Gå ind og læg hovedet tilbage. Kuplen er tyve meter i tværmål og halvtreds meter op indefra, med kroner, våbenskjolde og engle i stuk hele vejen rundt, og en lysekrone hængende i midten som en frossen eksplosion. Det hele er bygget rundt om et lille stenhus — det hus hvor en baskisk officer i 1521 lå med et knust ben og læste de eneste to bøger der var i huset, fordi ridderromanerne var udlånt.
Go in and tip your head back. The dome is twenty metres across and fifty metres up from inside, with crowns, coats of arms and angels in stucco all the way round, and a chandelier hanging in the middle like a frozen explosion. The whole thing is built around a small stone house — the house where in 1521 a Basque officer lay with a shattered leg and read the only two books in the place, because the chivalric romances were out on loan.The sanctuary lies between Azpeitia and Azkoitia, right on the GI-631 in the valley floor, and you cannot miss it. The basilica and the Santa Casa — the birthplace inside the complex — are both open. The house is the interesting part; the basilica is the impressive one.Iñigo López de Loyola was born in that house in 1491 and grew up a soldier. In 1521 a cannonball shattered his leg at the siege of Pamplona, and during the long convalescence he asked for chivalric romances. There were none — only a life of Christ and a book about saints. He read them, got up a different man, and founded what became the Jesuit order. The complex around the house was designed by the Roman architect Carlo Fontana; the first stone was laid on 28 March 1689, and the church and south wing were finished in 1738.
Geh hinein und leg den Kopf in den Nacken. Die Kuppel misst zwanzig Meter im Durchmesser und ist von innen fünfzig Meter hoch, ringsum Kronen, Wappen und Engel in Stuck, und in der Mitte hängt ein Lüster wie eine eingefrorene Explosion. Das Ganze ist um ein kleines Steinhaus gebaut — jenes Haus, in dem 1521 ein baskischer Offizier mit zerschmettertem Bein lag und die einzigen zwei Bücher las, die da waren, weil die Ritterromane verliehen waren.Das Heiligtum liegt zwischen Azpeitia und Azkoitia direkt an der GI-631 im Talgrund und ist nicht zu übersehen. Basilika und Santa Casa — das Geburtshaus im Inneren der Anlage — sind beide zugänglich. Das Haus ist das Interessante; die Basilika das Beeindruckende.Iñigo López de Loyola wurde 1491 in diesem Haus geboren und wuchs als Soldat auf. 1521 zerschmetterte eine Kanonenkugel bei der Belagerung von Pamplona sein Bein, und während der langen Genesung bat er um Ritterromane. Es gab keine — nur ein Leben Christi und ein Buch über Heilige. Er las sie, stand als anderer Mensch wieder auf und gründete, was der Jesuitenorden werden sollte. Die Anlage um das Haus entwarf der Römer Carlo Fontana; der Grundstein wurde am 28. März 1689 gelegt, Kirche und Südflügel waren 1738 fertig.
Entre et renverse la tête. La coupole fait vingt mètres de diamètre et cinquante mètres de hauteur intérieure, avec couronnes, blasons et anges en stuc tout autour, et un lustre suspendu au centre comme une explosion figée. Le tout est bâti autour d'une petite maison de pierre — celle où, en 1521, un officier basque à la jambe fracassée lut les deux seuls livres disponibles, parce que les romans de chevalerie étaient prêtés.Le sanctuaire est entre Azpeitia et Azkoitia, au bord de la GI-631 au fond de la vallée, impossible à manquer. La basilique et la Santa Casa — la maison natale à l'intérieur du complexe — sont ouvertes. La maison est ce qui est intéressant ; la basilique est ce qui impressionne.Iñigo López de Loyola naquit dans cette maison en 1491 et grandit soldat. En 1521, un boulet lui brisa la jambe au siège de Pampelune, et pendant la longue convalescence il réclama des romans de chevalerie. Il n'y en avait pas — seulement une vie du Christ et un livre sur les saints. Il les lut, se releva autre homme et fonda ce qui allait devenir la Compagnie de Jésus. L'ensemble autour de la maison fut dessiné par le Romain Carlo Fontana ; la première pierre fut posée le 28 mars 1689, et l'église et l'aile sud achevées en 1738.
Vejen derhen
Sanktuariet ligger mellem Azpeitia og Azkoitia, lige ved GI-631 i dalbunden, og man kan ikke overse det. Basilikaen og Santa Casa — fødehjemmet inde i komplekset — er begge åbne. Huset er det interessante; basilikaen er det imponerende.
Huset er det interessante. Basilikaen er det imponerende.
Det særlige
Iñigo López de Loyola blev født i det hus i 1491 og voksede op som soldat. I 1521 ramte en kanonkugle hans ben under belejringen af Pamplona, og under det lange sengeleje bad han om ridderromaner. Der var ingen — kun et liv af Kristus og en bog om helgener. Han læste dem, kom op igen som et andet menneske, og grundlagde det der blev jesuitterordenen. Komplekset omkring huset blev tegnet af romeren Carlo Fontana; første sten blev lagt den 28. marts 1689, og kirken og sydfløjen stod færdige i 1738.
Han bad om ridderromaner. Der var ingen. Det ændrede Europas kirkehistorie.
