Bundesanstalt für Wasserbau / Wikimedia Commons / CC BY 2.0
Det stod der i 24 år, blev slukket, og blev revet ned. Så var det væk i 75 år. I 2005 byggede en lokal forening det op igen, nøjagtig efter de gamle tegninger, på nøjagtig samme plet ved Wremens fiskerihavn. Et lille sort-hvidt fyr der ikke længere navigerer et eneste skib, men som stadig står der — fordi nogen besluttede at det skulle.
It stood there for 24 years, was switched off, and was torn down. Then it was gone for 75 years. In 2005 a local association rebuilt it exactly to the old drawings, on the exact same spot by Wremen's fishing harbour. A small black-and-white lighthouse that no longer guides a single ship, but still stands there — because someone decided it should.Kleiner Preuße was erected in 1906 as a range marker light on the dike outside Wremen's cutter harbour, taking its name from its small size and black-and-white paintwork. It served until 1 July 1930, when the light was switched off and the tower dismantled shortly after. For 75 years the spot stood empty. On 14 April 2005 a local heritage association raised a faithful replica built to the original drawings — same spot, same appearance, just without the function as a sea marker.The lighthouse stands roughly 150 metres in front of the dike, right at the outlet of Wremen's cutter harbour, with the Wadden Sea stretching out ahead. Wremen itself is one of the small harbour towns along the Wurster North Sea coast, known for shallow fishing boats, mudflat walks, and a stretch of coast that stays quiet even in summer.
Er stand 24 Jahre lang, wurde abgeschaltet und abgerissen. Dann war er 75 Jahre lang verschwunden. 2005 baute ein Heimatverein ihn originalgetreu nach den alten Plänen wieder auf, an genau derselben Stelle am Wremer Kutterhafen. Ein kleiner schwarz-weißer Leuchtturm, der kein einziges Schiff mehr navigiert, aber immer noch dort steht — weil jemand entschied, dass er es sollte.Der Kleine Preuße wurde 1906 als Quermarkenfeuer am Deich vor dem Wremer Kutterhafen errichtet und erhielt seinen Namen von seiner geringen Größe und der schwarz-weißen Bemalung. Er tat Dienst bis zum 1. Juli 1930, als das Feuer gelöscht und der Turm kurz darauf abgebaut wurde. 75 Jahre lang blieb die Stelle leer. Am 14. April 2005 errichtete ein Heimatverein einen originalgetreuen Nachbau nach den alten Plänen — gleicher Ort, gleiches Aussehen, nur ohne die Funktion als Seezeichen.Der Leuchtturm steht rund 150 Meter vor dem Deich, direkt an der Ausfahrt des Wremer Kutterhafens, mit dem Wattenmeer davor. Wremen selbst ist eine der kleinen Hafenorte an der Wurster Nordseeküste, bekannt für flache Fischerboote, Wattwanderungen und einen Küstenabschnitt, der selbst im Sommer ruhig bleibt.
Il est resté debout 24 ans, a été éteint, puis démoli. Il a ensuite disparu pendant 75 ans. En 2005, une association locale l'a reconstruit fidèlement d'après les plans d'origine, exactement au même endroit près du port de pêche de Wremen. Un petit phare noir et blanc qui ne guide plus aucun navire, mais qui se dresse toujours là — parce que quelqu'un a décidé qu'il devait y être.Le Kleiner Preuße fut érigé en 1906 comme feu d'alignement sur la digue devant le port des caseyeurs de Wremen, tirant son nom de sa petite taille et de sa peinture noire et blanche. Il servit jusqu'au 1er juillet 1930, date à laquelle le feu fut éteint et la tour démontée peu après. Pendant 75 ans, l'emplacement resta vide. Le 14 avril 2005, une association du patrimoine local érigea une réplique fidèle construite d'après les plans originaux — même endroit, même apparence, mais sans la fonction d'amer.Le phare se dresse à environ 150 mètres devant la digue, juste à la sortie du port des caseyeurs de Wremen, avec la mer des Wadden qui s'étend devant. Wremen elle-même est l'une des petites villes portuaires de la côte nord de la mer du Nord de Wurster, connue pour ses bateaux de pêche à faible tirant d'eau, ses balades sur l'estran et un littoral qui reste calme même en été.
Bygget 1906, væk 1930, tilbage 2005
Kleiner Preuße blev opført i 1906 som tværmærkefyr ved digen ud for Wremens kutterhavn, og fik sit navn af den lille størrelse og den sort-hvide bemaling. Det gjorde tjeneste indtil 1. juli 1930, hvor lyset blev slukket og fyret kort efter skilt ad. I 75 år var pletten tom. 14. april 2005 rejste en lokal hjemstavnsforening en tro kopi efter de originale tegninger — samme sted, samme udseende, bare uden funktionen som sømærke.
Et fyrtårn bygget til at guide skibe, revet ned, og genopført af folk der bare syntes det skulle stå der.
Ved kutterhavnens munding
Fyret står omkring 150 meter foran diget, lige ved udløbet af Wremens kutterhavn, med Vadehavet strakt ud foran. Wremen selv er en af de små havnebyer langs den wursiske Nordsøkyst, kendt for lave fiskerbåde, vadehavsvandringer og en kyststrækning der ligger stille selv om sommeren.
