Der ligger en mose uden for diget her. Ikke bag det, som alle andre moser i verden — uden for, hvor havet kommer. Og når stormfloden går over 3,25 meter, sker der noget der ikke burde kunne lade sig gøre: mosen løfter sig. Hele tørvetæppet stiger med vandet, med træer og ferskvandskilder og det hele, og lægger sig ned igen bagefter. Der findes ét sådant sted på jorden. Det er det her.
There is a peat bog outside the dike here. Not behind it, like every other bog in the world — outside, where the sea comes in. And when a storm surge passes 3.25 metres, something happens that ought not to be possible: the bog lifts. The whole blanket of peat rises with the water, trees and freshwater springs and all, and settles back down afterwards. There is one such place on earth. This is it.The bog lies at Sehestedt in the municipality of Jade, Landkreis Wesermarsch, on the eastern side of the Jadebusen. A boardwalk runs out through it, so you can get into the landscape without sinking into it. It has been part of the Lower Saxon Wadden Sea National Park since 1986. From the route between Bremerhaven and Papenburg it is a short turn out towards the bay.In the 16th century the bog covered 135 hectares. Today about 10 remain — the sea has taken the rest, metre by metre. It began as a fen and grew over centuries into a raised bog, back when marshland lay between it and the sea. The marsh went; the bog was left on the wrong side. The last house out there survived the 1906 storm surge by simply floating up with it, and stood until 1908. A dike breach in 1958 dropped the ground by a metre and a half.
Hier liegt ein Moor außerhalb des Deiches. Nicht dahinter, wie jedes andere Moor der Welt — davor, wo das Meer hinkommt. Und wenn die Sturmflut über 3,25 Meter steigt, passiert etwas, das nicht möglich sein dürfte: das Moor hebt sich. Die ganze Torfdecke steigt mit dem Wasser, samt Bäumen und Süßwasserquellen, und legt sich danach wieder hin. Es gibt einen solchen Ort auf der Erde. Das hier ist er.Das Moor liegt bei Sehestedt in der Gemeinde Jade im Landkreis Wesermarsch, an der Ostseite des Jadebusens. Ein Bohlenweg führt hindurch, sodass man in die Landschaft kommt, ohne einzusinken. Seit 1986 gehört es zum Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer. Von der Route zwischen Bremerhaven und Papenburg ist es ein kurzer Abstecher hinaus zur Bucht.Im 16. Jahrhundert maß das Moor 135 Hektar. Heute sind rund 10 übrig — den Rest hat das Meer geholt, Meter für Meter. Es begann als Niedermoor und wuchs über Jahrhunderte zum Hochmoor, damals lag noch Marsch zwischen ihm und der See. Die Marsch verschwand, das Moor blieb auf der falschen Seite zurück. Das letzte Haus dort draußen überstand die Sturmflut von 1906, indem es schlicht mit aufschwamm; es stand bis 1908. Ein Deichbruch 1958 ließ den Boden anderthalb Meter absacken.
Il y a ici une tourbière hors de la digue. Pas derrière, comme toutes les autres tourbières du monde — devant, là où la mer arrive. Et quand la tempête fait monter l'eau au-delà de 3,25 mètres, il se produit une chose qui ne devrait pas être possible : la tourbière se soulève. Toute la couche de tourbe monte avec l'eau, arbres et sources d'eau douce compris, puis se repose ensuite. Il existe un seul endroit pareil sur terre. C'est celui-ci.La tourbière se trouve à Sehestedt, commune de Jade, dans le Landkreis de Wesermarsch, sur la rive est du Jadebusen. Un caillebotis la traverse, ce qui permet d'entrer dans le paysage sans s'y enfoncer. Elle fait partie du parc national de la mer des Wadden de Basse-Saxe depuis 1986. Depuis la route entre Bremerhaven et Papenburg, c'est un court crochet vers la baie.Au XVIe siècle, la tourbière couvrait 135 hectares. Il en reste aujourd'hui une dizaine — la mer a pris le reste, mètre après mètre. Elle a commencé en bas-marais et s'est élevée au fil des siècles en tourbière bombée, à l'époque où des marais la séparaient encore de la mer. Les marais ont disparu ; la tourbière est restée du mauvais côté. La dernière maison là-bas a survécu à la tempête de 1906 en flottant tout simplement avec elle, et tint jusqu'en 1908. Une rupture de digue en 1958 a fait descendre le sol d'un mètre et demi.
Stedet
Mosen ligger ved Sehestedt i kommunen Jade i Landkreis Wesermarsch, på østsiden af Jadebusen. Der går en plankesti ud gennem den, så man kan komme ind i landskabet uden at synke i. Den har været en del af Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer siden 1986. Fra ruten mellem Bremerhaven og Papenburg er det en kort afstikker ud mod bugten.
Verdens eneste mose uden for diget. Den flyder når havet stiger.
Det særlige
I 1500-tallet var mosen 135 hektar. I dag er der cirka 10 tilbage — havet har taget resten, meter for meter. Den begyndte som lavmose og voksede over århundreder til højmose, dengang marsken lå imellem den og havet. Marsken forsvandt, mosen blev tilbage på den forkerte side. Det sidste hus derude overlevede stormfloden i 1906 ved simpelthen at flyde med op; det stod til 1908. Et digebrud i 1958 fik jorden til at sætte sig halvanden meter.
135 hektar i 1500-tallet. Ti tilbage. Havet tager en meter ad gangen.
Plankestien går ud i et område uden for diget — den følger vejret og vandstanden.
