du lac, mais il ne tient qu'en hiver, quand la route est fermée. Viens le matin, avant que les nuages ne rampent par-dessus le col — alors le lac est lisse comme un miroir, les sommets dans l'eau.
Ruten
Bâlea Lac ligger på nordsiden af Transfăgărășan, lige efter tunnelen på 2.042 meter. Fra Curtea de Argeș i syd kører du op ad serpentinerne; fra Cârțișoara i nord op ad den anden side. Vejen ender praktisk talt ved søbredden, hvor der er hytter og rasteplads. Om vinteren er bilvejen lukket af sne — så når kun svævebanen fra Bâlea Cascadă op til søen.
Her holder vejen op med at klatre. Du er på toppen.
Det særlige
Søen er en ægte gletsjersø — skåret ud under sidste istid og fyldt af smeltevand. Vandet er så koldt, at badning frarådes, selv midt om sommeren. Hvert år bygges et ishotel af blokke skåret ud af søens is, men det står kun om vinteren, hvor bilvejen er lukket. Kom om morgenen, før skyerne kravler op over passet — så ligger søen spejlblank med tinderne i vandet.
Gletsjersø. Iskold hele året. Sneen om bredden i juli.
