Andrei Catalin Duta / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Spiraltårnene glimter af guld. Bygmesteren Manole murede ifølge legenden sin kone ind i murene for at sikre bygningen mod sammenstyrtning. Curtea de Argeș fra 1517 er Rumæniens kongelige begravelseskirke og et af Balkans mest unikke arkitektoniske vidundere.
The spiral towers glitter with gold. According to legend, master builder Manole walled his wife into the walls to prevent the building from collapsing. Curtea de Argeș from 1517 is Romania's royal burial church and one of the Balkans' most unique architectural wonders.Curtea de Argeș in Argeș county, Romania, sits 160 km northwest of Bucharest. The monastery church stands in the town centre. The town is also the starting point for Transfăgărășan — stop here before heading into the mountains. The monastery is surrounded by a park with flower beds and fountains. Romanian kings are buried here — King Carol I and Queen Elisabeth, and King Ferdinand and Queen Marie.The architecture blends Byzantine, Ottoman and Moorish — the spiral towers with gold mosaic are unique in Europe. The legend of Master Manole is Romania's most famous folk tale: he sacrificed his pregnant wife by walling her in to stop the building from falling. When the prince removed the scaffolding to trap Manole up top, he fashioned wings from shingles and leapt — but crashed down. A spring on the site bears his name. The truth is more prosaic but the legend lives.
Die Spiraltürme glitzern in Gold. Der Legende nach mauerte Baumeister Manole seine Frau ein, um den Einsturz des Gebäudes zu verhindern. Curtea de Argeș von 1517 ist Rumäniens königliche Grabkirche und eines der einzigartigsten Architekturwunder des Balkans.Curtea de Argeș im Kreis Argeș, Rumänien, liegt 160 km nordwestlich von Bukarest. Die Klosterkirche steht im Stadtzentrum. Die Stadt ist auch Ausgangspunkt der Transfăgărășan — hier anhalten bevor es in die Berge geht. Das Kloster ist von einem Park mit Blumenbeeten und Brunnen umgeben. Rumänische Könige sind hier begraben — König Carol I., Königin Elisabeth, König Ferdinand und Königin Maria.Die Architektur mischt Byzantinisches, Osmanisches und Maurisches — die Spiraltürme mit Goldmosaik sind einzigartig in Europa. Die Meister-Manole-Legende ist Rumäniens berühmteste Volkssage: er opferte seine schwangere Frau, indem er sie einmauerte. Als der Fürst das Gerüst entfernte, bastelte sich Manole Flügel aus Schindeln und sprang — stürzte aber ab. Eine Quelle auf dem Gelände trägt seinen Namen.
Les tours spiralées scintillent d'or. Selon la légende, le maître bâtisseur Manole mura sa femme dans les murs pour empêcher l'édifice de s'effondrer. Curtea de Argeș de 1517 est l'église funéraire royale de Roumanie et l'un des plus singuliers joyaux architecturaux des Balkans.Curtea de Argeș dans le département d'Argeș en Roumanie se trouve à 160 km au nord-ouest de Bucarest. L'église-monastère est en centre-ville. La ville est aussi le point de départ de la Transfăgărășan. Le monastère est entouré d'un parc fleuri avec fontaines. Des rois roumains y sont enterrés — Carol Ier, la reine Élisabeth, Ferdinand et la reine Marie.L'architecture mêle le byzantin, l'ottoman et le mauresque — les tours spiralées à mosaïque d'or sont uniques en Europe. La légende de Maître Manole est le conte populaire le plus célèbre de Roumanie : il sacrifia sa femme enceinte en la murant pour empêcher l'écroulement. Quand le prince retira les échafaudages pour piéger Manole en haut, celui-ci se fabriqua des ailes en bardeaux et sauta — mais s'écrasa. Une source sur le site porte son nom.
Vejen derhen
Curtea de Argeș i Argeș-distriktet, Rumænien, ligger 160 km nordvest for Bukarest. Klosterkirken ligger centralt i byen. Byen er også startpunktet for Transfăgărășan — gør et stop her inden du kører op i bjergene. Klostret er omgivet af en park med blomsterbede og fontæner. Rumænske konger er begravet her — kong Carol I og dronning Elisabet, samt kong Ferdinand og dronning Maria.
Legenden om Manole. Guld på tårnene. Konger under gulvet.
Det særlige
Arkitekturen er en blanding af byzantinsk, osmannisk og maurisk — spiraltårnene med guldmosaik er unikke i Europa. Legenden om mester Manole er Rumæniens mest berømte folkesagn: han ofrede sin gravide kone ved at mure hende ind for at forhindre at bygningen faldt sammen. Da fyrsten fjernede stilladserne for at fange Manole deroppe, lavede han sig vinger af tagspån og sprang — men styrtede ned. En kilde på stedet bærer hans navn. Sandheden er mere jordnær men legenden lever.
Manole sprang. Kirken stod. Historien blev udødelig.
