Verdens mest duftende dal. Rosendalen ved Kazanlak har produceret rosenolie i over 300 år — 85% af verdens produktion af Rosa damascena kommer herfra. Høsten starter i slutningen af maj, og i juni fejres Rosenfestivalen med kroninger og parader. Det kræver 3.500 kg rosenblade at lave 1 kg olie. Olien er dyrere end guld pr. gram.
The world's most fragrant valley. The Rose Valley near Kazanlak has produced rose oil for over 300 years — 85% of the world's Rosa damascena comes from here. Harvest starts late May, and in June the Rose Festival celebrates with coronations and parades. It takes 3,500 kg of petals to make 1 kg of oil.The Rose Valley near Kazanlak in central Bulgaria stretches between the Balkan Mountains and Sredna Gora. Kazanlak is the valley's main town, 200 km east of Sofia. Rose fields are scattered across the valley — visit the Rose Museum in Kazanlak or drive out to the fields between Karlovo and Kazanlak. The Rose Festival in June is Bulgaria's most colourful event.85% of the world's Rosa damascena oil comes from here. Harvest starts late May — pickers begin at dawn while dew still lies on the petals. It takes 3,500 kg of petals for 1 kg of oil — the oil is more expensive than gold by weight. In June the Rose Festival celebrates with parades, coronations and rose-picking. A tradition over 300 years old.
Das duftendste Tal der Welt. Das Rosental bei Kazanlak produziert seit über 300 Jahren Rosenöl — 85% der weltweiten Rosa-damascena-Produktion stammen von hier.Das Rosental bei Kazanlak in Zentralbulgarien erstreckt sich zwischen dem Balkangebirge und Sredna Gora. Kazanlak ist die Hauptstadt des Tals, 200 km östlich von Sofia. Rosenfelder verteilen sich über das ganze Tal — besuchen Sie das Rosenmuseum oder fahren Sie zu den Feldern zwischen Karlovo und Kazanlak.85% des weltweiten Rosa-damascena-Öls kommen von hier. Die Ernte beginnt Ende Mai bei Morgengrauen, solange der Tau noch auf den Blütenblättern liegt. 3.500 kg Rosenblätter ergeben 1 kg Öl — teurer als Gold pro Gramm. Im Juni feiert das Rosenfest mit Paraden und Krönungen. Eine über 300 Jahre alte Tradition.
La vallée la plus parfumée du monde. La Vallée des Roses près de Kazanlak produit de l'huile de rose depuis plus de 300 ans — 85% de la production mondiale de Rosa damascena vient d'ici.La Vallée des Roses près de Kazanlak au centre de la Bulgarie s'étend entre les Balkans et Sredna Gora. Kazanlak est la ville principale, à 200 km à l'est de Sofia. Les champs de roses sont dispersés dans la vallée — visitez le Musée de la Rose ou les champs entre Karlovo et Kazanlak.85% de l'huile de Rosa damascena mondiale vient d'ici. La récolte commence fin mai à l'aube quand la rosée est encore sur les pétales. Il faut 3 500 kg de pétales pour 1 kg d'huile — plus chère que l'or au gramme. En juin, le Festival de la Rose célèbre avec des parades et couronnements. Une tradition de plus de 300 ans.
Vejen derhen
Rosendalen ved Kazanlak i det centrale Bulgarien strækker sig mellem Balkanbjergene og Sredna Gora. Kazanlak er dalens hovedby, 200 km øst for Sofia. Rosenmarkerne ligger spredt i dalen — besøg Rosenmuseet i Kazanlak eller kør ud til markerne mellem Karlovo og Kazanlak. Rosenfestivalen i juni er Bulgariens mest farverige begivenhed.
Verdens mest duftende dal.
Det særlige
85% af verdens Rosa damascena-olie kommer herfra. Høsten starter i slutningen af maj — plukkerne begynder ved daggry mens duggen stadig ligger på kronbladene. Det kræver 3.500 kg rosenblade at lave 1 kg olie — olien er dyrere end guld pr. gram. I juni fejres Rosenfestivalen med parader, kroninger og rosenplukning. En tradition der er over 300 år gammel.
