En kilde så klar at du ser hvert sandkorn på bunden. Vandet bobler op fra underjorden i en perfekt smaragdgrøn pool omgivet af sumpet eng og sneklædte bjerge. En trægangbro fører dig ud over kilden — under dig pulserer jorden med friskt vand. Stilheden er total.
A spring so clear you see every grain of sand on the bottom. Water bubbles up from underground into a perfectly emerald-green pool surrounded by marshy meadow and snow-capped mountains. A wooden boardwalk takes you out over the spring — beneath you the earth pulses with fresh water. The silence is total.Zelenci Nature Reserve in Gorenjska in Slovenia lies 3 km west of Kranjska Gora on the road to Rateče. Small car park at the entrance, 5-minute walk on a wooden boardwalk to the spring. The reserve is only 1.5 hectares but holds a complete ecosystem — spring, marsh, meadow and forest edge. The Sava Dolinka river starts here. Open year round — in winter the surroundings freeze but the spring stays ice-free.The spring's colour changes with the seasons — deep emerald in spring, turquoise in summer and moss-green in autumn. Water temperature is a constant 6-8°C year round. White storks and grey herons breed in the marsh. Under the boardwalk you can see bubbles rising from the sand layer — groundwater pushes up at 100 litres per second. Zelenci is Slovenia's smallest but most intimate nature reserve. Perfect for a quiet break on the way to or from the Vršič Pass.
Eine Quelle so klar, dass man jedes Sandkorn am Grund sieht. Wasser sprudelt aus dem Untergrund in einen perfekt smaragdgrünen Pool, umgeben von sumpfiger Wiese und schneebedeckten Bergen. Ein Holzsteg führt über die Quelle — unter einem pulsiert die Erde mit frischem Wasser. Die Stille ist total.Das Naturreservat Zelenci in Gorenjska in Slowenien liegt 3 km westlich von Kranjska Gora an der Straße nach Rateče. Kleiner Parkplatz am Eingang, 5 Minuten Fußweg über einen Holzsteg zur Quelle. Das Reservat ist nur 1,5 Hektar groß, beherbergt aber ein vollständiges Ökosystem. Die Sava Dolinka beginnt hier. Ganzjährig geöffnet — im Winter friert die Umgebung, aber die Quelle bleibt eisfrei.Die Farbe der Quelle wechselt mit den Jahreszeiten — tiefes Smaragdgrün im Frühling, Türkis im Sommer, Moosgrün im Herbst. Die Wassertemperatur beträgt konstant 6-8°C. Weißstörche und Graureiher brüten im Sumpf. Unter dem Steg sieht man Blasen aus der Sandschicht aufsteigen — Grundwasser drückt mit 100 Litern pro Sekunde nach oben. Zelenci ist Sloweniens kleinstes, aber intimstes Naturreservat.
Une source si claire qu'on voit chaque grain de sable au fond. L'eau jaillit du sous-sol dans un bassin parfaitement vert émeraude entouré de prairies marécageuses et de montagnes enneigées. Une passerelle en bois vous emmène au-dessus de la source — sous vos pieds, la terre pulse d'eau fraîche. Le silence est total.La réserve naturelle de Zelenci, en Gorenjska en Slovénie, se trouve à 3 km à l'ouest de Kranjska Gora sur la route de Rateče. Petit parking à l'entrée, 5 minutes de marche sur une passerelle en bois jusqu'à la source. La réserve ne fait que 1,5 hectare mais abrite un écosystème complet. La Sava Dolinka naît ici. Ouvert toute l'année — en hiver les environs gèlent mais la source reste libre de glace.La couleur de la source change avec les saisons — vert émeraude profond au printemps, turquoise en été et vert mousse en automne. La température de l'eau est constante à 6-8°C. Cigognes blanches et hérons cendrés nichent dans le marais. Sous la passerelle, on voit des bulles monter de la couche de sable — l'eau souterraine remonte à 100 litres par seconde. Zelenci est la plus petite réserve de Slovénie mais la plus intime.
VEJEN DERHEN
Zelenci naturreservat i Gorenjska i Slovenien ligger 3 km vest for Kranjska Gora ved vejen mod Rateče. Lille parkering ved indgangen, 5 minutters gang ad trægangbro ud til kilden. Reservatet er kun 1,5 hektar men rummer et komplet økosystem — kildevæld, sump, eng og skovbryn. Sava Dolinka-floden starter her. Åbent hele året — om vinteren fryser omgivelserne men kilden forbliver isfri. Hundredvis af plantearter trives i det unikke vådområde.
1,5 hektar — men et helt univers.
DET SÆRLIGE
Kildens farve skifter med årstiden — fra dyb smaragd i foråret til turkis om sommeren og mosgrøn om efteråret. Vandtemperaturen er konstant 6-8°C hele året. Hvidstorke og grå hejrer yngler i sumpen. Under gangbroen kan du se bobler stige op fra sandlaget — grundvandet trykker sig op med 100 liter per sekund. Zelenci er Sloveniens mindste men mest intime naturreservat. Perfekt til en stille pause på vej til eller fra Vršič-passet.
100 liter friskt vand per sekund — jorden ånder under dig.
Lille parkering ved reservatets indgang. 5 min gang.
