Xabier Eskisabel / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Bjergryggen har et hul igennem sig. Femoghalvtreds meter naturlig hule i tusind meters højde, og i århundreder var det dét — hovedvejen mellem Kastilien og Frankrig gik lige derind og ud på den anden side. Der ligger stadig brosten på vejen op, slidt glatte af heste og hjul, og inde i hulen står et kapel. Konger, købmænd og pilgrimme er gået den her vej. Det gør du også, for der kører ingen bil derop.
The mountain ridge has a hole through it. Fifty-five metres of natural cave at a thousand metres, and for centuries that was it — the main road between Castile and France went straight in and out the other side. There are still cobbles on the way up, worn smooth by horses and wheels, and inside the cave stands a chapel. Kings, merchants and pilgrims walked this way. So will you, because no car goes up there.Park in Zegama and walk. The path up is the old royal road, cobbled for long stretches, and it takes about an hour and a half each way on a steady climb. It is not hard, but it is a walk — take water and footwear that can handle wet stone.The cave lies in the Aizkorri-Aratz natural park on the border between Gipuzkoa and Álava, and in the Middle Ages it was the main crossing of the Basque mountains — the camino real, the royal road. A German monk, Herman Künig von Vach, described walking through it in 1495 on his way home from Santiago. The chapel inside the cave still stands; the present one was moved and rebuilt in 1893 on top of the paving itself. You walk into the dark, and forty paces later you have come out in a different province.
Der Bergkamm hat ein Loch. Fünfundfünfzig Meter natürliche Höhle auf tausend Metern, und jahrhundertelang war das die Sache — die Hauptstraße zwischen Kastilien und Frankreich führte geradewegs hinein und auf der anderen Seite hinaus. Auf dem Weg hinauf liegt noch Pflaster, glattgetreten von Pferden und Rädern, und in der Höhle steht eine Kapelle. Könige, Kaufleute und Pilger sind hier gegangen. Du auch, denn hinauf fährt kein Auto.In Zegama parken und gehen. Der Weg hinauf ist die alte Königsstraße, streckenweise gepflastert, und man braucht rund anderthalb Stunden je Richtung bei gleichmäßigem Anstieg. Schwierig ist es nicht, aber es ist ein Marsch — nimm Wasser und Schuhe mit, die nassen Stein vertragen.Die Höhle liegt im Naturpark Aizkorri-Aratz an der Grenze zwischen Gipuzkoa und Álava, und im Mittelalter war sie der wichtigste Übergang über die baskischen Berge — der camino real, die Königsstraße. Ein deutscher Mönch, Herman Künig von Vach, beschrieb 1495 auf dem Heimweg von Santiago seinen Gang hindurch. Die Kapelle in der Höhle steht noch; die heutige wurde 1893 versetzt und über dem Pflaster selbst wiederaufgebaut. Man geht ins Dunkel hinein, und vierzig Schritte später ist man in einer anderen Provinz herausgekommen.
La crête est percée. Cinquante-cinq mètres de grotte naturelle à mille mètres d'altitude, et pendant des siècles ce fut tout — la grand-route entre la Castille et la France entrait tout droit et ressortait de l'autre côté. Il reste des pavés sur la montée, polis par les chevaux et les roues, et dans la grotte se tient une chapelle. Des rois, des marchands et des pèlerins sont passés par là. Toi aussi, parce qu'aucune voiture ne monte.On se gare à Zegama et on marche. Le sentier est l'ancien chemin royal, pavé sur de longs tronçons ; comptez une heure et demie dans chaque sens, en montée régulière. Ce n'est pas difficile, mais c'est une marche — prends de l'eau et des chaussures qui supportent la pierre mouillée.La grotte se trouve dans le parc naturel d'Aizkorri-Aratz, à la limite entre Guipuscoa et Alava, et au Moyen Âge c'était le principal franchissement des monts basques — le camino real, le chemin royal. Un moine allemand, Herman Künig von Vach, raconta son passage en 1495, sur le chemin du retour de Saint-Jacques. La chapelle à l'intérieur tient toujours ; l'actuelle fut déplacée et rebâtie en 1893 au-dessus du pavage lui-même. On entre dans le noir, et quarante pas plus loin on ressort dans une autre province.
Vejen derhen
Man parkerer i Zegama og går. Stien op er den gamle kongevej, brolagt i lange stykker, og der er omkring halvanden time hver vej med en jævn stigning. Det er ikke svært, men det er en tur — tag vand og skotøj der kan tåle vådt sten.
Halvanden time op ad en vej konger har redet på.
Det særlige
Hulen ligger i Aizkorri-Aratz naturpark på grænsen mellem Gipuzkoa og Álava, og den var i middelalderen den vigtigste passage over de baskiske bjerge — camino real, kongevejen. En tysk munk, Herman Künig von Vach, beskrev sin vandring gennem den i 1495 på vej hjem fra Santiago. Kapellet inde i hulen står stadig; det nuværende blev flyttet og genopbygget i 1893 oven på selve brolægningen. Man går ind i mørket, og fyrre skridt senere er man kommet ud i en anden provins.
Man går ind i mørket og kommer ud i en anden provins.
I Zegama, hvor stien op begynder.
3-4 timer tur/retur
Maj-oktober. Brostenene er glatte i regn, og tågen ligger tit på ryggen.
