Borgen sidder på klippen som en rovfugl der holder øje med søen nedenunder. Niedzica — eller Dunajec-borgen — vogter over Czorsztyn-søen med Tatra-bjergenes sneklædte kamme som bagtæppe. Bygget i 1300-tallet af ungarske adelsmænd, og ifølge legenden gemmer kældrene en inka-skat bragt hertil af en polsk eventyrer der giftede sig ind i inka-adelen.
The castle sits on the cliff like a bird of prey watching the lake below. Niedzica — or Dunajec Castle — guards Czorsztyn Lake with the Tatra Mountains' snow-capped ridges as backdrop. Built in the 1300s by Hungarian nobles, and legend has it the cellars hide an Inca treasure brought here by a Polish adventurer who married into Inca nobility.Niedzica Castle sits by Czorsztyn Lake in the Pieniny area, Małopolska, southern Poland. Built 1320-1330 by the Hungarian Berzeviczy family as a border fort. The upper castle has a Gothic knights' hall and a tower with panoramic views over the lake and Tatra. The lower castle is from the 1500s. Two hours' drive from Kraków. The Dunajec Gorge raft trip starts 5 km away.In 1946 a mysterious quipu cord and document were found in the castle archives — allegedly proving a connection to the Inca Empire via Sebastian Berzeviczy, who travelled to Peru in the 1700s. The story remains unconfirmed but endures. The castle reflects in the lake alongside the ruined Czorsztyn Castle on the opposite shore — the two fortresses have guarded the valley from either side for 700 years.
Die Burg sitzt auf der Klippe wie ein Raubvogel, der den See darunter bewacht. Niedzica — oder Dunajec-Burg — wacht über den Czorsztyn-Stausee mit den schneebedeckten Kämmen der Tatra als Kulisse. Erbaut im 14. Jahrhundert von ungarischen Adeligen, und der Legende nach verbergen die Keller einen Inka-Schatz.Die Burg Niedzica liegt am Czorsztyn-Stausee im Pieniny-Gebiet, Małopolska, Südpolen. Erbaut 1320-1330 von der ungarischen Familie Berzeviczy als Grenzfeste. Die Oberburg hat einen gotischen Rittersaal und einen Turm mit Panoramablick über See und Tatra. Die Unterburg stammt aus dem 16. Jahrhundert. 2 Stunden von Kraków. Die Dunajec-Floßfahrt startet 5 km entfernt.1946 fand man eine mysteriöse Quipu-Schnur und ein Dokument im Burgarchiv — angeblich Beweis für die Verbindung zum Inka-Reich über Sebastian Berzeviczy, der im 18. Jahrhundert nach Peru reiste. Die Geschichte ist unbestätigt, lebt aber weiter. Die Burg spiegelt sich im See neben der Ruine Czorsztyn am gegenüberliegenden Ufer — beide Burgen bewachen das Tal seit 700 Jahren.
Le château trône sur la falaise comme un rapace surveillant le lac en contrebas. Niedzica — ou château du Dunajec — veille sur le lac Czorsztyn avec les crêtes enneigées des Tatras en toile de fond. Construit au XIVe siècle par des nobles hongrois, la légende veut que les caves cachent un trésor inca.Le château de Niedzica se dresse au bord du lac Czorsztyn dans la région des Pieniny, Małopolska, sud de la Pologne. Construit 1320-1330 par la famille hongroise Berzeviczy comme fort frontière. Le château supérieur a une salle des chevaliers gothique et une tour avec vue panoramique sur le lac et les Tatras. Le château inférieur date du XVIe siècle. 2 heures de Cracovie. La descente en radeau du Dunajec commence à 5 km.En 1946, on a trouvé un mystérieux quipu et un document dans les archives du château — preuve présumée d'un lien avec l'Empire inca via Sebastian Berzeviczy, qui voyagea au Pérou au XVIIIe siècle. L'histoire reste non confirmée mais perdure. Le château se reflète dans le lac aux côtés de la ruine de Czorsztyn sur la rive opposée — les deux forteresses gardent la vallée depuis 700 ans.
Vejen derop
Niedzica Slot ligger ved Czorsztyn-søen i Pieniny-området, Małopolska, sydlige Polen. Borgen blev bygget i 1320-1330 af den ungarske Berzeviczy-familie som grænsefort. Den øvre borg har en gotisk riddersal og et tårn med panoramaudsigt over søen og Tatra. Den nedre borg er fra 1500-tallet. Fra Kraków er der 2 timers kørsel. Dunajec-kløftens flådesejlads starter 5 km derfra.
En borg. En sø. En bjergkæde.
Det særlige
I 1946 fandt man en mystisk kipusnor og et dokument i borgens arkiv — angiveligt bevis på forbindelsen til inka-imperiet via Sebastian Berzeviczy, der rejste til Peru i 1700-tallet. Historien er aldrig bekræftet, men den lever videre. Borgen spejler sig i søen sammen med ruinborgen Czorsztyn på den modsatte bred — de to borge har vogtet over dalen fra hver sin side i 700 år.
Inka-skat i Pieniny? Måske.
P ved Niedzica-Zamek (betaling). Bådture på søen fra kajen.
