Den ægte Dracula-borg. Ikke Bran med souvenirbutikken — men ruinen på klippetoppen, hvor Vlad Tepeš virkelig regerede. 1.480 trin op ad bjergsiden. 850 meter oppe hænger murene ud over Argeș-kløften, og udsigten er den samme som fyrsten selv så i 1400-tallet.
The real Dracula's castle. Not Bran with the gift shop — the ruin on the clifftop where Vlad the Impaler actually ruled. 1,480 steps up the mountainside. At 850 metres the walls hang over the Argeș gorge, and the view is the one the prince himself saw in the 1400s.Poenari sits on the DN7C between Curtea de Argeș and the Vidraru dam, by the village of Arefu. Park at the foot — then the staircase begins. 1,480 concrete steps through dense beech forest up a rock ridge. There are landings to catch your breath, and bears have been seen on the trail (noise recommended). The top is reached in 30-40 minutes, and the reward is walls clinging to the cliff with a sheer drop to the river on both sides.Vlad the Impaler turned the old watch-fort into one of his main strongholds in the 1400s. Legend says he marched the nobility from the capital all the way here and made them build the walls until their clothes fell off. The castle had four towers and was almost impossible to take. In 1888 an earthquake tore part of it into the gorge. What remains is genuine — stone Vlad himself touched.
Die echte Dracula-Burg. Nicht Bran mit dem Souvenirladen — die Ruine auf dem Felsgipfel, wo Vlad der Pfähler wirklich herrschte. 1.480 Stufen den Berg hinauf. Auf 850 Metern hängen die Mauern über der Argeș-Schlucht, und der Blick ist derselbe, den der Fürst im 15. Jahrhundert sah.Poenari liegt an der DN7C zwischen Curtea de Argeș und der Vidraru-Talsperre, beim Dorf Arefu. Am Fuß parken — dann beginnt die Treppe. 1.480 Betonstufen durch dichten Buchenwald einen Felsgrat hinauf. Es gibt Rastpodeste, und auf dem Pfad wurden Bären gesehen (Lärm empfohlen). Der Gipfel ist in 30-40 Minuten erreicht, und die Belohnung sind Mauern, die sich an den Fels klammern, mit senkrechtem Absturz zum Fluss auf beiden Seiten.Vlad der Pfähler machte die alte Wachburg im 15. Jahrhundert zu einer seiner Hauptfestungen. Die Sage erzählt, er habe den Adel aus der Hauptstadt bis hierher marschieren lassen und die Mauern bauen lassen, bis ihnen die Kleider vom Leib fielen. Die Burg hatte vier Türme und war fast uneinnehmbar. 1888 riss ein Erdbeben einen Teil in die Schlucht. Was steht, ist echt — Stein, den Vlad selbst berührte.
Le vrai château de Dracula. Pas Bran et sa boutique de souvenirs — la ruine au sommet de la falaise où Vlad l'Empaleur régna vraiment. 1 480 marches à flanc de montagne. À 850 mètres, les murs surplombent les gorges de l'Argeș, et la vue est celle que le prince lui-même contemplait au XVe siècle.Poenari se trouve sur la DN7C entre Curtea de Argeș et le barrage de Vidraru, près du village d'Arefu. On se gare au pied — puis l'escalier commence. 1 480 marches de béton à travers une hêtraie dense le long d'une arête rocheuse. Des paliers permettent de souffler, et des ours ont été vus sur le sentier (faire du bruit est conseillé). Le sommet s'atteint en 30-40 minutes, et la récompense, ce sont des murs accrochés à la falaise avec un à-pic vers la rivière des deux côtés.Vlad l'Empaleur fit de l'ancien poste de guet l'une de ses forteresses principales au XVe siècle. La légende dit qu'il fit marcher la noblesse depuis la capitale jusqu'ici et bâtir les murs jusqu'à ce que les vêtements leur tombent du corps. Le château avait quatre tours et était presque imprenable. En 1888, un séisme en précipita une partie dans les gorges. Ce qui reste est authentique — de la pierre que Vlad toucha lui-même.
Ruten
Poenari ligger på DN7C mellem Curtea de Argeș og Vidraru-dæmningen, ved landsbyen Arefu. Parkér ved foden — så begynder trappen. 1.480 betontrin gennem tæt bøgeskov op ad en klippekam. Der er hvilerepos undervejs, og bjørn er set på stien (klokke og larm anbefales). Toppen nås på 30-40 minutter, og belønningen er murene der klæber sig til klippen med lodret fald til floden på begge sider.
1.480 trin. Vlad tvang bojarerne til at bygge den. Nu klatrer du selv.
Det særlige
Vlad Tepeš — Vlad Spidderen — gjorde den gamle vagtborg til en af sine hovedfæstninger i 1400-tallet. Sagnet siger, at han lod adelen fra hovedstaden marchere de mange kilometer hertil og bygge murene, til tøjet faldt af dem. Borgen havde fire tårne og var næsten umulig at indtage. I 1888 rev et jordskælv en del af den ned i kløften. Det der står tilbage, er ægte — sten Vlad selv rørte ved.
Den rigtige Dracula-borg. Ingen kø, ingen kulisse — bare klippen og historien.
