En by med under tre tusind indbyggere gav verden manden der først sejlede hele vejen rundt om den — og fire hundrede år senere, manden der genopfandt hvad kvinder havde på. Juan Sebastián Elcano og Cristóbal Balenciaga er begge født i Getaria, en fiskerby der stadig ligger under et bjerg formet som en mus.
A town of fewer than three thousand people gave the world the man who first sailed all the way around it — and four hundred years later, the man who reinvented what women wore. Juan Sebastián Elcano and Cristóbal Balenciaga were both born in Getaria, a fishing town that still sits beneath a mountain shaped like a mouse.Getaria was founded between 1180 and 1194 by Navarrese kings and has lived off fishing, tourism and txakoli wine ever since. Juan Sebastián Elcano was born here around 1487 and took command of Magellan's expedition after Magellan himself was killed in the Philippines — in 1522 Elcano brought the last ship, the Victoria, home to Spain as the first vessel ever to sail around the world. A monument in town, erected in 1924, honours him.Mount San Antón sits as a peninsula off the town and has earned the nickname 'El Ratón de Getaria' — the mouse — for its shape when seen from the Zarautz side. The Church of San Salvador, dating from the 14th century, hosted Gipuzkoa's first regional assembly in 1397, and the Gothic old town remains largely intact. Cristóbal Balenciaga, born here in 1895, has his own museum in town.
Eine Stadt mit weniger als dreitausend Einwohnern schenkte der Welt den Mann, der als Erster ganz um sie herum segelte — und vierhundert Jahre später den Mann, der neu erfand, was Frauen trugen. Juan Sebastián Elcano und Cristóbal Balenciaga wurden beide in Getaria geboren, einer Fischerstadt, die noch immer unter einem mausförmigen Berg liegt.Getaria wurde zwischen 1180 und 1194 von navarresischen Königen gegründet und lebt seither von Fischerei, Tourismus und Txakoli-Wein. Juan Sebastián Elcano wurde hier um 1487 geboren und übernahm das Kommando über Magellans Expedition, nachdem Magellan selbst auf den Philippinen getötet worden war — 1522 brachte Elcano das letzte Schiff, die Victoria, als erstes Schiff überhaupt, das die Welt umsegelt hatte, zurück nach Spanien. Ein 1924 errichtetes Denkmal in der Stadt ehrt ihn.Der Berg San Antón liegt als Halbinsel vor der Stadt und trägt den Spitznamen „El Ratón de Getaria“ — die Maus — wegen seiner Form, von der Zarautz-Seite aus gesehen. Die Kirche San Salvador aus dem 14. Jahrhundert war 1397 Schauplatz der ersten Regionalversammlung von Gipuzkoa, und die gotische Altstadt ist weitgehend erhalten. Cristóbal Balenciaga, hier 1895 geboren, hat sein eigenes Museum in der Stadt.
Une ville de moins de trois mille habitants a donné au monde l'homme qui, le premier, en fit le tour complet — et quatre cents ans plus tard, l'homme qui réinventa ce que portaient les femmes. Juan Sebastián Elcano et Cristóbal Balenciaga sont tous deux nés à Getaria, un village de pêcheurs toujours niché sous une montagne en forme de souris.Getaria fut fondée entre 1180 et 1194 par des rois navarrais et vit depuis de la pêche, du tourisme et du vin txakoli. Juan Sebastián Elcano y naquit vers 1487 et prit le commandement de l'expédition de Magellan après la mort de ce dernier aux Philippines — en 1522, Elcano ramena le dernier navire, le Victoria, en Espagne, premier vaisseau de l'histoire à avoir fait le tour du monde. Un monument érigé en 1924 dans la ville lui rend hommage.Le mont San Antón forme une presqu'île au large de la ville et a reçu le surnom d'« El Ratón de Getaria » — la souris — pour sa forme vue du côté de Zarautz. L'église San Salvador, datant du XIVe siècle, accueillit la première assemblée régionale du Guipuscoa en 1397, et la vieille ville gothique reste largement intacte. Cristóbal Balenciaga, né ici en 1895, possède son propre musée dans la ville.
Manden der fuldførte jordomsejlingen
Getaria blev grundlagt mellem 1180 og 1194 af navarranske konger og har levet af fiskeri, turisme og txakoli-vin lige siden. Juan Sebastián Elcano blev født her omkring 1487 og overtog kommandoen over Magellans ekspedition da Magellan selv blev dræbt på Filippinerne — Elcano bragte i 1522 det sidste skib, Victoria, hjem til Spanien som det første fartøj nogensinde til at sejle jorden rundt. Et monument i byen, rejst i 1924, fejrer ham.
To verdensberømte navne fra én lille havneby: en søfarer og en modeskaber, adskilt af fire hundrede år.
Musen der vogter havnen
Bjerget San Antón ligger som en halvø ud for byen og har fået tilnavnet 'El Ratón de Getaria' — musen — for sin form set fra Zarautz-siden. Kirken San Salvador fra 1300-tallet husede Gipuzkoas første regionalforsamling i 1397, og den gotiske bykerne er stort set intakt. Cristóbal Balenciaga, født her i 1895, har sit eget museum i byen.
