To borgruiner stirrer på hinanden over en smaragdgrøn sø — Czorsztyn på den ene bred, Niedzica på den anden. Czorsztyn-søen er en kunstig sø i Pieniny-forlandets hjerte, skabt i 1997 da Dunajec-floden blev opdæmmet. 12 km² turkis vand omgivet af Pieniny og Gorce-bjergene, med Tatra som fjern baggrund.
Two castle ruins stare at each other across an emerald lake — Czorsztyn on one shore, Niedzica on the other. Czorsztyn Lake is a turquoise reservoir in the Pieniny foothills, created in 1997 when the Dunajec was dammed. 12 km² of vivid water surrounded by the Pieniny and Gorce Mountains.Czorsztyn Lake lies between the Pieniny and Gorce Mountains in Małopolska, 100 km from Kraków. 12 km², created 1997. Czorsztyn Castle ruin (14th c.) on the north shore. Niedzica Castle (intact) on the south. Boat trips cross between the two castles. Summer beaches popular for swimming and water skiing.Water colour shifts from emerald to deep turquoise — the limestone bedrock creates the intense hue. Dunajec Gorge rafting starts 5 km east. Gorce National Park on the north shore. Combine with Niedzica Castle and Dunajec Gorge on a day trip from Kraków.
Zwei Burgruinen starren sich über einen smaragdgrünen See an — Czorsztyn auf der einen Seite, Niedzica auf der anderen. Der Czorsztyn-Stausee wurde 1997 geschaffen. 12 km² türkises Wasser zwischen Pieniny und Gorce.Czorsztyn-See zwischen Pieniny und Gorce, 100 km von Kraków. 12 km², angelegt 1997. Burg Czorsztyn (14. Jh.) am Nordufer, Burg Niedzica am Südufer. Bootsfahrten zwischen den Burgen.Der Kalksteinuntergrund erzeugt intensive Farben. Dunajec-Floßfahrt 5 km östlich. Gorce-Nationalpark am Nordufer.
Deux ruines de châteaux se font face de part et d'autre d'un lac émeraude — Czorsztyn d'un côté, Niedzica de l'autre. Le lac Czorsztyn a été créé en 1997. 12 km² d'eau turquoise entre les Pieniny et les Gorce.Lac Czorsztyn entre les Pieniny et les Gorce, 100 km de Cracovie. 12 km², créé en 1997. Château de Czorsztyn (XIVe s.) au nord, château de Niedzica au sud. Excursions en bateau entre les deux châteaux.Le substrat calcaire crée des couleurs intenses. Descente du Dunajec à 5 km à l'est. Parc national des Gorce au nord.
Vejen derhen
Czorsztyn-søen ligger mellem Pieniny og Gorce-bjergene i Małopolska, sydlige Polen, 100 km fra Kraków. Søen er 12 km² stor og blev skabt i 1997. Czorsztyn-borgruinen (14. årh.) troner på en klippe ved søens nordside. Niedzica Slot på sydsiden er intakt og fungerer som museum. Bådture krydser søen mellem de to borge. Sommerstrandene langs bredden er populære bade- og vandskisteder.
To borge. Én sø.
Det særlige
Vandets farve skifter fra smaragdgrøn til dyb turkis afhængigt af lysforholdene — kalkstensundergrunden giver den intense farve. Czorsztyn-borgen er en pittoresk ruin med frit tilgængelige mure og udsigtstårn. Dunajec-kløftens flådesejlads starter 5 km østpå. Gorce Nationalpark begynder på søens nordside. Kombinér med Niedzica Slot og Dunajec-kløften i en dagsudflugt fra Kraków.
Smaragdgrøn sø mellem to borge.
P ved Czorsztyn (nordsiden) og Niedzica (sydsiden).
