Borgen troner på en basaltkuppel — vulkansk sten fra en udbrud der aldrig nåede overfladen. Zamek Grodziec er et middelalderslot fra 1200-tallet der rejser sig 389 meter over de schlesiske marker. Den runde bastionsform følger den naturlige klippe. Bryggeriet i kælderen har brygget øl siden 1500-tallet, og i en af salene findes det man kalder Europas eneste bevarede middelalderlige badetønde.
The castle crowns a basalt dome — volcanic rock from an eruption that never reached the surface. Zamek Grodziec is a medieval castle from the 1200s rising 389 metres above the Silesian fields. The round bastion shape follows the natural rock. The brewery in the cellar has been making beer since the 1500s, and in one of the halls you will find what is called Europe's only surviving medieval bathing tub.Zamek Grodziec in Dolnośląskie in southwestern Poland sits 15 km southeast of Złotoryja, near the Czech border. The road up to the castle is steep and narrow — the last 500 metres are on foot only. The basalt hill gives the castle a natural moat of slopes on all sides. From Wrocław it is a 90-minute drive.The basalt columns in the cellar are visible in the masonry — the castle is literally built on solidified lava flows. The small brewery still produces castle beer from medieval recipes. In summer there are knight festivals with archery, sword fighting and medieval crafts in the courtyard. The view from the tower reaches the Karkonosze mountains on a clear day.
Die Burg thront auf einer Basaltkuppe — Vulkangestein eines Ausbruchs, der nie die Oberfläche erreichte. Zamek Grodziec ist eine mittelalterliche Burg aus dem 13. Jahrhundert, die sich 389 Meter über die schlesischen Felder erhebt. Die runde Bastionsform folgt dem natürlichen Felsen. Die Brauerei im Keller braut seit dem 16. Jahrhundert Bier, und in einem der Säle findet sich die angeblich einzige erhaltene mittelalterliche Badewanne Europas.Zamek Grodziec in Dolnośląskie im Südwesten Polens liegt 15 km südöstlich von Złotoryja, nahe der tschechischen Grenze. Die Straße zur Burg ist steil und schmal — die letzten 500 Meter nur zu Fuß. Der Basalthügel gibt der Burg einen natürlichen Graben aus Hängen auf allen Seiten. Von Breslau sind es 90 Minuten mit dem Auto.Die Basaltsäulen im Keller sind im Mauerwerk sichtbar — die Burg ist buchstäblich auf erstarrten Lavaströmen errichtet. Die kleine Brauerei produziert noch immer Burgbier nach mittelalterlichen Rezepten. Im Sommer gibt es Ritterfeste mit Bogenschießen, Schwertkampf und mittelalterlichem Handwerk im Burghof. Die Aussicht vom Turm reicht bei klarer Sicht bis zum Riesengebirge.
Le château trône sur un dôme de basalte — roche volcanique d'une éruption qui n'a jamais atteint la surface. Zamek Grodziec est un château médiéval du XIIIe siècle culminant à 389 mètres au-dessus des champs silésiens. La forme ronde du bastion épouse la roche naturelle. La brasserie en cave produit de la bière depuis le XVIe siècle, et dans l'une des salles se trouve ce qu'on appelle le seul baquet de bain médiéval conservé d'Europe.Zamek Grodziec en Dolnośląskie dans le sud-ouest de la Pologne se trouve à 15 km au sud-est de Złotoryja, près de la frontière tchèque. La route vers le château est raide et étroite — les 500 derniers mètres se font à pied. La colline de basalte offre au château un fossé naturel de pentes sur tous les côtés. Depuis Wrocław, comptez 90 minutes en voiture.Les colonnes de basalte dans la cave sont visibles dans la maçonnerie — le château est littéralement construit sur des coulées de lave solidifiées. La petite brasserie produit encore de la bière de château selon des recettes médiévales. En été, des festivals de chevaliers proposent tir à l'arc, combat à l'épée et artisanat médiéval dans la cour. La vue depuis la tour atteint les monts Karkonosze par temps clair.
VEJEN DERHEN
Zamek Grodziec i Dolnośląskie i det sydvestlige Polen ligger 15 km sydøst for Złotoryja, tæt på den tjekkiske grænse. Vejen op til borgen er stejl og smal — de sidste 500 meter er kun til fods. Basalthøjen giver borgen en naturlig voldgrav af skrænter på alle sider. Fra Wrocław er der 90 minutter i bil.
Vulkanen blev aldrig færdig — men borgen blev det.
DET SÆRLIGE
Basaltsøjlerne i kælderen er synlige i murværket — borgen er bogstaveligt bygget på størknede lavastrømme. Det lille bryggeri producerer stadig slotsøl efter middelalderlige opskrifter. Om sommeren er der ridderfestivaler med bueskydning, sværdkamp og middelalderlige håndværk i borggården. Udsigten fra tårnet rækker til Karkonosze-bjergene ved klart vejr.
