Farverige huse fra 1400-tallet klynger sig til en bakketop. Urnetårnet fra 1556 slår sine 64 meter op over byen. I en gul bygning på hovedtorvet blev Vlad Dracul — ja, ham Dracula — født i 1431. Sighișoara er Europas bedst bevarede beboede middelalderfæstning.
Colourful houses from the 1400s cling to a hilltop. The Clock Tower from 1556 rises 64 metres above the town. In a yellow building on the main square, Vlad Dracul — yes, that Dracula — was born in 1431. Sighișoara is Europe's best-preserved inhabited medieval citadel.Sighișoara in Mureș county, Romania, sits in the heart of Transylvania between Sibiu and Târgu Mureș. From Sibiu drive 1½ hours northeast. The historic citadel perches on a hill above the modern town. Park below and walk up the cobbled streets through the Blacksmiths' Gate. Inside the walls a medieval world unfolds — crooked gables, narrow alleys and the covered wooden staircase with 175 steps up to the Church on the Hill.The Clock Tower (Turnul cu Ceas) from 1556 has mechanical figures that change at midnight. Inside the tower a museum tells the city's Saxon history. Vlad Dracul's birth house at Piața Muzeului 6 is now a restaurant — you can dine in Dracula's childhood home. The Covered Staircase (Scara Acoperită) from 1642 protected schoolchildren from snow on their way to the hilltop church. In summer the town holds a medieval festival with market stalls and jousting.
Bunte Häuser aus dem 15. Jahrhundert schmiegen sich an einen Hügel. Der Stundturm von 1556 ragt 64 Meter über die Stadt. In einem gelben Gebäude am Hauptplatz wurde 1431 Vlad Dracul geboren — ja, der Dracula. Sighișoara ist Europas besterhaltene bewohnte mittelalterliche Festungsstadt.Sighișoara im Kreis Mureș, Rumänien, liegt mitten in Siebenbürgen zwischen Sibiu und Târgu Mureș. Von Sibiu fährt man 1½ Stunden nach Nordosten. Die historische Zitadelle thront auf einem Hügel über der modernen Stadt. Unten parken und über das Kopfsteinpflaster durch das Schmiedetor hinaufgehen. Hinter den Mauern entfaltet sich eine mittelalterliche Welt — schiefe Giebel, enge Gassen und die überdachte Holztreppe mit 175 Stufen zur Bergkirche.Der Stundturm (Turnul cu Ceas) von 1556 hat mechanische Figuren, die um Mitternacht wechseln. Im Turm erzählt ein Museum die sächsische Geschichte. Vlad Draculs Geburtshaus an der Piața Muzeului 6 ist heute ein Restaurant — man kann in Draculas Kinderstube speisen. Die überdachte Treppe (Scara Acoperită) von 1642 schützte Schulkinder vor Schnee auf dem Weg zur Bergkirche. Im Sommer gibt es ein Mittelalterfest mit Marktständen und Ritterturnier.
Des maisons colorées du XVe siècle s'accrochent à une colline. La Tour de l'Horloge de 1556 s'élève à 64 mètres au-dessus de la ville. Dans un bâtiment jaune sur la place principale, Vlad Dracul — oui, ce Dracula — est né en 1431. Sighișoara est la citadelle médiévale habitée la mieux conservée d'Europe.Sighișoara dans le département de Mureș en Roumanie se trouve au cœur de la Transylvanie, entre Sibiu et Târgu Mureș. Depuis Sibiu, comptez 1h30 vers le nord-est. La citadelle historique trône sur une colline au-dessus de la ville moderne. Garez-vous en bas et montez les rues pavées par la Porte des Forgerons. Derrière les murs se déploie un monde médiéval — pignons de travers, ruelles étroites et l'escalier couvert en bois de 175 marches vers l'Église de la Colline.La Tour de l'Horloge (Turnul cu Ceas) de 1556 possède des automates qui changent à minuit. À l'intérieur, un musée raconte l'histoire saxonne. La maison natale de Vlad Dracul au Piața Muzeului 6 est aujourd'hui un restaurant — on peut dîner chez Dracula enfant. L'Escalier couvert (Scara Acoperită) de 1642 protégeait les écoliers de la neige. En été, la ville organise un festival médiéval avec marché et joutes.
Vejen derhen
Sighișoara i Mureș-distriktet, Rumænien, ligger midt i Transsylvanien mellem Sibiu og Târgu Mureș. Fra Sibiu kører du 1½ time mod nordøst. Det historiske citadel troner på en bakke over den moderne by. Du parkerer nede og går op ad brostensgaderne gennem Smedens Port. Inde bag murene folder en middelalderverden sig ud — skæve gavle, smalle stræder og den overdækkede trætrappe med 175 trin op til Bjergkirken.
UNESCO kaldte det verdensarv. Beboerne kalder det hjem.
Det særlige
Urnetårnet (Turnul cu Ceas) fra 1556 har mekaniske figurer der skifter ved midnat. Inde i tårnet viser et museum byens saksiske historie. Vlad Draculs fødehus på Piața Muzeului 6 er nu en restaurant — du kan spise i Draculas barndomshjem. Den dækkede trappe (Scara Acoperită) fra 1642 beskyttede skolebørn mod sne på vej til bjergkirken. Om sommeren holder byen middelalder-festival med markedsboder og ridderturnering.
