Grażyna Adamczyk / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
På den stejle Wisła-skrænt over for Kazimierz Dolny rejste Mikołaj Firlej et renæssanceslot mellem 1508 og 1526. Firley-familien — en af Polens mægtigste — holdt det i 150 år. Svenske tropper ødelagde det under Syndfloden i 1655. Den bedste historie: i 1783 tabte Jerzy Lubomirski slottet i et kortspil. I dag museum.
On the steep Vistula bank opposite Kazimierz Dolny, Mikołaj Firlej raised a Renaissance castle between 1508 and 1526. The Firlej family — one of Poland's most powerful — held it for 150 years. Swedish troops destroyed it during the Deluge in 1655. The best story: in 1783 Jerzy Lubomirski lost the castle in a card game. Now a museum.Zamek Janowiec in Lubelskie in eastern Poland sits on the west bank of the Vistula river, directly opposite Kazimierz Dolny. From Kazimierz you can take the ferry across (5 minutes) — the castle towers 60 metres above the water. By car, drive round via the bridge in Puławy, 30 minutes. The museum belongs to the Kazimierz Dolny museum and houses an open-air exhibition of historic wooden buildings.The Firlej family were Calvinist nobility in a Catholic country — and they built big. The castle's sgraffito decorations were among the finest in Poland. During the Swedish Deluge (1655-60) the Swedes burned the entire complex. It was never fully rebuilt, but the elegance of the ruins is still visible. The view across the Vistula valley with Kazimierz Dolny's towers on the opposite bank is one of Poland's most picturesque.
Am steilen Weichselufer gegenüber von Kazimierz Dolny errichtete Mikołaj Firlej zwischen 1508 und 1526 ein Renaissanceschloss. Die Familie Firlej — eine der mächtigsten Polens — hielt es 150 Jahre lang. Schwedische Truppen zerstörten es während der Schwedischen Sintflut 1655. Die beste Geschichte: 1783 verlor Jerzy Lubomirski das Schloss im Kartenspiel. Heute Museum.Die Zamek Janowiec in Lubelskie in Ostpolen steht am Westufer der Weichsel, direkt gegenüber von Kazimierz Dolny. Von Kazimierz aus fährt man mit der Fähre über den Fluss (5 Minuten) — die Burg thront 60 Meter über dem Wasser. Mit dem Auto geht es über die Brücke in Puławy, 30 Minuten. Das Museum gehört zum Kazimierz-Dolny-Museum und beherbergt eine Freilichtausstellung historischer Holzgebäude.Die Familie Firlej war calvinistischer Adel in einem katholischen Land — und sie bauten groß. Die Sgraffito-Dekorationen des Schlosses gehörten zu den feinsten Polens. Während der Schwedischen Sintflut (1655-60) brannten die Schweden den gesamten Komplex nieder. Er wurde nie vollständig wiederaufgebaut, aber die Eleganz der Ruinen ist noch sichtbar. Der Blick über das Weichseltal mit den Türmen von Kazimierz Dolny am gegenüberliegenden Ufer gehört zu Polens malerischsten.
Sur la rive escarpée de la Vistule face à Kazimierz Dolny, Mikołaj Firlej érigea un château Renaissance entre 1508 et 1526. La famille Firlej — l'une des plus puissantes de Pologne — le garda 150 ans. Les troupes suédoises le détruisirent pendant le Déluge en 1655. La meilleure histoire : en 1783, Jerzy Lubomirski perdit le château aux cartes. Aujourd'hui musée.Le Zamek Janowiec en Lubelskie dans l'est de la Pologne se dresse sur la rive ouest de la Vistule, face à Kazimierz Dolny. Depuis Kazimierz, le bac traverse en 5 minutes — le château domine l'eau de 60 mètres. En voiture, contournez par le pont de Puławy, 30 minutes. Le musée appartient au musée de Kazimierz Dolny et abrite une exposition en plein air de bâtiments historiques en bois.Les Firlej étaient une noblesse calviniste dans un pays catholique — et ils voyaient grand. Les décors en sgraffite du château comptaient parmi les plus fins de Pologne. Pendant le Déluge suédois (1655-60), les Suédois brûlèrent l'ensemble du complexe. Il ne fut jamais entièrement reconstruit, mais l'élégance des ruines reste visible. La vue sur la vallée de la Vistule avec les tours de Kazimierz Dolny sur la rive opposée est l'une des plus pittoresques de Pologne.
VEJEN DERHEN
Zamek Janowiec i Lubelskie i det østlige Polen ligger på Wisła-flodens vestbred, direkte over for Kazimierz Dolny. Fra Kazimierz kan du tage færgen over floden (5 minutter) — borgen troner 60 meter over vandet. Med bil kører du rundt via broen i Puławy, 30 minutter. Museet tilhører Kazimierz Dolny-museet og rummer friluftsudstilling med historiske trælokaler.
Et slot tabt i kortspil. Polsk renæssance i ét greb.
DET SÆRLIGE
Firlej-familien var calvinist-adel i et katolsk land — og de byggede stort. Slottets sgraffito-dekorationer var blandt de fineste i Polen. Under Den Svenske Syndflod (1655-60) brændte svenskerne hele anlægget. Det aldrig blev fuldt genopbygget, men ruinernes elegance er stadig synlig. Udsigten over Wisła-dalen med Kazimierz Dolnys tårne på modsatte bred er en af Polens mest maleriske.
