Țetcu Mircea Rareș / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
En smal, mørkegrøn sø klemt så tæt mellem to skovsider, at den ligner en norsk fjord mere end en rumænsk bjergsø. Skabt i 1980'erne ved at dæmme Sebeș-floden op, hvor bifloden Bistra løber til — og den holder over tyve millioner kubikmeter vand.
A narrow, dark-green lake squeezed so tightly between two forested sides that it looks more like a Norwegian fjord than a Romanian mountain lake. Created in the 1980s by damming the Sebeș River where its tributary Bistra flows in — holding over twenty million cubic metres of water.Tău Bistra sits along the Transalpina (DN67C) in the Sebeș Valley in Alba, a stretch down from Lacul Oașa on the way towards Șugag and Sebeș. The lake was created in the 1980s by the Șugag dam, where the Sebeș River meets its tributary Bistra, and holds over twenty million cubic metres of water. The road runs right along its edge the whole way.Squeezed so tightly between two forested sides that it looks more like a Norwegian fjord than a mountain lake, Tău Bistra mirrors the whole forest on a still day — treetop against treetop, until the water barely seems real. It's the second in the chain of lakes the Sebeș River has been dammed into on its way down from the mountains, and it gives the valley a completely different face than Oașa did only moments before.
Ein schmaler, dunkelgrüner See, so eng zwischen zwei bewaldete Hänge gepresst, dass er eher an einen norwegischen Fjord erinnert als an einen rumänischen Bergsee. In den 1980er-Jahren entstanden, als der Sebeș-Fluss dort aufgestaut wurde, wo sein Nebenfluss Bistra einmündet — er fasst über zwanzig Millionen Kubikmeter Wasser.Tău Bistra liegt an der Transalpina (DN67C) im Sebeș-Tal im Kreis Alba, ein Stück unterhalb des Lacul Oașa auf dem Weg nach Șugag und Sebeș. Der See entstand in den 1980er-Jahren durch den Șugag-Damm, wo der Sebeș-Fluss auf seinen Nebenfluss Bistra trifft, und fasst über zwanzig Millionen Kubikmeter Wasser. Die Straße verläuft die ganze Zeit direkt am Ufer.So eng zwischen zwei bewaldete Hänge gepresst, dass er eher an einen norwegischen Fjord erinnert als an einen Bergsee, spiegelt Tău Bistra an einem stillen Tag den ganzen Wald — Baumwipfel gegen Baumwipfel, bis das Wasser kaum noch echt wirkt. Er ist der zweite in der Kette von Seen, zu denen der Sebeș-Fluss auf seinem Weg vom Gebirge herab aufgestaut wurde, und er gibt dem Tal ein ganz anderes Gesicht als Oașa nur kurz zuvor.
Un lac étroit, vert foncé, si serré entre deux versants boisés qu'il ressemble davantage à un fjord norvégien qu'à un lac de montagne roumain. Créé dans les années 1980 en barrant la rivière Sebeș là où son affluent la Bistra s'y jette — il retient plus de vingt millions de mètres cubes d'eau.Tău Bistra se trouve le long de la Transalpina (DN67C) dans la vallée de la Sebeș, dans l'Alba, un peu après le Lacul Oașa en direction de Șugag et Sebeș. Le lac a été créé dans les années 1980 par le barrage de Șugag, là où la rivière Sebeș rencontre son affluent la Bistra, et retient plus de vingt millions de mètres cubes d'eau. La route longe sa rive tout du long.Si serré entre deux versants boisés qu'il ressemble davantage à un fjord norvégien qu'à un lac de montagne, Tău Bistra reflète toute la forêt par une journée calme — cime contre cime, au point que l'eau semble à peine réelle. C'est le deuxième d'une chaîne de lacs créés par le barrage de la rivière Sebeș sur son chemin depuis les montagnes, et il donne à la vallée un visage complètement différent de celui d'Oașa, quelques instants plus tôt.
Ruten
Tău Bistra ligger langs Transalpina (DN67C) i Sebeș-dalen i Alba, et stykke nede fra Lacul Oașa på vej mod Șugag og Sebeș. Søen blev skabt i 1980'erne ved Șugag-dæmningen, hvor Sebeș-floden møder bifloden Bistra, og rummer over tyve millioner kubikmeter vand. Vejen løber lige langs kanten hele vejen.
Oașa var bred og åben og turkis. Den her er smal, mørkegrøn og dyb.
Det særlige
Klemt så tæt mellem to skovklædte sider, at den mere ligner en norsk fjord end en bjergsø, spejler Tău Bistra hele skoven på en stille dag — top mod top, så vandet knap virker virkeligt. Det er den anden i kæden af søer, Sebeș-floden er blevet dæmmet op til på vej ned fra fjeldet, og den giver dalen et helt andet ansigt end Oașa gjorde bare kort forinden.
Du kører ikke bare langs én sø i dag. Du kører langs en hel kæde af dem.
