841,9 meter over havet, tre kilometer sydvest for Winterberg — og selvom naboen Langenberg er 1,3 meter højere, er det Kahler Asten der har navnet, tårnet og udsigten. Astenturm rejser sig fra en åben højmose hvor skoven for engang stoppede: et bølgende landskab af lyng og enkeltstående birke, med Rothaargebirges skovklædte rygge i alle retninger så langt øjet rækker. Lokale kalder egnen "de tusind bjerges far". På toppen har en vejrstation målt sne, vind og temperatur uafbrudt siden 1918 — en af Tysklands ældste, stadig i drift, stadig med rekorden fra marts 1970: 239 centimeter sne.
841.9 metres above sea level, three kilometres southwest of Winterberg — and although neighbouring Langenberg is 1.3 metres taller, it's Kahler Asten that carries the name, the tower and the view. The Astenturm rises from an open highland moor where the forest once stopped: a rolling landscape of heather and lone birches, with the wooded ridges of the Rothaar Mountains in every direction as far as the eye reaches. Locals call the region "the father of a thousand mountains." A weather station on the summit has measured snow, wind and temperature continuously since 1918 — one of Germany's oldest, still running, still holding the record from March 1970: 239 centimetres of snow.Kahler Asten sits at Neuastenberg, a district of Winterberg in the Hochsauerlandkreis. The B480 road runs directly past the summit between Winterberg and Bad Berleburg — there's a car park right by the Astenturm, no walk needed for the view itself. The tower has a paid observation platform at the top; the area around it, the moor itself, is freely accessible and crossed by paths year-round.The Astenturm in its current form dates from 1895 and was declared one of Westphalia's monuments in 1900. But it's the weather station that makes the site known across Germany: station number 10427, an official outpost of the Essen weather office since 1918, one of the country's oldest continuous measurement series. Kahler Asten has snow around 120 days a year — far more than the surrounding lowlands — and features regularly in German weather forecasts as the benchmark for how hard winter hits the Sauerland.
841,9 Meter über dem Meeresspiegel, drei Kilometer südwestlich von Winterberg — und obwohl der Nachbar Langenberg 1,3 Meter höher ist, trägt der Kahle Asten den Namen, den Turm und die Aussicht. Der Astenturm erhebt sich aus einer offenen Hochheide, wo der Wald einst endete: eine wellige Landschaft aus Heidekraut und einzelnen Birken, mit den bewaldeten Kämmen des Rothaargebirges in jede Richtung, so weit das Auge reicht. Einheimische nennen die Gegend "Vater der tausend Berge". Eine Wetterstation auf dem Gipfel misst seit 1918 ununterbrochen Schnee, Wind und Temperatur — eine der ältesten Deutschlands, noch immer in Betrieb, noch immer mit dem Rekord vom März 1970: 239 Zentimeter Schnee.Der Kahle Asten liegt bei Neuastenberg, einem Ortsteil von Winterberg im Hochsauerlandkreis. Die B480 führt direkt am Gipfel vorbei, zwischen Winterberg und Bad Berleburg — ein Parkplatz liegt direkt am Astenturm, kein Fußweg für die Aussicht nötig. Der Turm hat eine kostenpflichtige Aussichtsplattform; das Gebiet drumherum, die Hochheide selbst, ist frei zugänglich und ganzjährig von Wegen durchzogen.Der Astenturm in seiner heutigen Form stammt von 1895 und wurde 1900 zum Denkmal Westfalens erklärt. Doch bekannt in ganz Deutschland macht den Ort die Wetterstation: Stationsnummer 10427, offizielle Außenstelle des Wetteramts Essen seit 1918, eine der ältesten durchgehenden Messreihen des Landes. Der Kahle Asten hat rund 120 Schneetage im Jahr — weit mehr als das umliegende Tiefland — und dient in deutschen Wetterberichten regelmäßig als Maßstab dafür, wie hart der Winter das Sauerland trifft.
841,9 mètres au-dessus du niveau de la mer, à trois kilomètres au sud-ouest de Winterberg — et bien que le voisin Langenberg soit 1,3 mètre plus haut, c'est le Kahler Asten qui porte le nom, la tour et le panorama. La tour Astenturm s'élève depuis une lande d'altitude ouverte où la forêt s'arrêtait autrefois : un paysage vallonné de bruyère et de bouleaux isolés, avec les crêtes boisées du Rothaargebirge dans toutes les directions, à perte de vue. Les habitants surnomment la région « le père des mille montagnes ». Une station météo au sommet mesure neige, vent et température sans interruption depuis 1918 — l'une des plus anciennes d'Allemagne, toujours en service, détenant toujours le record de mars 1970 : 239 centimètres de neige.Le Kahler Asten se trouve près de Neuastenberg, un quartier de Winterberg dans le Hochsauerlandkreis. La route B480 passe directement devant le sommet entre Winterberg et Bad Berleburg — un parking se trouve juste à côté de l'Astenturm, aucune marche nécessaire pour le panorama lui-même. La tour possède une plateforme d'observation payante ; la zone alentour, la lande elle-même, est librement accessible et sillonnée de sentiers toute l'année.L'Astenturm dans sa forme actuelle date de 1895 et fut déclarée monument de Westphalie en 1900. Mais c'est la station météo qui rend le site célèbre dans toute l'Allemagne : station numéro 10427, antenne officielle du bureau météorologique d'Essen depuis 1918, l'une des séries de mesures continues les plus anciennes du pays. Le Kahler Asten connaît environ 120 jours de neige par an — bien plus que les basses terres environnantes — et sert régulièrement de référence dans les bulletins météo allemands pour mesurer la rigueur de l'hiver dans le Sauerland.
Vejen derhen
Kahler Asten ligger ved Neuastenberg, en bydel til Winterberg i Hochsauerlandkreis. B480 fører direkte forbi toppen mellem Winterberg og Bad Berleburg — der er parkeringsplads lige ved Astenturm, ingen gåtur nødvendig for selve udsigten. Tårnet har en betalt platform øverst; området omkring det, selve højmosen, er frit tilgængeligt og gennemskåret af stier hele året.
P-plads lige ved tårnet. Selve mosen er gratis at gå på.
Det særlige
Astenturm i sin nuværende form er fra 1895 og blev i 1900 udnævnt til et af Westfalens mindesmærker. Men det er vejrstationen der gør stedet kendt i hele Tyskland: station nummer 10427, officiel udstationering fra Wetteramt Essen siden 1918, en af landets ældste sammenhængende måleserier. Kahler Asten har sne omkring 120 dage om året — langt mere end det omkringliggende lavland — og indgår derfor fast i tyske vejrudsigter som selve målestokken for hvor hårdt vinteren rammer Sauerland.
120 snedage om året. Vejrstationen har målt dem alle siden 1918.
Gratis parkering ved Astenturm, direkte fra B480.
30-60 minutter
Klar dag for udsigten — vinter for sneen vejrstationen er berømt for
