Comunidad de Madrid / Wikimedia Commons / CC BY 3.0
En fremtidig dronning boede her, længe før hun blev dronning. Isabel den Katolske opholdt sig på Castillo de la Coracera da hun i 1468 blev udråbt som arving til Castiliens trone — en aftale indgået ikke langt herfra, kendt som Jura de Guisando. Borgen selv er ældre end den historie, og har stået her siden 1434.
A future queen lived here, long before she became queen. Isabel the Catholic stayed at Castillo de la Coracera when in 1468 she was proclaimed heir to the Castilian throne — an agreement made not far from here, known as the Jura de Guisando. The castle itself is older than that story, standing since 1434.Castillo de la Coracera was built in 1434 by Álvaro de Luna, Constable of Castile and King Juan II's powerful favourite — though traces of an earlier castle exist on the site, possibly from the 12th or 13th century under Alfonso VII or Alfonso VIII. The castle has been restored in several stages, first around 1940 and again in the early 2000s, and is today owned by a foundation created specifically to look after it.San Martín de Valdeiglesias lies in the southwestern part of the Madrid region, midway between the Sierra de Gredos and the Tajo valley. The castle sits centrally in the small town and is a natural place to break the journey on the road south toward Toledo.
Eine zukünftige Königin wohnte hier, lange bevor sie Königin wurde. Isabella die Katholische hielt sich im Castillo de la Coracera auf, als sie 1468 zur Thronerbin Kastiliens ausgerufen wurde — eine Vereinbarung, die nicht weit von hier getroffen wurde, bekannt als Jura de Guisando. Die Burg selbst ist älter als diese Geschichte und steht seit 1434.Castillo de la Coracera wurde 1434 von Álvaro de Luna erbaut, Connétable von Kastilien und mächtiger Günstling König Juans II. — allerdings gibt es Spuren einer früheren Burg an dieser Stelle, möglicherweise aus dem 12. oder 13. Jahrhundert unter Alfons VII. oder Alfons VIII. Die Burg wurde in mehreren Etappen restauriert, zuerst um 1940 und erneut Anfang der 2000er Jahre, und gehört heute einer Stiftung, die eigens zu ihrem Erhalt gegründet wurde.San Martín de Valdeiglesias liegt im Südwesten der Region Madrid, auf halbem Weg zwischen der Sierra de Gredos und dem Tajo-Tal. Die Burg liegt zentral in der kleinen Stadt und ist ein natürlicher Ort, um die Fahrt südwärts Richtung Toledo zu unterbrechen.
Une future reine vécut ici, bien avant de devenir reine. Isabelle la Catholique séjourna au Castillo de la Coracera lorsqu'en 1468 elle fut proclamée héritière du trône de Castille — un accord conclu non loin d'ici, connu sous le nom de Jura de Guisando. Le château lui-même est plus ancien que cette histoire, debout depuis 1434.Le Castillo de la Coracera fut construit en 1434 par Álvaro de Luna, connétable de Castille et puissant favori du roi Juan II — bien que des traces d'un château antérieur existent sur le site, peut-être du XIIe ou XIIIe siècle sous Alphonse VII ou Alphonse VIII. Le château a été restauré en plusieurs étapes, d'abord vers 1940 puis de nouveau au début des années 2000, et appartient aujourd'hui à une fondation créée spécifiquement pour en prendre soin.San Martín de Valdeiglesias se trouve dans le sud-ouest de la région de Madrid, à mi-chemin entre la Sierra de Gredos et la vallée du Tage. Le château occupe une place centrale dans la petite ville et constitue une halte naturelle sur la route vers le sud, en direction de Tolède.
Bygget af en rigets mægtigste mand
Castillo de la Coracera blev opført i 1434 af Álvaro de Luna, konstabel af Castilien og kong Juan IIs mægtige favorit — men der findes spor af en tidligere borg på stedet, muligvis fra 1100- eller 1200-tallet under Alfonso VII eller Alfonso VIII. Borgen er restaureret ad flere omgange, først omkring 1940 og igen i begyndelsen af 2000-tallet, og ejes i dag af en fond oprettet specifikt til at passe på den.
En fremtidig dronning sov her, mens en aftale et kort stykke væk afgjorde hvem der skulle arve Castilien.
På vejen mellem Ávila og Toledo
San Martín de Valdeiglesias ligger i den sydvestlige del af regionen Madrid, midt mellem Sierra de Gredos og Tajo-dalen. Borgen ligger centralt i den lille by og er et naturligt sted at bryde turen op på vejen sydpå mod Toledo.
Parkering i San Martín de Valdeiglesias centrum, kort gåtur til borgen.
