To floder mødes under borgens mure. Zvíkov sidder på en klippe præcis der hvor Otava løber ind i Vltava — og det har den gjort siden 1200-tallet. Kongen af Bøhmen byggede den som rigets vigtigste kongeborg. I dag er vandet steget: Orlík-dæmningen har forvandlet floderne til en sø, og borgen ser ud som om den vokser direkte op af det blanke vand. Gotisk og stille.
Two rivers meet beneath the castle walls. Zvíkov sits on a cliff exactly where the Otava flows into the Vltava — and has done since the 13th century. The King of Bohemia built it as the realm's most important royal fortress. Today the water has risen: the Orlík dam turned the rivers into a lake, and the castle looks like it grows straight from the still water. Gothic and silent.Zvíkov in South Bohemia, Czech Republic, lies 90 km south of Prague at the confluence of the Vltava and Otava, now covered by the Orlík reservoir. The castle was founded in the 1230s by King Přemysl Otakar I as a royal fortress. Gothic arcades in the inner courtyard, the royal chapel with original 14th-century frescoes and the Markoman Tower with lake views. Guided tour 45 min. Ferry from Orlík Castle sails to Zvíkov in summer.Zvíkov was called the 'Castle of Kings' — Bohemia's most important fortress in the 13th century. During the Thirty Years' War, the Swedes burned it in 1648, and it stood as a ruin for 300 years. Restoration began in 1880 and continues today. When the Orlík dam was built in the 1960s, the water rose 40 metres and drowned the landscape below. The castle that once sat high above the river valleys now rises just metres above the water's surface.
Zwei Flüsse treffen sich unter den Burgmauern. Zvíkov sitzt auf einer Klippe genau dort, wo die Otava in die Moldau mündet — und das seit dem 13. Jahrhundert. Der König von Böhmen baute sie als wichtigste Königsburg des Reiches. Heute ist das Wasser gestiegen: Der Orlík-Staudamm verwandelte die Flüsse in einen See, und die Burg scheint direkt aus dem stillen Wasser zu wachsen. Gotisch und still.Zvíkov in Südböhmen, Tschechien, liegt 90 km südlich von Prag am Zusammenfluss von Moldau und Otava, heute vom Orlík-Stausee bedeckt. Die Burg wurde in den 1230er Jahren von König Přemysl Otakar I. als Königsburg gegründet. Gotische Arkaden im Innenhof, die Königskapelle mit Originalfresken aus dem 14. Jahrhundert und der Markomanenturm mit Seeblick. Führung 45 Min. Fähre vom Schloss Orlík im Sommer.Zvíkov hieß die 'Burg der Könige' — Böhmens wichtigste Festung im 13. Jahrhundert. Im Dreißigjährigen Krieg brannten die Schweden sie 1648 nieder, und sie stand 300 Jahre als Ruine. Die Restaurierung begann 1880 und dauert an. Als der Orlík-Staudamm in den 1960er Jahren gebaut wurde, stieg das Wasser 40 Meter und ertränkte die Landschaft darunter. Die Burg, die einst hoch über den Flusstälern thronte, ragt nun nur Meter über die Wasseroberfläche.
Deux rivières se rejoignent sous les murs du château. Zvíkov trône sur une falaise exactement là où l'Otava se jette dans la Vltava — depuis le XIIIe siècle. Le roi de Bohême en fit la forteresse royale la plus importante du royaume. Aujourd'hui l'eau a monté : le barrage d'Orlík a transformé les rivières en lac, et le château semble pousser directement de l'eau immobile. Gothique et silencieux.Zvíkov en Bohême du Sud, en République tchèque, se situe à 90 km au sud de Prague au confluent de la Vltava et de l'Otava, aujourd'hui sous le réservoir d'Orlík. Le château fut fondé dans les années 1230 par le roi Přemysl Otakar Ier comme forteresse royale. Arcades gothiques dans la cour intérieure, chapelle royale avec fresques originales du XIVe siècle et tour des Marcomans avec vue sur le lac. Visite guidée 45 min. Ferry depuis le château d'Orlík en été.Zvíkov était appelé le 'Château des Rois' — la forteresse la plus importante de Bohême au XIIIe siècle. Pendant la guerre de Trente Ans, les Suédois l'incendièrent en 1648, et il resta en ruines pendant 300 ans. La restauration commença en 1880 et se poursuit. Quand le barrage d'Orlík fut construit dans les années 1960, l'eau monta de 40 mètres et noya le paysage en contrebas. Le château qui dominait les vallées ne s'élève plus qu'à quelques mètres au-dessus de l'eau.
Adgang
Zvíkov i Sydböhmen i Tjekkiet ligger 90 km syd for Prag ved sammenløbet af Vltava og Otava, nu dækket af Orlík-reservoiret. Borgen blev grundlagt i 1230'erne af kong Přemysl Otakar I som kongelig borg. Gotiske arkader i den indre gård, det kongelige kapel med originale fresker fra 1300-tallet og Markomankertårnet med udsigt over søen. Rundvisning 45 min. Færge fra Orlík-slottet sejler hen til Zvíkov i sommerhalvåret.
To floder. Én klippe. Bøhmens kongeborg fra 1230.
Historien
Zvíkov blev kaldt 'Kongernes Borg' — den var Bøhmens vigtigste fæstning i 1200-tallet. Under Trediveårskrigen brændte svenskerne den i 1648, og den stod som ruin i 300 år. Restaureringen begyndte i 1880 og fortsætter stadig. Da Orlík-dæmningen blev bygget i 1960'erne, steg vandet 40 meter og druknede landskabet nedenfor. Borgen, der engang sad højt over floddalene, rager nu kun få meter over vandoverfladen.
Brændt af svenskerne. Druknet af dæmningen. Stadig kongelig.
P-plads 500 m fra borgen. Færge fra Orlík i sommeren.
