Forvredne dolomitblokke stikker op mellem gamle bøgetræer — og midt i det hele har en markgrevinde i 1744 bygget et grottetempel, et ruinteater og en romantisk have. Felsengarten Sanspareil i Fränkische Schweiz er et af de mest uventede steder i Bayern: en naturlig klippelabyrint forvandlet til rokoko-landskabskunst. Markgrevinde Wilhelmine af Bayreuth — søster til Frederik den Store — kaldte stedet 'sans pareil': uden lige.
Twisted dolomite boulders jut up between ancient beech trees — and in the middle of it all, a margravine in 1744 built a grotto temple, a ruin theatre and a romantic garden. Felsengarten Sanspareil in Franconian Switzerland is one of the most unexpected places in Bavaria: a natural rock labyrinth transformed into rococo landscape art. Margravine Wilhelmine of Bayreuth — sister of Frederick the Great — called the place 'sans pareil': without equal.Felsengarten Sanspareil lies near Wonsees in Franconian Switzerland in Bavaria in Germany, 50 km west of Bayreuth. The garden is freely accessible year-round. The Morgentempler and grotto pavilion are open April to October. From the A70 take the Wonsees exit — it is 3 km from there. Combine with Burg Zwernitz right next door, which Wilhelmine also redesigned. Bayreuth with its Margravial Opera House (UNESCO) is 50 km away.Wilhelmine designed the garden as an illustration of Fenelon's novel 'Les Aventures de Télémaque' — each rock chamber corresponds to a scene from the book. The Morgentempler is a small oriental pavilion perched on a rock summit. The ruin theatre is carved into a natural rock arena. The dolomite boulders are 150-million-year-old coral reefs from the Jurassic period. Franconian Switzerland around the garden has 1,000 caves and 170 castle ruins — more than any other region in Germany.
Bizarr geformte Dolomitblöcke ragen zwischen alten Buchen empor — und mittendrin hat eine Markgräfin 1744 einen Grottentempel, ein Ruinentheater und einen romantischen Garten gebaut. Der Felsengarten Sanspareil in der Fränkischen Schweiz ist einer der unerwartetsten Orte Bayerns: ein natürliches Felsenlabyrinth, verwandelt in Rokoko-Landschaftskunst. Markgräfin Wilhelmine von Bayreuth — Schwester Friedrichs des Großen — nannte den Ort 'sans pareil': ohnegleichen.Der Felsengarten Sanspareil liegt bei Wonsees in der Fränkischen Schweiz in Bayern in Deutschland, 50 km westlich von Bayreuth. Der Garten ist ganzjährig frei zugänglich. Morgentempler und Grottenpavillon sind April bis Oktober geöffnet. Von der A70 die Abfahrt Wonsees nehmen — von dort sind es 3 km. Lässt sich mit der direkt daneben liegenden Burg Zwernitz kombinieren, die Wilhelmine ebenfalls umgestaltete. Bayreuth mit seinem Markgräflichen Opernhaus (UNESCO) ist 50 km entfernt.Wilhelmine gestaltete den Garten als Illustration von Fénelons Roman 'Les Aventures de Télémaque' — jeder Felsraum entspricht einer Szene aus dem Buch. Der Morgentempler ist ein kleiner orientalischer Pavillon auf einem Felsgipfel. Das Ruinentheater wurde in eine natürliche Felsarena gehauen. Die Dolomitblöcke sind 150 Millionen Jahre alte Korallenriffe aus dem Jura. Die Fränkische Schweiz rund um den Garten hat 1.000 Höhlen und 170 Burgruinen — mehr als jede andere Region Deutschlands.
Des blocs de dolomite tordus surgissent entre de vieux hêtres — et au milieu de tout cela, une margrave a construit en 1744 un temple-grotte, un théâtre en ruine et un jardin romantique. Le Felsengarten Sanspareil en Suisse franconienne est l'un des lieux les plus inattendus de Bavière : un labyrinthe rocheux naturel transformé en art paysager rococo. La margrave Wilhelmine de Bayreuth — sœur de Frédéric le Grand — appela l'endroit 'sans pareil'.Le Felsengarten Sanspareil se trouve près de Wonsees en Suisse franconienne en Bavière en Allemagne, à 50 km à l'ouest de Bayreuth. Le jardin est accessible librement toute l'année. Le Morgentempler et le pavillon-grotte sont ouverts d'avril à octobre. Depuis l'A70, prendre la sortie Wonsees — comptez 3 km. À combiner avec le château de Zwernitz juste à côté, que Wilhelmine a également remodelé. Bayreuth avec son Opéra des Margraves (UNESCO) est à 50 km.Wilhelmine conçut le jardin comme une illustration du roman de Fénelon 'Les Aventures de Télémaque' — chaque chambre rocheuse correspond à une scène du livre. Le Morgentempler est un petit pavillon oriental perché au sommet d'un rocher. Le théâtre en ruine est taillé dans une arène rocheuse naturelle. Les blocs de dolomite sont des récifs coralliens vieux de 150 millions d'années, datant du Jurassique. La Suisse franconienne autour du jardin compte 1 000 grottes et 170 ruines de châteaux — plus que toute autre région d'Allemagne.
VEJEN DERHEN
Felsengarten Sanspareil ligger ved Wonsees i Fränkische Schweiz i Bayern i Tyskland, 50 km vest for Bayreuth. Haven er frit tilgængelig hele året. Morgentempler og grottepavillonen er åbne april-oktober. Fra A70 tager du afkørsel Wonsees — derfra er der 3 km. Kombiner med Burg Zwernitz lige ved siden af, som Wilhelmine også ombyggede. Bayreuth med sit Markgräfliches Opernhaus (UNESCO) er 50 km.
Klipper, bøge, rokoko. Og en markgrevinde der vidste hvad hun ville.
DET SÆRLIGE
Wilhelmine designede haven som en illustration af Fenelons roman 'Les Aventures de Télémaque' — hvert klipperum svarer til en scene fra bogen. Morgentemple er et lille orientalsk lysthus på en klippetop. Ruinteater er hugget ind i en naturlig klippearena. Dolomitblokkene er 150 millioner år gamle koralrev fra Juratiden. Fränkische Schweiz rundt om haven har 1.000 huler og 170 borgruiner — mere end nogen anden region i Tyskland.
En markgrevinde, en roman, og 150 millioner år gamle klipper som kulisse.
