Klosteret ville spare penge, så de ændrede Balthasar Neumanns tegninger bag hans ryg. Da han opdagede det, stod apsismurene allerede. Nu ville nådealteret — som ikke måtte flyttes, for dér så hyrden synet i 1445 — lande midt i skibet i stedet for i korsskæringen. Neumann vendte hele kirken om, lagde rummet i ovaler i stedet for firkanter og gjorde fejlen til midten af den største oval. Kig op når du kommer ind. Der er ikke en ret vinkel i loftet.
The abbey wanted to save money, so they altered Balthasar Neumann's plans behind his back. By the time he found out, the apse walls were already standing. The Altar of Grace — which could not be moved, because that was where the shepherd saw his vision in 1445 — would now land in the nave instead of the crossing. Neumann turned the whole church around, built the interior from ovals instead of rectangles, and made the mistake the centre of the largest oval. Look up as you walk in. There isn't a right angle in the ceiling.The basilica stands halfway up the slope above the Main valley near Bad Staffelstein, visible kilometres before you arrive — two yellow towers above the woods. Turn up off the B173; the last two kilometres wind through beech forest. On the far side of the valley, Kloster Banz looks straight back at it.Construction took almost thirty years, 1743 to 1772. The interior is assembled from ovals cutting into one another, so the walls never sit still — you cannot find a corner. The Altar of Grace stands free in the middle of the church as a pink and gilded canopy instead of being pushed against the end wall. The ceiling is painted cloud and saints right out to the edge.
Das Kloster wollte sparen und änderte Balthasar Neumanns Pläne hinter seinem Rücken. Als er es bemerkte, standen die Apsismauern bereits. Der Gnadenaltar — der nicht versetzt werden durfte, denn dort sah der Hirte 1445 seine Erscheinung — wäre nun im Langhaus gelandet statt in der Vierung. Neumann drehte die ganze Kirche um, baute den Raum aus Ovalen statt aus Rechtecken und machte den Fehler zur Mitte des größten Ovals. Schauen Sie beim Eintreten nach oben. In dieser Decke gibt es keinen rechten Winkel.Die Basilika liegt auf halber Höhe des Hangs über dem Maintal bei Bad Staffelstein, kilometerweit sichtbar — zwei gelbe Türme über dem Laubwald. Von der B173 geht es hinauf, die letzten zwei Kilometer winden sich durch Buchenwald. Auf der anderen Talseite liegt Kloster Banz und schaut zurück.Der Bau dauerte knapp dreißig Jahre, 1743 bis 1772. Der Raum ist aus ineinandergreifenden Ovalen zusammengesetzt, sodass die Wände nie stillstehen — eine Ecke findet man nicht. Der Gnadenaltar steht frei in der Mitte der Kirche als rosa-goldener Baldachin, statt an die Stirnwand geschoben zu sein. Die Decke ist gemalte Wolke und Heilige bis an den Rand.
L'abbaye voulait économiser, alors elle a modifié les plans de Balthasar Neumann dans son dos. Quand il l'a découvert, les murs des absides étaient déjà montés. L'autel de grâce — impossible à déplacer, car c'est là que le berger eut sa vision en 1445 — se serait retrouvé dans la nef au lieu de la croisée. Neumann a retourné toute l'église, bâti l'espace en ovales plutôt qu'en rectangles, et fait de l'erreur le centre du plus grand ovale. Levez les yeux en entrant. Il n'y a pas un seul angle droit dans ce plafond.La basilique se dresse à mi-pente au-dessus de la vallée du Main près de Bad Staffelstein, visible des kilomètres à l'avance — deux tours jaunes au-dessus des feuillus. On quitte la B173 pour monter ; les deux derniers kilomètres serpentent dans la hêtraie. De l'autre côté de la vallée, le Kloster Banz la regarde en face.Le chantier a duré près de trente ans, de 1743 à 1772. L'espace est composé d'ovales qui s'entrecoupent, si bien que les murs ne tiennent jamais en place — on ne trouve aucun angle. L'autel de grâce se dresse libre au milieu de l'église, baldaquin rose et or, au lieu d'être plaqué contre le mur du fond. Le plafond est nuage peint et saints dorés jusqu'au bord.
Vejen derhen
Basilikaen ligger halvvejs oppe ad skrænten over Maindalen ved Bad Staffelstein, synlig kilometer før du er der — to gule tårne over løvskoven. Fra B173 drejer du op ad tilkørslen, og de sidste to kilometer snor sig gennem bøg. På den modsatte side af dalen ligger Kloster Banz og kigger tilbage.
To klostre, én dal imellem. De har set på hinanden i tre hundrede år.
Det særlige
Byggeriet tog knap tredive år, 1743 til 1772. Rummet er sat sammen af ovaler der skærer ind i hinanden, så væggene aldrig står stille — du kan ikke finde et hjørne. Nådealteret står frit midt i kirken som en lyserød og forgyldt baldakin i stedet for at være skubbet ind mod endevæggen. Loftet er malede skyer og helgener helt ud til kanten.
Ingen hjørner. Kun kurver der ikke vil stå stille.
Parkering for enden af tilkørselsvejen ved basilikaen.
45-60 minutter
Hele året. Formiddagslyset falder ind gennem den høje vinduesrække.
