Drachenfels — dragefjeld — er Siebengebirges mest markante top over Rhinen syd for Bonn. Sagnet siger Siegfried dræbte her en drage og badede i dens blod for at blive usårlig. Realiteten er poetisk nok: borgruinen fra 1117 giver 360-graders udsigt over Rhinsletten og de syv bjerge med Köln-katedralen i det fjerne.
Drachenfels — Dragon Rock — is the Siebengebirge's most prominent peak above the Rhine south of Bonn. Legend says Siegfried slew a dragon here and bathed in its blood to become invulnerable. Reality is poetic enough: the castle ruin from 1117 gives 360-degree views over the Rhine plains and the seven mountains with Cologne Cathedral in the distance.Drachenfels was in the 19th century Europe's most visited mountain — Byron, Heine and Beethoven all climbed it. The summit is reached by the world's oldest cog railway (Drachenfelsbahn, 1883) from Königswinter. Halfway up lies Schloss Drachenburg from 1884 — a neo-Renaissance castle built by a speculator who never lived there himself. Both worth visiting.Starting point: Königswinter near Bonn (train from Bonn Hbf 20 min). Drachenfelsbahn from the station forecourt up — or hiking (45 min). Combine with Schloss Drachenburg (separate entry). Rhine ferry to Bonn is a romantic return option.
Der Drachenfels ist der markanteste Gipfel im Siebengebirge über dem Rhein südlich von Bonn. Der Legende nach tötete Siegfried hier einen Drachen und badete in seinem Blut, um unverwundbar zu werden. Die Realität ist poetisch genug: Die Burgruine von 1117 bietet eine 360-Grad-Aussicht über die Rheinebene und die sieben Berge mit dem Kölner Dom in der Ferne.Der Drachenfels war im 19. Jahrhundert der meistbesuchte Berg Europas — Byron, Heine und Beethoven stiegen alle hinauf. Der Gipfel wird mit der ältesten Zahnradbahn der Welt (Drachenfelsbahn, 1883) von Königswinter aus erreicht. Auf halbem Weg liegt Schloss Drachenburg von 1884 — ein Neorenaissance-Schloss, das von einem Spekulanten erbaut wurde, der nie selbst dort wohnte. Beide sehenswert.Ausgangspunkt: Königswinter bei Bonn (Zug vom Bonner Hbf 20 Min.). Drachenfelsbahn vom Bahnhofsvorplatz hinauf — oder Fußweg (45 Min.). Kombination mit Schloss Drachenburg (separat). Rheinfähre nach Bonn als romantische Rückkehroption.
Le Drachenfels — Rocher du Dragon — est le sommet le plus saillant du Siebengebirge au-dessus du Rhin, au sud de Bonn. La légende dit que Siegfried y tua un dragon et se baigna dans son sang pour devenir invulnérable. La réalité est assez poétique : la ruine du château de 1117 offre une vue à 360° sur la plaine rhénane et les sept montagnes, avec la cathédrale de Cologne au loin.Le Drachenfels était au XIXe siècle la montagne la plus visitée d'Europe — Byron, Heine et Beethoven y montèrent tous. Le sommet est accessible par le plus vieux train à crémaillère du monde (Drachenfelsbahn, 1883) depuis Königswinter. À mi-chemin se trouve le château de Drachenburg de 1884 — un château néo-Renaissance construit par un spéculateur qui n'y vécut jamais. Les deux valent le détour.Point de départ : Königswinter près de Bonn (train depuis Bonn Hbf 20 min). Drachenfelsbahn depuis le parvis de la gare — ou à pied (45 min). À combiner avec le château de Drachenburg (entrée séparée). Le ferry sur le Rhin vers Bonn est une option de retour romantique.
Hvorfor?
Drachenfels var i 1800-tallet Europas mest besøgte bjerg — Byron, Heine og Beethoven steg alle op. Toppen nås ad verdens ældste tandhjulsbane (Drachenfelsbahn, 1883) fra Königswinter. Midtvejs ligger Schloss Drachenburg fra 1884 — et nyrenæssanceslot bygget af en spekulant der aldrig selv boede der. Begge besøgsværdige.
Udgangspunkt: Königswinter nær Bonn (tog fra Bonn Hbf 20 min). Drachenfelsbahn fra stationsforpladsen op — eller vandring (45 min). Kombiner med Schloss Drachenburg (entre separat). Rhinfærge til Bonn er en romantisk retur-mulighed.
