Keith Lawson 11 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
En cirkelrund bjergsø under en 150 meter høj klippe af rød sandsten i Brecon Beacons' vestlige udkant. Sagnets Lady of the Lake steg op af vandet her og giftede sig med en lokal bonde — men forsvandt igen da han slog hende tre gange. Hendes sønner blev de berømte Physicians of Myddfai, en lægeslægt knyttet til det walisiske fyrstehof.
A circular mountain lake beneath a 150-metre red sandstone cliff on the western edge of the Brecon Beacons. Legend's Lady of the Lake rose from the water here and married a local farmer — but vanished when he struck her three times. Her sons became the famous Physicians of Myddfai, a medical dynasty linked to the Welsh princely court.Llyn y Fan Fach in Carmarthenshire, south Wales, lies on the western edge of the Brecon Beacons near the village of Llanddeusant. From the A40 at Llandovery turn south on narrow roads toward Llanddeusant — 20 minutes. From there it is a 5 km walk up to the lake on a marked path with 300 metres of ascent. No public transport. The trail starts at a small car park by Blaenau Farm. Good fitness and walking boots required.The lake sits perfectly circular in a cwm with a vertical cliff of red sandstone behind — Old Red Sandstone from the Devonian period, 370 million years old. According to the Mabinogion myths a woman rose from the lake's surface and married the farmer Rhiwallon, on condition he never struck her three times. He did — and she vanished with all her cattle back into the lake. Her sons became the Physicians of Myddfai, a medical dynasty whose herbal recipes still survive. Wild ponies graze on the ridge above.
Ein kreisrunder Bergsee unter einer 150 Meter hohen Klippe aus rotem Sandstein am Westrand der Brecon Beacons. Der Legende nach stieg die Lady of the Lake aus dem Wasser und heiratete einen Bauern — verschwand aber, als er sie dreimal schlug. Ihre Söhne wurden die berühmten Physicians of Myddfai, eine Ärztedynastie am walisischen Fürstenhof.Llyn y Fan Fach in Carmarthenshire, Südwales, liegt am Westrand der Brecon Beacons beim Dorf Llanddeusant. Von der A40 bei Llandovery südwärts auf schmalen Straßen nach Llanddeusant — 20 Minuten. Von dort 5 km Wanderung auf markiertem Weg mit 300 Höhenmetern. Kein öffentlicher Nahverkehr. Start am kleinen Parkplatz bei Blaenau Farm. Gute Kondition und Wanderstiefel nötig.Der See liegt perfekt kreisrund in einem Cwm mit einer senkrechten Klippe aus rotem Sandstein — Old Red Sandstone aus dem Devon, 370 Millionen Jahre alt. Laut den Mabinogion-Mythen stieg eine Frau aus dem See und heiratete den Bauern Rhiwallon, unter der Bedingung, dass er sie nie dreimal schlüge. Er tat es — und sie verschwand mit all ihrem Vieh zurück in den See. Ihre Söhne wurden die Physicians of Myddfai, deren Kräuterrezepte noch erhalten sind. Wildpferde grasen auf dem Kamm darüber.
Un lac de montagne parfaitement circulaire sous une falaise de grès rouge de 150 mètres à l'extrémité ouest des Brecon Beacons. Selon la légende, la Dame du Lac surgit de l'eau et épousa un fermier local — mais disparut quand il la frappa trois fois. Ses fils devinrent les célèbres Physicians of Myddfai, une dynastie médicale liée à la cour princière galloise.Llyn y Fan Fach dans le Carmarthenshire, au sud du Pays de Galles, se trouve à l'extrémité ouest des Brecon Beacons près du village de Llanddeusant. Depuis l'A40 à Llandovery, tournez vers le sud sur des routes étroites vers Llanddeusant — 20 minutes. De là, 5 km de marche sur un sentier balisé avec 300 m de dénivelé. Pas de transport en commun. Départ du petit parking de Blaenau Farm. Bonne condition physique et chaussures de randonnée requises.Le lac repose parfaitement circulaire dans un cwm avec une falaise verticale de grès rouge — Old Red Sandstone du Dévonien, vieux de 370 millions d'années. Selon les mythes du Mabinogion, une femme surgit du lac et épousa le fermier Rhiwallon, à condition qu'il ne la frappe jamais trois fois. Il le fit — et elle disparut avec tout son bétail dans le lac. Ses fils devinrent les Physicians of Myddfai, dont les recettes d'herbes existent encore. Des poneys sauvages paissent sur la crête au-dessus.
Vejen derhen
Llyn y Fan Fach i Carmarthenshire, Sydwales, ligger i Brecon Beacons' vestlige udkant nær landsbyen Llanddeusant. Fra A40 ved Llandovery drejer du sydpå ad smalle veje mod Llanddeusant — 20 minutter. Herfra er det 5 km vandring op til søen langs en markeret sti med 300 meters stigning. Ingen offentlig transport. Stien starter ved et lille car park ved Blaenau Farm. God kondition og vandrestøvler kræves.
Stien kravler op — og dalens lyde forsvinder bag dig.
Det særlige
Søen ligger perfekt cirkelrund i en cwm med en lodret klippe af rød sandsten i baggrunden — Old Red Sandstone fra Devon-perioden, 370 millioner år gammel. Ifølge Mabinogion-myterne steg en kvinde op af søens overflade og giftede sig med bonden Rhiwallon, men med betingelsen at han aldrig måtte slå hende tre gange. Han gjorde det — og hun forsvandt med alt sit kvæg ned i søen igen. Hendes sønner blev Physicians of Myddfai, en lægeslægt hvis urteopskrifter stadig findes. Vilde ponyer græsser på kammen ovenover.
En sø med en legende så gammel som de røde klipper bag den.
Lille parkering ved Blaenau Farm (10 pladser, gratis). Tidligt op om sommeren.
4-5 timer tur-retur
Maj-oktober for bedst vandreforhold, klar dag for udsigt fra kammen
