En kalifs borg fra år 944, en kongebolig efter Reconquista, sønderbombet under den spanske borgerkrig, og i dag et hotel — Castillo de la Suda har været næsten alt en bygning kan være. Fra toppen ser I det I skal videre til: floden, katedralen, byen, og langt ude i horisonten selve Ebro-deltaet.
A caliph's castle from the year 944, a royal residence after the Reconquista, bombed heavily during the Spanish Civil War, and today a hotel — Castillo de la Suda has been nearly everything a building can be. From the top you see what you're heading toward next: the river, the cathedral, the town, and far off on the horizon the Ebro Delta itself.Castillo de la Suda was raised in 944 by Abderramán III atop a Roman acropolis, 59 metres above Tortosa. After the Reconquista it became a royal residence under Jaume I, and from the 15th century it was repeatedly rebuilt to meet newer defensive needs. During the Spanish Civil War, Tortosa was heavily bombed, and the castle suffered serious damage. Reconstruction took decades — in 1972 it opened as a Parador, a state-run hotel, and that's how it stands today.From the castle's highest point you see all of Tortosa spread out, the cathedral, the Ebro river cutting through town, and the Els Ports mountain range in the distance — but also, on a clear day, the outline of the Ebro Delta you're heading toward. The castle also holds Catalonia's only surviving open-air Islamic burial ground.
Eine Kalifenburg aus dem Jahr 944, königliche Residenz nach der Reconquista, im Spanischen Bürgerkrieg schwer bombardiert, und heute ein Hotel — Castillo de la Suda war fast alles, was ein Gebäude sein kann. Von oben sehen Sie, wohin es als Nächstes geht: den Fluss, die Kathedrale, die Stadt, und weit am Horizont das Ebro-Delta selbst.Castillo de la Suda wurde 944 von Abderramán III auf einer römischen Akropolis errichtet, 59 Meter über Tortosa. Nach der Reconquista wurde sie unter Jaume I königliche Residenz, und ab dem 15. Jahrhundert wurde sie wiederholt an die neueren Verteidigungsanforderungen angepasst. Im Spanischen Bürgerkrieg wurde Tortosa schwer bombardiert, und die Burg erlitt erhebliche Schäden. Der Wiederaufbau dauerte Jahrzehnte — 1972 eröffnete sie als Parador, ein staatlich geführtes Hotel, und so steht sie noch heute.Vom höchsten Punkt der Burg sehen Sie ganz Tortosa ausgebreitet, die Kathedrale, den Fluss Ebro, der die Stadt durchschneidet, und das Bergmassiv Els Ports in der Ferne — aber bei klarem Wetter auch die Umrisse des Ebro-Deltas, auf das Sie zusteuern. Die Burg beherbergt auch Kataloniens einzige erhaltene islamische Freiluft-Begräbnisstätte.
Un château de calife datant de l'an 944, résidence royale après la Reconquista, lourdement bombardé pendant la guerre civile espagnole, et aujourd'hui un hôtel — le Castillo de la Suda a été presque tout ce qu'un bâtiment peut être. Du sommet, vous voyez ce vers quoi vous vous dirigez ensuite : le fleuve, la cathédrale, la ville, et loin à l'horizon le delta de l'Èbre lui-même.Le Castillo de la Suda fut élevé en 944 par Abderramán III au sommet d'une acropole romaine, à 59 mètres au-dessus de Tortosa. Après la Reconquista, il devint résidence royale sous Jaume Ier, et à partir du XVe siècle il fut sans cesse reconstruit pour répondre aux nouvelles exigences défensives. Pendant la guerre civile espagnole, Tortosa fut lourdement bombardée, et le château subit de graves dommages. Sa reconstruction prit des décennies — en 1972 il ouvrit comme Parador, un hôtel géré par l'État, et c'est ainsi qu'il se présente encore aujourd'hui.Du point culminant du château, vous voyez tout Tortosa étalée, la cathédrale, le fleuve Èbre qui traverse la ville, et le massif des Els Ports au loin — mais aussi, par temps clair, les contours du delta de l'Èbre vers lequel vous vous dirigez. Le château abrite aussi l'unique nécropole islamique à ciel ouvert conservée en Catalogne.
Bygget af en kalif, boet i af konger
Castillo de la Suda blev rejst i 944 af Abderramán III oven på en romersk akropolis, 59 meter over Tortosa. Efter Reconquistaen blev den kongelig residens under Jaume I, og fra 1400-tallet blev den løbende ombygget til nyere tiders krav om forsvar. Under den spanske borgerkrig blev Tortosa hårdt bombet, og borgen led alvorlig skade. Genopbygningen tog årtier — i 1972 åbnede den som Parador, et statsdrevet hotel, og sådan står den stadig.
Et arabisk vandhul gav borgen dens navn — dybt nok til at forsyne hele fæstningen, og stadig synligt i dag.
Udsigten der viser jer vejen videre
Fra borgens højeste punkt ser I hele Tortosa udbredt, katedralen, floden Ebro der skærer gennem byen, og bjergmassivet Els Ports i det fjerne — men også, i klart vejr, konturerne af det Ebro-delta I er på vej mod. Borgen rummer også Cataluñas eneste bevarede islamiske gravplads under åben himmel.
Parkering ved Parador-hotellet på borgens plateau.
