1.310 meter — og en helt anden bjergverden end Tatraernes turistruter. Turbacz er Gorce Nationalparkens højeste punkt, og de 'hale' (alpeenge) rundt om toppen giver udsigt til Tatraerne, Pieniny og Beskid Sądecki. Fjeldherberget på toppen serverer żurek og herbata (te) efter turen. Vandreturen fra Rabka-Zdrój tager 3 timer. Gorces primærskov med 400-årige bøgetræer er UNESCO-beskyttet.
1,310 metres — and a completely different mountain world from the Tatra tourist trails. Turbacz is the highest point in Gorce National Park, and the 'hale' (alpine meadows) around the summit give views to the Tatras, Pieniny and Beskid Sądecki. The mountain shelter at the top serves żurek and herbata after the hike. The walk from Rabka-Zdrój takes 3 hours. Gorce's primeval forest with 400-year-old beeches is UNESCO-protected.Turbacz in Małopolskie in southern Poland sits in Gorce National Park, 30 km south of Nowy Targ. Several trails lead to the summit — the shortest from Konina (2 hours), the most popular from Rabka-Zdrój (3 hours) via the blue trail. The PTTK Turbacz shelter at 1,310 metres has beds and hot food. From Kraków it is a 2-hour drive to the trailhead.Gorce's 'hale' are alpine meadows created by centuries of sheep grazing — the open grass patches on the ridge give unbroken panoramic views to the Tatras to the south and the Beskids to the north. UNESCO-protected primeval beech forests with 400-year-old trees cover the valley sides. Unlike the crowded Tatra trails, Gorce is nearly deserted — even in peak season you can walk for hours without meeting anyone.
1.310 Meter — und eine völlig andere Bergwelt als die Tatra-Touristenwege. Der Turbacz ist der höchste Punkt im Gorce-Nationalpark. Die 'Hale' (Almwiesen) rund um den Gipfel bieten Ausblick auf Tatra, Pieniny und Beskiden.Der Turbacz in Małopolskie in Südpolen liegt im Gorce-Nationalpark, 30 km südlich von Nowy Targ. Mehrere Wanderwege führen zum Gipfel — der kürzeste von Konina (2 Stunden), der beliebteste von Rabka-Zdrój (3 Stunden). Die PTTK-Hütte Turbacz auf 1.310 m bietet Betten und warmes Essen. Von Krakau sind es 2 Stunden zum Ausgangspunkt.Die Gorce-Almwiesen entstanden durch jahrhundertelange Schafhaltung — die offenen Grasflächen auf dem Kamm bieten ununterbrochenes Tatra-Panorama. UNESCO-geschützte Buchenwälder mit 400 Jahre alten Bäumen bedecken die Talseiten. Anders als die überlaufenen Tatra-Wege ist Gorce fast menschenleer — selbst in der Hauptsaison kann man stundenlang wandern ohne jemanden zu treffen.
1 310 mètres — et un monde montagnard totalement différent des sentiers touristiques des Tatras. Le Turbacz est le point culminant du parc national des Gorce. Les 'hale' (alpages) autour du sommet offrent des vues sur les Tatras, les Pieniny et les Beskides.Le Turbacz en Małopolskie dans le sud de la Pologne se trouve dans le parc national des Gorce, à 30 km au sud de Nowy Targ. Plusieurs sentiers mènent au sommet — le plus court depuis Konina (2h), le plus populaire depuis Rabka-Zdrój (3h). Le refuge PTTK Turbacz à 1 310 m propose lits et repas chauds. Depuis Cracovie, 2 heures de route.Les 'hale' des Gorce sont des alpages créés par des siècles de pâturage ovin — les clairières herbeuses sur la crête offrent un panorama ininterrompu sur les Tatras. Des hêtraies primaires UNESCO de 400 ans couvrent les versants. Contrairement aux sentiers bondés des Tatras, les Gorce sont quasi désertes — même en haute saison on peut marcher des heures sans croiser personne.
VEJEN DEROP
Turbacz i Małopolskie i det sydlige Polen ligger i Gorce Nationalpark, 30 km syd for Nowy Targ. Flere vandrestier fører til toppen — den korteste fra Konina (2 timer), den mest populære fra Rabka-Zdrój (3 timer) via den blå sti. Fjeldherberget PTTK Turbacz på 1.310 meter har sengepladser og varm mad. Fra Kraków er der 2 timers kørsel til udgangspunktet.
1.310 meter. Ingen kabelbane. Kun dine ben.
DET SÆRLIGE
Gorces 'hale' er alpeenge skabt af århundreders fårehold — de åbne græspletter på bjergryggen giver uafbrudt panoramaudsigt til Tatraerne mod syd og Beskiderne mod nord. UNESCO-beskyttede primærskove med 400-årige bøgetræer dækker dalsiderne. I modsætning til de overfyldte Tatra-stier er Gorce næsten mennesketomme — selv i højsæsonen kan du gå i timevis uden at møde nogen.
