Pudelek (Marcin Szala) / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Den glemte sachser-by. Mediaș var en af Transsylvaniens syv befæstede sachser-byer — med byporte, vagttårne og en gotisk kirke fra 1400-tallet. Mens Sibiu og Sighișoara er fyldt med turister, sover Mediaș sin middelalder-søvn i fred. Den skæve kirketårn hælder 2,3 meter.
The forgotten Saxon town. Mediaș was one of Transylvania's seven fortified Saxon cities — with town gates, watchtowers and a Gothic church from the 15th century. While Sibiu and Sighișoara are full of tourists, Mediaș sleeps its medieval sleep in peace. The crooked church tower leans 2.3 metres.Mediaș in Sibiu county, Romania, lies 55 km northeast of Sibiu and 25 km southwest of Sighișoara on the DN14. The town is easily accessible but underrated. The historic centre is compact and walkable in an hour.The Margaret Church with its crooked tower is the town's landmark. The Saxon town walls are partly preserved. Mediaș is also famous for its natural gas — it was the first city in Europe with gas-lit streets (1551!). The gas flames burned straight from the ground. Use the town as a base between Sibiu and Sighișoara.
Die vergessene Sachsenstadt. Mediaș war eine der sieben befestigten Sachsenstädte Siebenbürgens — mit Stadttoren, Wachtürmen und einer gotischen Kirche aus dem 15. Jahrhundert. Während Sibiu und Sighișoara voller Touristen sind, schläft Mediaș seinen mittelalterlichen Schlaf in Frieden. Der schiefe Kirchturm neigt sich 2,3 Meter.Mediaș im Kreis Sibiu, Rumänien, liegt 55 km nordöstlich von Sibiu und 25 km südwestlich von Sighișoara an der DN14. Die Stadt ist leicht erreichbar, aber unterschätzt. Das historische Zentrum ist kompakt und in einer Stunde zu Fuß zu erkunden.Die Margarethenkirche mit ihrem schiefen Turm ist das Wahrzeichen. Die sächsischen Stadtmauern sind teilweise erhalten. Mediaș ist auch berühmt für sein Erdgas — es war die erste Stadt Europas mit gasbeleuchteten Straßen (1551!). Die Gasflammen brannten direkt aus dem Boden. Die Stadt eignet sich als Basis zwischen Sibiu und Sighișoara.
La ville saxonne oubliée. Mediaș était l'une des sept cités saxonnes fortifiées de Transylvanie — avec portes de ville, tours de guet et une église gothique du XVe siècle. Tandis que Sibiu et Sighișoara sont pleines de touristes, Mediaș dort son sommeil médiéval en paix. Le clocher penché incline de 2,3 mètres.Mediaș dans le département de Sibiu en Roumanie se trouve à 55 km au nord-est de Sibiu et 25 km au sud-ouest de Sighișoara sur la DN14. La ville est facilement accessible mais sous-estimée. Le centre historique est compact et se parcourt à pied en une heure.L'église Sainte-Marguerite avec son clocher penché est l'emblème de la ville. Les remparts saxons sont partiellement conservés. Mediaș est aussi célèbre pour son gaz naturel — elle fut la première ville d'Europe à avoir des rues éclairées au gaz (1551 !). Les flammes jaillissaient directement du sol. Idéale comme base entre Sibiu et Sighișoara.
Vejen derhen
Mediaș i Sibiu-distriktet, Rumænien, ligger 55 km nordøst for Sibiu og 25 km sydvest for Sighișoara på DN14. Byen er let tilgængelig men undervurderet. Det historiske centrum er kompakt og kan gås på en time.
Sibiu har turisterne. Sighișoara har selfies. Mediaș har stilheden.
Det særlige
Margarethe-kirken med sit skæve tårn er byens vartegn. De sachsiske bymure er delvist bevaret. Mediaș er også berømt for sin naturgas — den var den første by i Europa med gasoplyste gader (1551!). Gasflammerne brændte direkte fra jorden. Brug byen som base mellem Sibiu og Sighișoara.
