Vandet danser ned over 17 kalkstensterrasser som et slør — deraf navnet Fátyol, 'slør'. Szalajka-dalen i Bükk-bjergene er Ungarns smukkeste dalvandring: skovbane, forelsø, vild kildeørred og en lipizzaner-stutteri med 250 års tradition. Alt inden for 4 km.
Water dances down 17 limestone terraces like a veil — hence the name Fátyol, meaning veil. The Szalajka Valley in the Bükk Mountains is Hungary's most beautiful valley walk: forest railway, trout lake, wild brook trout and a Lipizzan stud with 250 years of tradition. All within 4 km.Szilvásvárad and the Szalajka Valley lie in Bükk National Park in the Heves region of Hungary. Fátyol waterfall — the Veil Falls — cascades 17 metres down limestone terraces like travertine steps. A forest railway runs into the valley from the car park. The Lipizzan stud has bred horses since 1806 — today 70 broodmares. The trout lake is crystal clear.Everything lies within 4 km: the waterfall, the trout lake, the forest railway and the stud. The Lipizzans have been here since 1952 (breeding goes back to 1806), and you can watch display shows in summer. Fátyol waterfall is formed by calcium deposits that keep building new terraces — the waterfall is literally growing. Szalajka Valley is Hungary's finest family day trip.
Das Wasser tanzt über 17 Kalksteinterrassen wie ein Schleier — daher der Name Fátyol, Schleier. Szilvásvárad im Szalajka-Tal des Bükk-Gebirges, Region Heves, Ungarn, bietet die schönste Talwanderung des Landes: Waldbahn, Forellensee, wilde Bachforellen und ein Lipizzaner-Gestüt mit 250 Jahren Tradition. Alles innerhalb von 4 km.Szilvásvárad und das Szalajka-Tal liegen im Bükk-Nationalpark in der Region Heves, Ungarn. Der Fátyol-Wasserfall — der Schleierfall — stürzt 17 Meter über Kalksteinterrassen wie Travertinstufen herab. Eine Waldbahn fährt vom Parkplatz ins Tal. Das Lipizzaner-Gestüt züchtet seit 1806 — heute 70 Zuchtstuten. Der Forellensee ist kristallklar.Alles liegt innerhalb von 4 km: Wasserfall, Forellensee, Waldbahn und Gestüt. Die Lipizzaner sind seit 1952 hier (die Zucht geht auf 1806 zurück), und im Sommer kann man Vorführungen sehen. Der Fátyol-Wasserfall entsteht durch Kalkablagerungen, die ständig neue Terrassen aufbauen — der Wasserfall wächst buchstäblich. Das Szalajka-Tal ist Ungarns schönster Familienausflug.
L'eau danse sur 17 terrasses de calcaire comme un voile — d'où le nom Fátyol, « voile ». Szilvásvárad dans la vallée de Szalajka des monts Bükk, région de Heves, Hongrie, offre la plus belle randonnée de vallée du pays : train forestier, lac à truites, truites sauvages et un haras de Lipizzans vieux de 250 ans. Le tout sur 4 km.Szilvásvárad et la vallée de Szalajka se trouvent dans le parc national de Bükk, région de Heves, Hongrie. La cascade Fátyol — la cascade du Voile — dévale 17 mètres sur des terrasses calcaires comme des marches de travertin. Un train forestier remonte la vallée depuis le parking. Le haras de Lipizzans élève des chevaux depuis 1806 — aujourd'hui 70 juments reproductrices. Le lac à truites est cristallin.Tout tient en 4 km : la cascade, le lac à truites, le train forestier et le haras. Les Lipizzans sont ici depuis 1952 (l'élevage remonte à 1806), et on peut assister à des spectacles en été. La cascade Fátyol est formée par des dépôts calcaires qui construisent sans cesse de nouvelles terrasses — la cascade grandit littéralement. La vallée de Szalajka est la plus belle excursion familiale de Hongrie.
Stedet
Szilvásvárad og Szalajka-dalen ligger i Bükk Nationalpark i Heves-regionen, Ungarn. Fátyol-vandfaldet — 'Slørfaldet' — kaskaderer 17 meter ned over kalkstensterrasser som travertin-trapper. En skovbane kører ind i dalen fra parkeringspladsen. Lipizzaner-stutteriet har avlet heste siden 1806 — i dag 70 avlshopper. Forelsøen er krystalklar.
17 terrasser. Vandet finder selv vejen ned over hver eneste én.
Det særlige
Alt ligger inden for 4 km: vandfaldet, forelsøen, skovbanen og stutteriet. Lipizzanerne har været her siden 1952 (avlen går tilbage til 1806), og du kan se dem på opvisningsshows om sommeren. Fátyol-vandfaldet er skabt af kalkaflejringer der bygger nye terrasser hele tiden — vandfaldet vokser bogstaveligt talt. Szalajka-dalen er Ungarns smukkeste dagstur for familier.
Hestene er hvide. Vandet er klart. Skoven er grøn. Ungarn overrasker.
Stor parkeringsplads i Szilvásvárad ved dalens indgang.
