Neighbor's goat / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 ro
UNESCO. Den bedst bevarede dobbeltringsmur i Transsylvanien. Valea Viilor ('Vindruernes Dal') er en komplet sachsisk befæstet kirke med to koncentriske forsvarsmure, vagttårne og en romansk basilika fra 1200-tallet. Og næsten ingen turister.
UNESCO. The best-preserved double ring wall in Transylvania. Valea Viilor ('Valley of Vines') is a complete Saxon fortified church with two concentric defensive walls, watchtowers and a Romanesque basilica from the 13th century. And almost no tourists.Valea Viilor in Sibiu county, Romania, lies 30 km northeast of Mediaș. The village is small and remote — the road winds through vineyards. The fortified church towers above the village's low houses.The double ring wall is intact with watchtowers at every corner. The church has Romanesque elements from 1263 and Gothic additions from the 15th century. It is one of the most authentic sites — no souvenir shops, no ticket office, just stone and silence. UNESCO World Heritage.
UNESCO. Die besterhaltene Doppelringmauer Siebenbürgens. Valea Viilor ('Tal der Reben') ist eine vollständige sächsische Kirchenburg mit zwei konzentrischen Verteidigungsmauern, Wachtürmen und einer romanischen Basilika aus dem 13. Jahrhundert. Und fast keine Touristen.Valea Viilor im Kreis Sibiu, Rumänien, liegt 30 km nordöstlich von Mediaș. Das Dorf ist klein und abgelegen — die Straße windet sich durch Weinberge. Die Kirchenburg thront über den niedrigen Häusern des Dorfes.Die Doppelringmauer ist intakt mit Wachtürmen an jeder Ecke. Die Kirche hat romanische Elemente von 1263 und gotische Ergänzungen aus dem 15. Jahrhundert. Es ist einer der authentischsten Orte — keine Souvenirläden, keine Kasse, nur Stein und Stille. UNESCO-Welterbe.
UNESCO. La double enceinte la mieux conservée de Transylvanie. Valea Viilor ('Vallée des Vignes') est une église fortifiée saxonne complète avec deux murs de défense concentriques, des tours de guet et une basilique romane du XIIIe siècle. Et presque aucun touriste.Valea Viilor dans le département de Sibiu en Roumanie se trouve à 30 km au nord-est de Mediaș. Le village est petit et isolé — la route serpente à travers les vignobles. L'église fortifiée domine les maisons basses du village.La double enceinte est intacte avec des tours de guet à chaque angle. L'église a des éléments romans de 1263 et des ajouts gothiques du XVe siècle. C'est l'un des sites les plus authentiques — pas de boutique de souvenirs, pas de billetterie, juste la pierre et le silence. Patrimoine mondial UNESCO.
Vejen derhen
Valea Viilor i Sibiu-distriktet, Rumænien, ligger 30 km nordøst for Mediaș. Landsbyen er lille og afsides — vejen dertil snor sig gennem vinmarker. Den befæstede kirke troner over landsbyens lave huse.
Vindruernes dal. Sachsernes mure.
Det særlige
Dobbeltringsmuren er intakt med vagttårne i alle hjørner. Kirken har romanske elementer fra 1263 og gotiske tilføjelser fra 1400-tallet. Det er et af de mest autentiske steder — ingen souvenir-butikker, ingen billetsalg, bare sten og stilhed. UNESCO-verdensarv.
