Diablak — Djævelens Top — rejser sig 1.725 meter over Beskiderne på den polsk-slovakiske grænse. UNESCO udnævnte bjerget til biosfærereservat allerede i 1976. Toppen er vandskellet mellem Østersøen og Sortehavet. Nedenfor vokser de sidste rester af den urskov der engang dækkede hele Karpaterne — bøg og ædelgran i lag på lag.
Diablak — the Devil's Peak — rises 1,725 metres above the Beskids on the Polish-Slovak border. UNESCO designated the mountain a biosphere reserve as early as 1976. The summit is the watershed between the Baltic and Black Sea. Below grow the last remnants of the primeval forest that once covered the entire Carpathians — beech and silver fir in layer upon layer.Babia Góra in Małopolskie in southern Poland lies 90 km southwest of Kraków. The national park has several trails — the most popular starts from Przełęcz Krowiarki (1,012 m) on the northern side. The trail to the summit takes 2-3 hours and climbs from beech forest through the tree line to the alpine zone. The Zawoja route is longer but more dramatic with views across the entire Beskids.Babia Góra is notorious for its weather — fog and storms can shut down the summit in minutes. Locals call it 'the witch mountain' because conditions change so fast. Bears, wolves and lynx live in the primeval forest below. On the north-facing rock wall, permanent snowfields linger well into June. The UNESCO biosphere reserve protects the beech-fir old growth that covered the Carpathians before humans arrived.
Der Diablak — Teufelsgipfel — erhebt sich 1.725 Meter über die Beskiden an der polnisch-slowakischen Grenze. Die UNESCO ernannte den Berg bereits 1976 zum Biosphärenreservat. Der Gipfel ist die Wasserscheide zwischen Ostsee und Schwarzem Meer. Darunter wachsen die letzten Reste des Urwalds, der einst die gesamten Karpaten bedeckte.Die Babia Góra in Małopolskie in Südpolen liegt 90 km südwestlich von Krakau. Der Nationalpark bietet mehrere Wege — der beliebteste startet vom Przełęcz Krowiarki (1.012 m) auf der Nordseite. Der Weg zum Gipfel dauert 2-3 Stunden und steigt vom Buchenwald durch die Baumgrenze in die alpine Zone. Die Route von Zawoja ist länger, aber dramatischer mit Blick über die gesamten Beskiden.Die Babia Góra ist berüchtigt für ihr Wetter — Nebel und Sturm können den Gipfel in Minuten verschließen. Einheimische nennen sie den 'Hexenberg', weil das Wetter so schnell umschlägt. Bären, Wölfe und Luchse leben im Urwald darunter. An der Nordwand halten permanente Schneefelder bis weit in den Juni. Das UNESCO-Biosphärenreservat schützt den Buchen-Tannen-Urwald, der die Karpaten bedeckte, bevor der Mensch kam.
Le Diablak — le Pic du Diable — s'élève à 1 725 mètres au-dessus des Beskides à la frontière polono-slovaque. L'UNESCO a désigné la montagne réserve de biosphère dès 1976. Le sommet est la ligne de partage des eaux entre la Baltique et la mer Noire. En contrebas poussent les derniers vestiges de la forêt primaire qui couvrait jadis toutes les Carpates.La Babia Góra en Małopolskie dans le sud de la Pologne se trouve à 90 km au sud-ouest de Cracovie. Le parc national propose plusieurs sentiers — le plus populaire part du col Przełęcz Krowiarki (1 012 m) côté nord. Le sentier vers le sommet prend 2-3 heures et monte de la hêtraie à travers la limite des arbres jusqu'à la zone alpine. L'itinéraire depuis Zawoja est plus long mais plus spectaculaire.La Babia Góra est réputée pour sa météo — brouillard et tempêtes peuvent fermer le sommet en quelques minutes. Les locaux l'appellent la 'montagne des sorcières' tant les conditions changent vite. Ours, loups et lynx vivent dans la forêt primaire en contrebas. Sur la paroi nord, des névés permanents persistent jusqu'en juin. La réserve de biosphère UNESCO protège la hêtraie-sapinière primordiale des Carpates.
VEJEN DEROP
Babia Góra i Małopolskie i det sydlige Polen ligger 90 km sydvest for Kraków. Nationalparken har flere stier — den mest populære starter fra Przełęcz Krowiarki (1.012 m) på den nordlige side. Stien til toppen tager 2-3 timer og stiger fra bøgeskov gennem granlinje til den alpine zone. Fra Zawoja-siden er ruten længere men mere dramatisk med udsigt over hele Beskiderne.
Vandskellet mellem to have. Ét bjerg.
DET SÆRLIGE
Babia Góra er berygtet for sit vejr — tåge og storm kan lukke toppen ned på minutter. Lokalt kaldes den 'heksebjerget' fordi vejret skifter så hurtigt. Bjørne, ulve og losser lever i urskoven nedenfor. I den nordvendte klippevæg er der permanente snelejer langt ind i juni. UNESCO-biosfærereservatet beskytter den bøge-gran-urskov der dækkede Karpaterne før menneskene kom.
