Fem viktorianiske stendæmninger stablet op i en øde dal midt i Wales. Elan Valley blev bygget i 1890'erne for at forsyne Birmingham med vand — 117 km bort, kun via tyngdekraft. Over 100 mennesker blev tvangsforflyttet. Barnes Wallis testede sin hoppende bombe her under 2. Verdenskrig. I dag er det et mørkt himmel-reservat med røde glenter.
Five Victorian stone dams stacked in a remote valley in mid-Wales. Elan Valley was built in the 1890s to supply Birmingham with water — 117 km away, by gravity alone. Over 100 people were forcibly displaced. Barnes Wallis tested his bouncing bomb here during World War II. Today it is a dark sky reserve with red kites.Elan Valley in Powys, mid-Wales, lies west of Rhayader — the last town before the wilderness. From the A470 at Rhayader follow the B4518 west, 5 minutes to the visitor centre. From there a narrow road runs 14 km up the valley past all five dams. No public transport. Nearest train is Llandrindod Wells, 20 km. The road is narrow but tarmacked with views over all the reservoirs.Caban Coch dam is the most dramatic — a 36-metre granite face with water cascading over the crest like a Victorian waterfall. The entire system still delivers water to Birmingham via 117 km of pipeline without a single pump. Red kites were reintroduced in the 1990s and now circle in hundreds over the valley. At night Elan Valley is one of Britain's best stargazing spots — an international dark sky reserve with zero light pollution.
Fünf viktorianische Steindämme aufgereiht in einem abgelegenen Tal in Mittelwales. Elan Valley wurde in den 1890ern gebaut, um Birmingham mit Wasser zu versorgen — 117 km entfernt, allein durch Schwerkraft. Über 100 Menschen wurden zwangsumgesiedelt. Barnes Wallis testete hier im 2. Weltkrieg seine Hüpfbombe. Heute ein Dunkelschutzgebiet mit Rotmilanen.Elan Valley in Powys, Mittelwales, liegt westlich von Rhayader — der letzten Stadt vor der Wildnis. Von der A470 bei Rhayader die B4518 westwärts, 5 Minuten zum Besucherzentrum. Von dort führt eine schmale Straße 14 km das Tal hinauf an allen fünf Dämmen vorbei. Kein öffentlicher Nahverkehr. Nächster Bahnhof Llandrindod Wells, 20 km.Der Caban Coch-Damm ist der dramatischste — 36 Meter hohe Granitfassade, über deren Krone das Wasser wie ein viktorianischer Wasserfall stürzt. Das gesamte System liefert noch immer Wasser nach Birmingham über 117 km Pipeline ohne eine einzige Pumpe. Rotmilane wurden in den 1990ern wiederangesiedelt und kreisen nun zu Hunderten über dem Tal. Nachts ist Elan Valley einer der besten Orte Britanniens für Sternbeobachtung — ein internationales Dunkelschutzgebiet ohne Lichtverschmutzung.
Cinq barrages victoriens en pierre alignés dans une vallée isolée du centre du Pays de Galles. Elan Valley fut construite dans les années 1890 pour alimenter Birmingham en eau — à 117 km, par gravité seule. Plus de 100 personnes furent déplacées de force. Barnes Wallis y testa sa bombe rebondissante pendant la Seconde Guerre mondiale. Aujourd'hui c'est une réserve de ciel étoilé avec des milans royaux.Elan Valley dans le Powys, au centre du Pays de Galles, se trouve à l'ouest de Rhayader — la dernière ville avant la nature sauvage. Depuis l'A470 à Rhayader, la B4518 vers l'ouest, 5 minutes jusqu'au centre d'accueil. De là, une route étroite monte sur 14 km le long de la vallée devant les cinq barrages. Pas de transport en commun. Gare la plus proche : Llandrindod Wells, 20 km.Le barrage de Caban Coch est le plus spectaculaire — 36 mètres de façade en granit avec l'eau qui cascade par-dessus la crête comme une chute d'eau victorienne. Le système entier alimente encore Birmingham via 117 km de conduite sans aucune pompe. Les milans royaux réintroduits dans les années 1990 tournoient désormais par centaines au-dessus de la vallée. La nuit, Elan Valley est l'un des meilleurs sites d'observation des étoiles de Grande-Bretagne — une réserve internationale de ciel étoilé sans pollution lumineuse.
Vejen derhen
Elan Valley i Powys, Midtwales, ligger vest for Rhayader — den sidste by inden ødemarken. Fra A470 ved Rhayader følger du B4518 vestpå, 5 minutter til besøgscentret. Derfra kører en smal vej 14 km op langs dalen forbi alle fem dæmninger. Ingen offentlig transport. Nearest tog er Llandrindod Wells, 20 km. Vejen er smal men asfalteret og giver udsigt over samtlige reservoirer.
Vejen følger vandet — dæmning efter dæmning efter dæmning.
Det særlige
Caban Coch-dæmningen er den mest dramatiske — 36 meter høj granitfacade med vand der styrter over kronen som et viktorianisk vandfald. Hele systemet leverer stadig vand til Birmingham via 117 km rørledning uden en eneste pumpe. Røde glenter blev genintroduceret i 1990'erne og cirkler nu i hundredvis over dalen. Om natten er Elan Valley et af Storbritanniens bedste steder for stjernekiggeri — et internationalt mørkt himmel-reservat med nul lysforurening.
Viktorianernes ambition hugget i granit — og mørkets stjerner som tak.
Gratis parkering ved Elan Valley Visitor Centre og ved flere dæmninger langs ruten.
2-4 timer
Efterår for dæmnings-overløb, vinternat for stjernekiggeri, forår for røde glenter
