Dødedansen danser hen over væggen — konger, biskopper, bønder, alle i skeletets favntag. Hrastovlje-kirken fra 1100-tallet har Sloveniens mest berømte fresko malet af Johannes fra Kastav i 1490. Den lille befæstede kirke står alene på en bakke i den slovenske Karst.
The Dance of Death dances across the wall — kings, bishops, peasants, all in the skeleton's embrace. The 11th-century Hrastovlje church has Slovenia's most famous fresco painted by Johannes of Kastav in 1490. The little fortified church stands alone on a hill in the Slovenian Karst.Hrastovlje in the Primorska region of Slovenia is 35 minutes from the coast at Koper. Take the motorway towards Koper and the Hrastovlje/Črni Kal exit. Small village car park close to the church. Open daily 9-12 and 13-17. If the church is locked, there's a phone number on the door — call and the local keyholder will come and open up. Audio guide in four languages (12 minutes) walks you through the church.The frescoes were discovered in 1949 beneath thick layers of plaster — near-perfectly preserved medieval paintings covering walls and ceiling. The Dance of Death shows 11 skeletons leading 11 people towards an open grave — peasants, kings, cardinals, and a moneylender who tries to bribe his skeleton with a purse. All are equal in the eyes of death. The church was fortified in the 1500s against Turkish attacks. The entire interior is one continuous artwork from 1490.
Der Totentanz tanzt über die Wand — Könige, Bischöfe, Bauern, alle in der Umarmung des Skeletts. Die Kirche von Hrastovlje aus dem 11. Jahrhundert in der Region Primorska in Slowenien besitzt das berühmteste Fresko des Landes, gemalt von Johannes von Kastav im Jahr 1490. Die kleine befestigte Kirche steht allein auf einem Hügel im slowenischen Karst.Hrastovlje in der Region Primorska in Slowenien liegt 35 Minuten von der Küste bei Koper. Autobahn Richtung Koper nehmen, Ausfahrt Hrastovlje/Črni Kal. Kleiner Dorfparkplatz nahe der Kirche. Geöffnet täglich 9-12 und 13-17 Uhr. Wenn die Kirche verschlossen ist, hängt eine Telefonnummer an der Tür — anrufen und der Schlüsselwart kommt. Audioguide in vier Sprachen (12 Minuten) führt durch die Kirche.Die Fresken wurden 1949 unter dicken Putzschichten entdeckt — nahezu perfekt erhaltene mittelalterliche Malereien auf Wänden und Decke. Der Totentanz zeigt 11 Skelette, die 11 Menschen zum offenen Grab führen — Bauern, Könige, Kardinäle und einen Geldverleiher, der versucht, sein Skelett mit einem Geldbeutel zu bestechen. Alle sind gleich vor dem Tod. Die Kirche wurde im 16. Jahrhundert gegen türkische Angriffe befestigt. Das gesamte Innere ist ein zusammenhängendes Kunstwerk von 1490.
La Danse macabre défile sur le mur — rois, évêques, paysans, tous dans l'étreinte du squelette. L'église de Hrastovlje du XIe siècle dans la région de Primorska en Slovénie abrite la fresque la plus célèbre du pays, peinte par Jean de Kastav en 1490. La petite église fortifiée se dresse seule sur une colline dans le Karst slovène.Hrastovlje dans la région de Primorska en Slovénie se trouve à 35 minutes de la côte de Koper. Prendre l'autoroute vers Koper, sortie Hrastovlje/Črni Kal. Petit parking villageois près de l'église. Ouverte tous les jours de 9h à 12h et de 13h à 17h. Si l'église est fermée, un numéro de téléphone est affiché sur la porte — appelez et le gardien viendra ouvrir. Audioguide en quatre langues (12 minutes) pour découvrir l'église.Les fresques ont été découvertes en 1949 sous d'épaisses couches d'enduit — des peintures médiévales presque parfaitement conservées couvrant murs et plafond. La Danse macabre montre 11 squelettes menant 11 personnes vers une tombe ouverte — paysans, rois, cardinaux et un prêteur sur gages qui tente de soudoyer son squelette avec une bourse. Tous sont égaux devant la mort. L'église fut fortifiée au XVIe siècle contre les attaques turques. L'intérieur entier est une œuvre d'art continue de 1490.
VEJEN DERUD
Hrastovlje i Primorska-regionen i Slovenien ligger 35 minutter fra kysten ved Koper. Tag motorvejen mod Koper og afkørslen Hrastovlje/Črni Kal. Lille landsbyparkering tæt på kirken. Åben dagligt 9-12 og 13-17. Hvis kirken er låst, er der et telefonnummer på døren — ring, og den lokale nøglebærer kommer og åbner. Audioguide på fire sprog (12 minutter) fører dig rundt i kirken.
En dame fra landsbyen låser op. Freskerne har ventet 500 år på dig.
DET SÆRLIGE
Freskerne blev opdaget i 1949 under tykke lag puds — næsten perfekt bevarede middelalderlige malerier der dækker vægge og loft. Dødedansen viser 11 skeletter der fører 11 mennesker mod en åben grav — bønder, konger, kardinaler, og en pengeudlåner der prøver at bestikke sit skelet med en pung. Alle er lige i dødens øjne. Kirken blev befæstet i 1500-tallet mod tyrkiske angreb. Hele interiøret er ét sammenhængende kunstværk fra 1490.
Pengeudlåneren er den eneste der prøver at forhandle. Det virker ikke.
