Reinhold Möller / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Martin Luther gemte sig her i 6 måneder i 1530 og oversatte Det Nye Testamente til tysk. Veste Coburg er en af Tysklands største og bedst bevarede middelalderborge — synlig fra 30 km afstand på sin kegleformede bjergtop. Kunstsamlingen rummer Cranach-malerier, historiske våben og en af verdens ældste turneringslanse. Dobbelte ringmure fra 1200-tallet. Udsigten rækker til Thüringer Wald.
Martin Luther hid here for 6 months in 1530 and translated the New Testament into German. Veste Coburg is one of Germany's largest and best-preserved medieval castle complexes — visible from 30 km on its cone-shaped hilltop. The art collection includes Cranach paintings, historic weapons and one of the world's oldest jousting lances. Double ring walls from the 1200s. The view stretches to the Thuringian Forest.Veste Coburg towers above the town of Coburg in Upper Franconia in Bavaria in Germany, 100 km north of Nuremberg. From central Coburg it is a 20-minute walk up the forest path, or take the shuttle bus from Marktplatz. By car from the A73 (exit Coburg) 10 minutes. IC trains from Nuremberg and Erfurt stop at Coburg. Entry about 10 euros. The view from the bastions stretches across Coburger Land to the Thuringian Forest.Martin Luther spent 6 months here in 1530 during the Diet of Augsburg — he was outlawed and could not attend, so he worked on his Bible translation in the Lutherstube, preserved with its original panelling. The art collection includes works by Lucas Cranach the Elder, historic weapons and armour, and one of the world's oldest jousting lances. Coburg town below has one of Germany's best-preserved Renaissance town halls and Schloss Ehrenburg with baroque state rooms.
Martin Luther versteckte sich hier 6 Monate lang 1530 und übersetzte das Neue Testament ins Deutsche. Die Veste Coburg ist eine der größten und besterhaltenen mittelalterlichen Burganlagen Deutschlands — von ihrem kegelförmigen Gipfel 30 km weit sichtbar. Cranach-Gemälde, historische Waffen und eine der ältesten Turnier-Lanzen der Welt. Doppelte Ringmauern aus dem 13. Jahrhundert. Die Aussicht reicht bis zum Thüringer Wald.Die Veste Coburg thront über Coburg in Oberfranken in Bayern in Deutschland, 100 km nördlich von Nürnberg. Vom Zentrum sind es 20 Gehminuten den Waldweg hinauf, oder Shuttlebus ab Marktplatz. Mit dem Auto von der A73 (Abfahrt Coburg) 10 Minuten. IC-Züge ab Nürnberg und Erfurt halten in Coburg. Eintritt ca. 10 Euro. Die Aussicht von den Bastionen reicht über das Coburger Land bis zum Thüringer Wald.Martin Luther verbrachte hier 6 Monate 1530 während des Reichstags zu Augsburg — er stand unter Reichsacht und konnte nicht teilnehmen. Er arbeitete in der Lutherstube an seiner Bibelübersetzung — erhalten mit Originalvertäfelung. Die Kunstsammlung umfasst Werke von Lucas Cranach d. Ä., historische Waffen und Rüstungen und eine der ältesten Turnier-Lanzen der Welt. Coburg unten hat eines der besterhaltenen Renaissance-Rathäuser Deutschlands und Schloss Ehrenburg mit barocken Prunkräumen.
Martin Luther s'y cacha pendant 6 mois en 1530 et y traduisit le Nouveau Testament en allemand. La Veste Coburg est l'un des plus grands et mieux conservés ensembles castraux médiévaux d'Allemagne — visible à 30 km depuis son sommet conique. Peintures de Cranach, armes historiques et l'une des plus anciennes lances de tournoi au monde. Doubles enceintes du XIIIe siècle. La vue s'étend jusqu'à la forêt de Thuringe.La Veste Coburg domine la ville de Coburg en Haute-Franconie en Bavière en Allemagne, à 100 km au nord de Nuremberg. Du centre de Coburg, 20 minutes de montée par le sentier forestier, ou navette depuis la Marktplatz. En voiture depuis l'A73 (sortie Coburg) 10 minutes. Des trains IC depuis Nuremberg et Erfurt s'arrêtent à Coburg. Entrée environ 10 euros. La vue depuis les bastions s'étend sur le Coburger Land jusqu'à la forêt de Thuringe.Martin Luther passa 6 mois ici en 1530 pendant la Diète d'Augsbourg — il était mis au ban et ne pouvait y assister. Il travailla à sa traduction de la Bible dans la Lutherstube, conservée avec ses boiseries originales. La collection comprend des œuvres de Lucas Cranach l'Ancien, des armes et armures historiques, et l'une des plus anciennes lances de tournoi au monde. La ville de Coburg en contrebas possède l'un des hôtels de ville Renaissance les mieux conservés d'Allemagne et le Schloss Ehrenburg avec ses salons baroques.
VEJEN DERHEN
Veste Coburg troner over Coburg i Oberfranken i Bayern i Tyskland, 100 km nord for Nürnberg. Fra Coburg centrum er der 20 minutters vandring op ad skovstien, eller shuttlebus fra Marktplatz. Med bil fra A73 (afkørsel Coburg) 10 minutter. IC-tog fra Nürnberg og Erfurt stopper i Coburg. Entré ca. 10 euro. Udsigten fra bastionerne rækker over hele Coburger Land til Thüringer Wald.
Luther sad her i 6 måneder. Og oversatte verden.
DET SÆRLIGE
Martin Luther tilbragte 6 måneder her i 1530 under Rigsdagen i Augsburg — han var fredsløs og kunne ikke deltage, så han arbejdede på sin bibeloversættelse i Lutherstube, der er bevaret med originale paneler. Kunstsamlingen rummer værker af Lucas Cranach den Ældre, historiske våben og rustninger, og en af verdens ældste turneringslanse. Coburg by nedenfor har et af Tysklands bedst bevarede renæssance-rathuse og Schloss Ehrenburg med barokke statsrum.
Cranach-malerier, en turneringslanse og Luthers eget skrivebord.
Parkering ved foden af Veste (betalt) eller shuttlebus
2-3 timer
Hele året — klart vejr for udsigten til Thüringer Wald
