Sebastian Mierzwa / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 pl
Seks middelalderlige trækirker spredt over de grønne bakker i Małopolska — bygget uden en eneste søm. Den ældste er fra omkring 1490. UNESCO-verdensarv og Polens svar på de norske stavkirker. Vægge, tage og klokketårne er udelukkende af træ, og indvendigt er polykrome fresker bevaret i århundreder.
Six medieval wooden churches scattered across the green hills of Małopolska — built without a single nail. The oldest dates to around 1490. UNESCO World Heritage and Poland's answer to the Norwegian stave churches. Walls, roofs and bell towers are entirely of wood, and inside, polychrome frescoes have survived for centuries.The Wooden Churches of Southern Małopolska in southern Poland are spread across an area from Binarowa in the east to Lipnica Murowana in the west. The six UNESCO churches all sit in the Małopolska region: Binarowa, Blizne, Dębno, Haczów, Lipnica Murowana and Sękowa. The easiest to reach is Sękowa — 130 km southeast of Kraków. All can be visited on a two-day road trip from Kraków.Haczów church from 1388 is Europe's largest Gothic wooden church — 24 metres long. Dębno church from 1490 has original polychrome wall decorations with over 77 unique patterns. Binarowa has a carved 16th-century altar that is one of Poland's finest. The churches represent a unique Polish tradition of timber construction entirely without parallel in Western Europe.
Sechs mittelalterliche Holzkirchen verstreut über die grünen Hügel von Małopolska — gebaut ohne einen einzigen Nagel. Die älteste stammt von etwa 1490. UNESCO-Welterbe und Polens Antwort auf die norwegischen Stabkirchen. Wände, Dächer und Glockentürme bestehen ausschließlich aus Holz, und innen haben sich polychrome Fresken über Jahrhunderte erhalten.Die Holzkirchen Südkleinpolens in Südpolen sind über ein Gebiet von Binarowa im Osten bis Lipnica Murowana im Westen verteilt. Die sechs UNESCO-Kirchen liegen alle in der Region Małopolska: Binarowa, Blizne, Dębno, Haczów, Lipnica Murowana und Sękowa. Am leichtesten erreichbar ist Sękowa — 130 km südöstlich von Krakau. Alle lassen sich auf einem zweitägigen Roadtrip ab Krakau besichtigen.Die Kirche von Haczów von 1388 ist Europas größte gotische Holzkirche — 24 Meter lang. Die Kirche von Dębno von 1490 besitzt originale polychrome Wanddekorationen mit über 77 einzigartigen Mustern. Binarowa hat einen geschnitzten Altar aus dem 16. Jahrhundert, der zu Polens schönsten zählt. Die Kirchen repräsentieren eine einzigartige polnische Holzbautradition, die in Westeuropa ohne Parallele ist.
Six églises médiévales en bois disséminées dans les collines verdoyantes de Małopolska — construites sans un seul clou. La plus ancienne remonte à environ 1490. Patrimoine mondial de l'UNESCO et pendant polonais des églises en bois debout norvégiennes. Murs, toits et clochers sont entièrement en bois, et à l'intérieur, des fresques polychromes ont survécu des siècles.Les églises en bois du sud de la Małopolska, dans le sud de la Pologne, sont réparties de Binarowa à l'est à Lipnica Murowana à l'ouest. Les six églises UNESCO se trouvent toutes dans la région de Małopolska : Binarowa, Blizne, Dębno, Haczów, Lipnica Murowana et Sękowa. La plus facile d'accès est Sękowa — à 130 km au sud-est de Cracovie. Toutes peuvent se visiter en deux jours de road trip depuis Cracovie.L'église de Haczów (1388) est la plus grande église gothique en bois d'Europe — 24 mètres de long. Celle de Dębno (1490) conserve ses décors polychromes d'origine avec plus de 77 motifs uniques. Binarowa possède un retable sculpté du XVIe siècle parmi les plus beaux de Pologne. Ces églises représentent une tradition polonaise unique de construction en bois sans équivalent en Europe occidentale.
Vejen derhen
Małopolskas trækirker i det sydlige Polen er spredt over et område fra Binarowa i øst til Lipnica Murowana i vest. De seks UNESCO-kirker ligger alle i Małopolska-regionen: Binarowa, Blizne, Dębno, Haczów, Lipnica Murowana og Sękowa. Den nemmeste at nå er Sękowa — 130 km sydøst for Kraków. Alle kan besøges på en todages roadtrip fra Kraków.
Seks kirker. Nul søm. 500 år.
Det særlige
Haczów-kirken fra 1388 er den største gotiske trækirke i Europa — 24 meter lang. Dębno-kirken fra 1490 har originale polykrome vægdekorationer med over 77 unikke mønstre. Binarowa har et udskåret alter fra 1500-tallet der er et af Polens fineste. Kirkerne repræsenterer en unik polsk tradition for trækonstruktion der er helt uden parallel i Vesteuropa.
