UNESCO. Klokketårnet skuer ud over hele dalen. Saschiz befæstede kirke i Mureș er berømt for sit 65 meter høje vagttårn — det højeste i alle de transsylvanske fæstningskirker. Sachserne byggede det i 1400-tallet. Oppe på bakken bag landsbyen ligger Saschiz-borgruinen som et ekstra lag af forsvarshistorie.
UNESCO. The clock tower watches over the entire valley. Saschiz fortified church in Mureș county is famous for its 65-metre watchtower — the tallest among all Transylvanian fortified churches. The Saxons built it in the 15th century. On the hill behind the village stands the Saschiz fortress ruin as an extra layer of defensive history.Saschiz fortified church in Mureș county, Romania, lies along the E60 between Sighișoara and Brașov. The village is a designated UNESCO World Heritage site. From Sighișoara drive 20 minutes southeast. The church is in the centre of the village.The impressive clock tower has been restored and is accessible — the staircase up offers panoramic views over the entire Târnava Mare valley. On the hill above the village stand the remains of the 14th-century Saschiz fortress. UNESCO World Heritage alongside the other Saxon fortified churches.
UNESCO. Der Glockenturm wacht über das ganze Tal. Die Kirchenburg Saschiz im Kreis Mureș ist berühmt für ihren 65 Meter hohen Wachtturm — den höchsten aller siebenbürgischen Kirchenburgen. Die Sachsen bauten ihn im 15. Jahrhundert. Auf dem Hügel hinter dem Dorf stehen die Saschiz-Burgruinen als zusätzliche Schicht Verteidigungsgeschichte.Die Kirchenburg Saschiz im Kreis Mureș, Rumänien, liegt an der E60 zwischen Sighișoara und Brașov. Das Dorf ist UNESCO-Welterbe. Von Sighișoara fährt man 20 Minuten nach Südosten. Die Kirche steht im Dorfzentrum.Der beeindruckende Uhrturm ist restauriert und begehbar — die Treppe hinauf bietet Panoramablick über das gesamte Târnava-Mare-Tal. Auf dem Hügel über dem Dorf stehen die Reste der Saschiz-Burg aus dem 14. Jahrhundert. UNESCO-Welterbe zusammen mit den übrigen sächsischen Kirchenburgen.
UNESCO. La tour de l'horloge veille sur toute la vallée. L'église fortifiée de Saschiz dans le département de Mureș est célèbre pour sa tour de guet de 65 mètres — la plus haute de toutes les églises fortifiées de Transylvanie. Les Saxons l'ont construite au XVe siècle. Sur la colline derrière le village se dressent les ruines de la forteresse de Saschiz, couche supplémentaire d'histoire défensive.L'église fortifiée de Saschiz dans le département de Mureș en Roumanie se situe le long de la E60 entre Sighișoara et Brașov. Le village est classé au patrimoine mondial UNESCO. Depuis Sighișoara, 20 minutes de route vers le sud-est. L'église est au centre du village.L'impressionnante tour de l'horloge a été restaurée et est accessible — l'escalier offre un panorama sur toute la vallée de la Târnava Mare. Sur la colline au-dessus du village se dressent les vestiges de la forteresse de Saschiz du XIVe siècle. Patrimoine mondial UNESCO avec les autres églises fortifiées saxonnes.
Vejen derhen
Saschiz befæstede kirke i Mureș, Rumænien, ligger langs E60 mellem Sighișoara og Brașov. Landsbyen er udpeget UNESCO-verdensarv. Fra Sighișoara kører du 20 minutter sydøst. Kirken er midt i landsbyen.
65 meter. Det højeste tårn. Den skarpeste udsigt.
Det særlige
Det imponerende urværk-tårn er restaureret og tilgængeligt — trappen op giver panoramaudsigt over hele Târnava Mare-dalen. På bakken over landsbyen står resterne af Saschiz-borgen fra 1300-tallet. UNESCO-verdensarv sammen med de øvrige saksiske fæstningskirker.
