Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons / CC BY 2.0
Tre ringmure. Seks forsvarstårne. Og inde i muren: et rum hvor ulykkelige ægtepar blev låst inde i to uger med én seng, ét sæt bestik og én tallerken — Biertans berømte 'skilsmisseværelse'. Den befæstede kirke i Biertan er et af Transsylvaniens mest imponerende saksiske forsvarsværker.
Three ring walls. Six defence towers. And inside the wall: a room where unhappy couples were locked in for two weeks with one bed, one set of cutlery and one plate — Biertan's famous 'divorce room'. The fortified church in Biertan is one of Transylvania's most impressive Saxon defence works.Biertan fortified church in Sibiu county, Romania, sits on a hilltop in the centre of Biertan village, 80 km northeast of Sibiu. From Sighișoara it is only 30 minutes' drive. Park below the hill and walk up a covered stairway. UNESCO World Heritage since 1993 as part of the fortified churches of Transylvania. The village itself is quiet and unchanged — Saxon houses with green gates along dusty streets.The church dates from the 1400s and was fortified against Ottoman and Tatar attacks. The main door has a lock with 19 mechanisms — a masterpiece of Saxon smithcraft exhibited at the 1900 Paris World Fair. The divorce room in the north wall was used to force couples into reconciliation — reportedly only one couple insisted on divorce in 300 years. The armoury tower offers views over the entire Târnava Mare valley.
Drei Ringmauern. Sechs Wehrtürme. Und in der Mauer: ein Raum, in dem unglückliche Ehepaare zwei Wochen lang eingesperrt wurden — mit einem Bett, einem Besteckset und einem Teller. Biertans berühmtes 'Scheidungszimmer'. Die Kirchenburg in Biertan ist eines der beeindruckendsten sächsischen Verteidigungswerke Siebenbürgens.Die Kirchenburg Biertan im Kreis Sibiu, Rumänien, thront auf einem Hügel im Zentrum des Dorfes Biertan, 80 km nordöstlich von Sibiu. Von Sighișoara sind es nur 30 Minuten Fahrt. Unten parken und über eine überdachte Treppe hinaufgehen. UNESCO-Welterbe seit 1993 als Teil der siebenbürgischen Kirchenburgen. Das Dorf selbst ist still und unverändert — sächsische Häuser mit grünen Toren entlang staubiger Straßen.Die Kirche stammt aus dem 15. Jahrhundert und wurde gegen osmanische und tatarische Angriffe befestigt. Die Haupttür hat ein Schloss mit 19 Mechanismen — ein Meisterwerk sächsischer Schmiedekunst, 1900 auf der Pariser Weltausstellung gezeigt. Das Scheidungszimmer in der Nordmauer zwang Ehepaare zur Versöhnung — angeblich hat nur ein Paar in 300 Jahren auf Scheidung bestanden. Der Waffenkammerturm bietet Blick über das gesamte Târnava-Mare-Tal.
Trois enceintes. Six tours de défense. Et dans le mur : une pièce où les couples malheureux étaient enfermés deux semaines avec un lit, un set de couverts et une assiette — la fameuse 'chambre du divorce' de Biertan. L'église fortifiée de Biertan est l'un des ouvrages défensifs saxons les plus impressionnants de Transylvanie.L'église fortifiée de Biertan dans le département de Sibiu en Roumanie trône sur une colline au centre du village de Biertan, à 80 km au nord-est de Sibiu. Depuis Sighișoara, comptez seulement 30 minutes de route. Garez-vous en bas et montez par un escalier couvert. Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1993, partie des églises fortifiées de Transylvanie. Le village est calme et inchangé — maisons saxonnes aux portails verts le long de rues poussiéreuses.L'église date du XVe siècle et fut fortifiée contre les attaques ottomanes et tatares. La porte principale possède une serrure à 19 mécanismes — un chef-d'œuvre de ferronnerie saxonne exposé à l'Exposition universelle de Paris en 1900. La chambre du divorce dans le mur nord forçait les couples à se réconcilier — en 300 ans, un seul couple aurait insisté pour divorcer. La tour de l'arsenal offre une vue sur toute la vallée de la Târnava Mare.
Vejen derhen
Biertan befæstede kirke i Sibiu-distriktet, Rumænien, ligger på en bakketop midt i landsbyen Biertan, 80 km nordøst for Sibiu. Fra Sighișoara er der kun 30 minutters kørsel. Du parkerer neden for bakken og går op ad en overdækket trappe. UNESCO-verdensarv siden 1993 som del af Transsylvaniens befæstede kirker. Landsbyen selv er stille og uforandret — saksiske huse med grønne porte langs støvede gader.
Oppe bag murene stopper tiden.
Det særlige
Kirken stammer fra 1400-tallet og blev befæstet mod osmanniske og tatariske angreb. Hoveddøren har en lås med 19 mekanismer — et mesterværk af saksisk smedekunst der blev vist på Verdensudstillingen i Paris 1900. Skilsmisseværelset i den nordlige mur blev brugt til at tvinge ægtepar til forsoning — kun ét par skal angiveligt have insisteret på skilsmisse i 300 år. Tårnet med våbenkammeret giver udsigt over hele Târnava Mare-dalen.
19 mekanismer i låsen. 300 år med ét enkelt skilsmissepar.
