Андрей Романенко / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Seks kilometer turkist vand klemt ind mellem skovklædte bjergsider i 1.250 meters højde. Søen er menneskeskabt — en dæmning holder millioner kubikmeter af Sebeș-floden på plads — men vandet spejler granerne så skarpt, at det ligner noget ældre end vejen selv.
Six kilometres of turquoise water squeezed between forested mountainsides at 1,250 metres. The lake is man-made — a dam holds back millions of cubic metres of the Sebeș River — but the water mirrors the firs so sharply it looks older than the road itself.Lacul Oașa sits at around 1,250 metres in Valea Frumoasei — 'the beautiful valley' — where the Transalpina (DN67C) follows the Sebeș River down towards Transylvania. The lake is a dammed reservoir, over six kilometres long, and the road runs along one shore the whole way: now close to the water, now up in the forest with the lake glinting between the trunks.There was no lake here before the dam was built, and yet it feels older than everything else. The firs stand right down to the waterline, as if they've always mirrored themselves in it. Pull in at one of the rest areas and listen: a completely different kind of quiet than up on the pass, warm and enclosed, with insects in the air and a fisherman sitting motionless far out on the mirror-still water.
Sechs Kilometer türkisfarbenes Wasser, eingezwängt zwischen bewaldeten Berghängen auf 1.250 Metern. Der See ist von Menschenhand geschaffen — ein Damm hält Millionen Kubikmeter des Sebeș-Flusses zurück —, doch das Wasser spiegelt die Tannen so scharf, dass es älter wirkt als die Straße selbst.Der Lacul Oașa liegt auf etwa 1.250 Metern im Valea Frumoasei — dem 'schönen Tal' —, wo die Transalpina (DN67C) dem Sebeș-Fluss hinunter Richtung Siebenbürgen folgt. Der See ist ein aufgestauter Stausee, über sechs Kilometer lang, und die Straße verläuft die ganze Zeit an einem Ufer entlang: mal dicht am Wasser, mal oben im Wald, während der See zwischen den Stämmen aufblitzt.Vor dem Bau des Damms gab es hier keinen See, und doch wirkt er älter als alles andere. Die Tannen stehen bis ans Wasser, als hätten sie sich immer schon darin gespiegelt. Halte an einem der Rastplätze und lausche: eine ganz andere Stille als oben am Pass, warm und geschlossen, mit Insekten in der Luft und einem Angler, der reglos weit draußen auf dem spiegelglatten Wasser sitzt.
Six kilomètres d'eau turquoise coincés entre des versants boisés à 1 250 mètres. Le lac est artificiel — un barrage retient des millions de mètres cubes de la rivière Sebeș — mais l'eau reflète les sapins avec une netteté qui le fait paraître plus ancien que la route elle-même.Le Lacul Oașa se trouve à environ 1 250 mètres dans la Valea Frumoasei — 'la belle vallée' — où la Transalpina (DN67C) suit la rivière Sebeș en descendant vers la Transylvanie. Le lac est un réservoir de barrage, long de plus de six kilomètres, et la route longe une rive tout du long : tantôt tout près de l'eau, tantôt en hauteur dans la forêt, avec le lac qui scintille entre les troncs.Il n'y avait aucun lac ici avant la construction du barrage, et pourtant il semble plus ancien que tout le reste. Les sapins descendent jusqu'au bord de l'eau, comme s'ils s'y étaient toujours reflétés. Arrête-toi à l'une des aires de repos et écoute : un silence complètement différent de celui du col, chaud et enveloppant, avec des insectes dans l'air et un pêcheur immobile, loin sur l'eau lisse comme un miroir.
Ruten
Lacul Oașa ligger i omkring 1.250 meters højde i Valea Frumoasei — 'den smukke dal' — hvor Transalpina (DN67C) følger Sebeș-floden ned mod Transsylvanien. Søen er en opdæmmet stauwsø, over seks kilometer lang, og vejen løber langs den ene bred hele vejen: snart tæt på vandet, snart oppe i skoven med søen glimtende mellem stammerne.
Farven er det der stopper dig — turkis, næsten mælkeagtig grøn, den slags man ellers kun ser på postkort.
Det særlige
Der lå ingen sø her før dæmningen blev bygget, og alligevel føles den ældre end alt andet. Granerne står helt ned til vandkanten, som om de altid har spejlet sig i den. Hold ind ved en af rastepladserne og lyt: en helt anden slags stilhed end oppe på passet, varm og indelukket, med insekter i luften og en fisker der sidder ubevægelig langt ude på det spejlblanke vand.
Fra fjeldets bare, blæsende sten til en turkis sø gemt i granskoven — på under en time.
