Tømmerflåden glider lydløst ind i kløften — klippevægge rejser sig 300 meter på begge sider, og floden snor sig gennem ni sving mellem Polen og Slovakiet. Dunajec-kløften i Pieniny er 8 kilometer stille drama. Flåderne har sejlet her siden 1832.
The wooden raft glides silently into the gorge — rock walls rise 300 metres on both sides, and the river winds through nine bends between Poland and Slovakia. The Dunajec Gorge in the Pieniny Mountains is 8 kilometres of quiet drama. Raftsmen have navigated here since 1832.The Dunajec Gorge in the Pieniny Mountains of southern Poland starts at Sromowce Niżne. The rafts are steered by górale — mountain folk in white felt hats — and take 2-2.5 hours downstream to Szczawnica. The current does the work, the pole corrects. Along the way you pass Trzy Korony (982 m), the gorge's highest point.The river IS the border — you literally float between two countries. Polish Pieniny National Park on one side, Slovak PIENAP on the other. The cliffs shift colour with the light, and the silence between bends is almost eerie. In spring the water turns emerald green with snowmelt.
Das Holzfloß gleitet lautlos in die Schlucht — Felswände ragen 300 Meter beidseitig empor, und der Fluss schlängelt sich in neun Windungen zwischen Polen und der Slowakei. Der Dunajec-Durchbruch im Pieniny-Gebirge bietet 8 Kilometer stille Dramatik. Flößer fahren hier seit 1832.Der Dunajec-Durchbruch im Pieniny-Gebirge in Südpolen beginnt bei Sromowce Niżne. Die Flöße werden von Górale gesteuert — Bergvolk in weißen Filzhüten — und brauchen 2-2,5 Stunden bis Szczawnica. Die Strömung macht die Arbeit, die Stange korrigiert. Unterwegs passiert man Trzy Korony (982 m), den höchsten Punkt der Schlucht.Der Fluss IST die Grenze — man fährt buchstäblich zwischen zwei Ländern. Auf polnischer Seite der Pieniny-Nationalpark, auf slowakischer Seite PIENAP. Die Felsen wechseln mit dem Licht die Farbe, und die Stille zwischen den Windungen ist fast unheimlich. Im Frühling färbt die Schneeschmelze das Wasser smaragdgrün.
Le radeau de bois glisse silencieusement dans les gorges — les parois rocheuses s'élèvent à 300 mètres des deux côtés, et la rivière serpente en neuf méandres entre la Pologne et la Slovaquie. Les gorges du Dunajec dans les montagnes Pieniny offrent 8 kilomètres de drame silencieux. Les radeaux y naviguent depuis 1832.Les gorges du Dunajec dans les montagnes Pieniny, dans le sud de la Pologne, commencent à Sromowce Niżne. Les radeaux sont pilotés par des górale — montagnards coiffés de chapeaux de feutre blanc — et mettent 2 à 2,5 heures pour descendre jusqu'à Szczawnica. Le courant fait le travail, la perche corrige. En chemin, on passe devant Trzy Korony (982 m), le point culminant des gorges.La rivière EST la frontière — on flotte littéralement entre deux pays. Le parc national de Pieniny côté polonais, le PIENAP côté slovaque. Les falaises changent de couleur avec la lumière, et le silence entre les virages est presque inquiétant. Au printemps, la fonte des neiges teinte l'eau d'un vert émeraude.
Vejen derned
Dunajec-kløften i Pieniny-bjergene i det sydlige Polen starter ved Sromowce Niżne. Flåderne styres af górale — bjergfolk i hvide filt-hatte — og tager 2-2,5 timer ned til Szczawnica. Strømmen gør arbejdet, stagen korrigerer. Undervejs passerer du Trzy Korony (982 m), kløftens højeste punkt.
Ni sving. Nul motor. Ren flod.
Det særlige
Floden ER grænsen — du sejler bogstaveligt mellem to lande. På den polske side Pieniny Nationalpark, på den slovakiske PIENAP. Klipperne skifter farve med lyset, og stilheden mellem svingene er næsten uhyggelig. Om foråret er vandet smaragdgrønt af smeltet sne.
Europas smukkeste flodsejlads. Uden overdrivelse.
Stor P ved Sromowce Niżne kajanleggsplass. Bus tilbage fra Szczawnica.
