Et af de få vandfald i Storbritannien hvor stien går BAG vandet. Sgwd yr Eira — 'Snevandfaldet' — falder i en bred gardin over floden Hepste i Bannau Brycheiniogs vandfaldsland, og en gammel fårehyrde-sti dukker ind under overhænget så du kan stå tør bag styrtet og se verden gennem et forhæng af vand. En af fire vandfald på Four Falls-ruten fra Cwm Porth ved Ystradfellte.
One of the few waterfalls in Britain where the path runs BEHIND the water. Sgwd yr Eira — 'the Waterfall of Snow' — drops in a wide curtain over the River Hepste in Bannau Brycheiniog's Waterfall Country, and an old shepherds' path ducks in under the overhang so you can stand dry behind the fall and watch the world through a screen of water. One of four waterfalls on the Four Falls trail from Cwm Porth near Ystradfellte.Sgwd yr Eira lies near Ystradfellte in Powys, in the southern part of Bannau Brycheiniog (the Brecon Beacons). From the A470 drive south towards Penderyn and on by narrow lanes to Ystradfellte — the Cwm Porth car park is the starting point. From here it is a walk on a marked path through a dense wooded gorge down to the river — allow a couple of hours return, and bring walking boots. The path can be muddy and slippery, and the steps down are steep.The waterfall is shaped by geology: the River Hepste runs over a hard band of sandstone and has undercut the softer shale beneath, leaving a ledge behind the curtain of water. For centuries shepherds used the path behind it to drive flocks dry-footed across the river. In high water after rain you CANNOT go behind — the fall roars too hard and the path closes. Sgwd yr Eira is the most famous of four waterfalls on the Four Falls trail, and the whole gorge — Waterfall Country — is one of the wettest and greenest corners of Wales, thick with moss, ferns and ancient oak woodland.
Einer der wenigen Wasserfälle Großbritanniens, bei dem der Weg HINTER dem Wasser entlangführt. Sgwd yr Eira — 'der Schneewasserfall' — stürzt in einem breiten Vorhang über den Fluss Hepste im Wasserfallland von Bannau Brycheiniog, und ein alter Schäferpfad führt unter den Überhang, sodass man trocken hinter dem Fall stehen und die Welt durch einen Wasserschleier betrachten kann. Einer von vier Wasserfällen auf dem Four-Falls-Weg ab Cwm Porth bei Ystradfellte.Sgwd yr Eira liegt nahe Ystradfellte in Powys, im südlichen Teil von Bannau Brycheiniog (Brecon Beacons). Von der A470 fährt man südwärts Richtung Penderyn und weiter über kleine Straßen nach Ystradfellte — der Parkplatz bei Cwm Porth ist der Ausgangspunkt. Von dort führt ein markierter Weg durch eine dicht bewaldete Schlucht hinunter zum Fluss — rechnen Sie mit ein paar Stunden hin und zurück, und ziehen Sie Wanderschuhe an. Der Pfad kann schlammig und rutschig sein, und die Stufen hinunter sind steil.Der Wasserfall verdankt seine Form der Geologie: Der Hepste fließt über eine harte Sandsteinschicht und hat den weicheren Schiefer darunter ausgehöhlt, sodass ein Absatz hinter dem Wasservorhang entstanden ist. Jahrhundertelang nutzten Schäfer den Weg dahinter, um Herden trockenen Fußes über den Fluss zu treiben. Bei Hochwasser nach Regen kann man NICHT dahinter gehen — dann brüllt der Fall zu stark, und der Weg wird gesperrt. Sgwd yr Eira ist der berühmteste von vier Wasserfällen auf dem Four-Falls-Weg, und die gesamte Schlucht — Waterfall Country — ist eine der feuchtesten und grünsten Ecken von Wales, dicht bewachsen mit Moos, Farnen und altem Eichenwald.
Une des rares cascades de Grande-Bretagne où le sentier passe DERRIÈRE l'eau. Sgwd yr Eira — 'la cascade de neige' — tombe en un large rideau sur la rivière Hepste, dans le pays des cascades de Bannau Brycheiniog, et un ancien sentier de bergers se faufile sous le surplomb pour qu'on puisse rester au sec derrière la chute et regarder le monde à travers un voile d'eau. L'une des quatre cascades du sentier des Four Falls, au départ de Cwm Porth près d'Ystradfellte.Sgwd yr Eira se trouve près d'Ystradfellte, dans le Powys, dans la partie sud de Bannau Brycheiniog (les Brecon Beacons). Depuis l'A470, roulez vers le sud en direction de Penderyn puis continuez par de petites routes jusqu'à Ystradfellte — le parking de Cwm Porth est le point de départ. De là, un sentier balisé traverse une gorge boisée dense jusqu'à la rivière — comptez quelques heures aller-retour, et prévoyez des chaussures de marche. Le sentier peut être boueux et glissant, et les marches vers le bas sont raides.La cascade doit sa forme à la géologie : la rivière Hepste coule sur une bande de grès dur et a creusé le schiste plus tendre en dessous, laissant un rebord derrière le rideau d'eau. Pendant des siècles, les bergers ont emprunté ce passage pour faire traverser leurs troupeaux au sec. En période de crue après la pluie, il est IMPOSSIBLE de passer derrière — la chute rugit trop fort et le passage est fermé. Sgwd yr Eira est la plus célèbre des quatre cascades du sentier des Four Falls, et toute la gorge — le Waterfall Country — est l'un des coins les plus humides et les plus verts du pays de Galles, dense en mousse, en fougères et en vieille forêt de chênes.
Vejen derhen
Sgwd yr Eira ligger nær Ystradfellte i Powys, i den sydlige del af Bannau Brycheiniog (Brecon Beacons). Fra A470 kører du sydpå mod Penderyn og videre ad små veje til Ystradfellte — parkeringen ved Cwm Porth er udgangspunktet. Herfra er det en vandring på markeret sti gennem tæt skovklædt kløft ned til floden — regn med et par timer tur-retur, og medbring vandrestøvler. Stien kan være mudret og glat, og trapperne ned er stejle.
Skoven lukker sig, og lyden af vand vokser før du ser det.
Det særlige
Vandfaldet er formet af geologien: floden Hepste løber over et lag hård sandsten og har udhulet den blødere skifer nedenunder, så der er dannet en hylde bag vandgardinet. Fårehyrder brugte i århundreder stien bagom til at drive flokke tørskoet over floden. Under højvande efter regn kan man IKKE gå bagom — så brøler faldet for kraftigt, og stien lukkes. Sgwd yr Eira er den mest berømte af fire vandfald på Four Falls-ruten, og hele kløften — Waterfall Country — er et af de vådeste og grønneste hjørner af Wales, tæt tilgroet med mos, bregner og gammel egeskov.
Hyrder drev får tørskoet bag vandet. I dag går du samme sti — hvis floden tillader det.
Cwm Porth car park ved Ystradfellte (betalt). Tidligt op i højsæsonen.
2-3 timer tur-retur
Forår og efterår. Efter regn brøler faldet — men bagom-stien kan være lukket.
