Țetcu Mircea Rareș / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
UNESCO. En saksisk fæstningskirke fra 1200-tallet med dobbelte ringmure og et donjon-tårn. Câlnic i Alba er en af de mest kompakte og velbevarede befæstede kirker i Transsylvanien. Sachserne byggede den som tilflugtssted mod osmannerne — hele landsbyen kunne gemme sig bag murene.
UNESCO. A Saxon fortified church from the 13th century with double ring walls and a donjon tower. Câlnic in Alba county is one of the most compact and well-preserved fortified churches in Transylvania. The Saxons built it as a refuge from the Ottomans — the entire village could hide behind the walls.Câlnic fortified church in Alba county, Romania, lies 6 km southeast of Sebeș near the A1 motorway. From Sibiu drive about 45 minutes west. The church is in the centre of the village and visible from the road. Parking is 100 metres from the entrance.The 13th-century donjon tower is the oldest element with 3-metre-thick walls. The church has two defensive rings with watchtowers. Inside are grain chambers where peasants stored food during sieges. UNESCO World Heritage. Combine with Alba Iulia fortress for a double dose of Saxon defensive architecture.
UNESCO. Eine sächsische Kirchenburg aus dem 13. Jahrhundert mit doppelter Ringmauer und Donjon-Turm. Câlnic im Kreis Alba ist eine der kompaktesten und besterhaltenen Kirchenburgen Siebenbürgens. Die Sachsen bauten sie als Zufluchtsort vor den Osmanen — das ganze Dorf konnte sich hinter den Mauern verstecken.Die Kirchenburg Câlnic im Kreis Alba, Rumänien, liegt 6 km südöstlich von Sebeș nahe der Autobahn A1. Von Sibiu fährt man etwa 45 Minuten nach Westen. Die Kirche steht im Dorfzentrum und ist von der Landstraße sichtbar. Der Parkplatz ist 100 Meter vom Eingang.Der Donjon-Turm aus dem 13. Jahrhundert ist das älteste Element mit 3 Meter dicken Mauern. Die Kirche hat zwei Verteidigungsringe mit Wachtürmen. Innen gibt es Kornspeicher, in denen die Bauern während Belagerungen Lebensmittel lagerten. UNESCO-Welterbe. Kombinieren mit der Festung Alba Iulia für eine doppelte Dosis sächsischer Verteidigungsarchitektur.
UNESCO. Une église fortifiée saxonne du XIIIe siècle avec double enceinte et tour donjon. Câlnic dans le département d'Alba est l'une des églises fortifiées les plus compactes et les mieux préservées de Transylvanie. Les Saxons l'ont construite comme refuge contre les Ottomans — tout le village pouvait se cacher derrière les murs.L'église fortifiée de Câlnic dans le département d'Alba en Roumanie se trouve à 6 km au sud-est de Sebeș près de l'autoroute A1. Depuis Sibiu, comptez environ 45 minutes vers l'ouest. L'église est au centre du village et visible depuis la route. Le parking est à 100 mètres de l'entrée.La tour donjon du XIIIe siècle est l'élément le plus ancien avec des murs de 3 mètres d'épaisseur. L'église a deux anneaux défensifs avec des tours de guet. À l'intérieur se trouvent des greniers où les paysans stockaient la nourriture pendant les sièges. Patrimoine mondial UNESCO. Combinez avec la forteresse d'Alba Iulia pour une double dose d'architecture défensive saxonne.
Vejen derhen
Câlnic befæstede kirke i Alba, Rumænien, ligger 6 km sydøst for Sebeș ved motorvej A1. Fra Sibiu kører du ca. 45 minutter vest. Kirken er midt i landsbyen og synlig fra landevejen. Parkeringen er 100 meter fra indgangen.
Sachserne vidste hvad der kom. De byggede derefter.
Det særlige
Donjon-tårnet fra 1200-tallet er det ældste element og har 3 meter tykke mure. Kirken har to forsvarsringe med vagttårne. Indenfor er der kornkamre hvor bønderne opbevarede mad under belejringer. UNESCO-verdensarv. Kombiner med Alba Iulia-fæstningen for en dobbelt-dosis saksisk forsvarsarkitektur.
