Augustinerklosteret fra 1138 rejser sig stadig i naesten fuld hojde over den lille graenseby Jedburgh. Tre etager romansk og gotisk arkitektur — det store rosetvindue er intakt. Klosteret blev plyndret og genopbygget 9 gange under graense-krigene med England.
The Augustinian priory from 1138 still rises to nearly full height above the small border town of Jedburgh. Three storeys of Romanesque and Gothic architecture — the great rose window is intact. The abbey was sacked and rebuilt 9 times during the border wars with England.Jedburgh Abbey sits in the centre of Jedburgh in the Scottish Borders, Scotland, 80 km south of Edinburgh on the A68. The town is the first you meet coming over the border from England via Carter Bar. The abbey towers above the rooftops — you can't miss it. The Scottish Borders has four great abbeys within 50 km: Jedburgh, Melrose, Dryburgh and Kelso.Jedburgh Abbey was reportedly sacked and burned 9 times between 1297 and 1523 — yet it still stands at nearly full height. The Romanesque lower storey with its massive arches dates from 1138, the Gothic upper storey with pointed arches from the 1200s. The rose window in the west front is one of Scotland's finest Gothic details. English armies used it as a stable and fortress — but it held.
Das Augustinerkloster von 1138 ragt noch in nahezu voller Hoehe ueber die kleine Grenzstadt Jedburgh. Drei Stockwerke romanischer und gotischer Architektur — das grosse Rosettenfenster ist intakt. Das Kloster wurde 9 Mal waehrend der Grenzkriege mit England geplundert und wiederaufgebaut.Jedburgh Abbey liegt im Zentrum von Jedburgh in den Scottish Borders in Schottland, 80 km suedlich von Edinburgh an der A68. Die Stadt ist die erste, die man ueber die Grenze aus England via Carter Bar erreicht. Das Kloster ragt ueber die Daecher — man kann es nicht verfehlen. Die Scottish Borders haben vier grosse Abteien innerhalb von 50 km: Jedburgh, Melrose, Dryburgh und Kelso.Jedburgh Abbey wurde zwischen 1297 und 1523 angeblich 9 Mal geplundert und niedergebrannt — und steht dennoch fast in voller Hoehe. Das romanische Untergeschoss mit seinen massiven Boegen stammt von 1138, das gotische Obergeschoss mit Spitzboegen aus dem 13. Jahrhundert. Das Rosettenfenster in der Westfassade ist eines der schoensten gotischen Details Schottlands.
Le prieure augustinien de 1138 s'eleve encore a sa hauteur presque complete au-dessus de la petite ville frontaliere de Jedburgh. Trois etages d'architecture romane et gothique — la grande rosace est intacte. L'abbaye fut pillee et reconstruite 9 fois pendant les guerres frontalieres avec l'Angleterre.L'abbaye de Jedburgh se dresse au centre de Jedburgh dans les Scottish Borders en Ecosse, a 80 km au sud d'Edimbourg par l'A68. C'est la premiere ville en arrivant d'Angleterre par Carter Bar. L'abbaye domine les toits — impossible de la manquer. Les Scottish Borders comptent quatre grandes abbayes en 50 km : Jedburgh, Melrose, Dryburgh et Kelso.L'abbaye de Jedburgh aurait ete pillee et brulee 9 fois entre 1297 et 1523 — et pourtant elle se dresse encore a presque toute sa hauteur. L'etage roman inferieur avec ses arcs massifs date de 1138, l'etage gothique superieur avec ses ogives du XIIIe siecle. La rosace de la facade ouest est l'un des plus beaux details gothiques d'Ecosse.
Vejen derhen
Jedburgh Abbey ligger midt i Jedburgh i Scottish Borders, Skotland, 80 km syd for Edinburgh ad A68. Byen er den forste du moder nede over graensen fra England via Carter Bar. Klosteret rager op over hustagene — du kan ikke undgaa det. Scottish Borders har fire store abbedier inden for 50 km: Jedburgh, Melrose, Dryburgh og Kelso.
Fire abbedier. Halvtreds kilometer. Graenselandet er et friluftsmindesmaarke.
Det saerlige
Jedburgh Abbey blev angiveligt plyndret og braendt 9 gange mellem 1297 og 1523 — alligevel staar det naesten i fuld hojde. Det romanske underetage med de massive buer er fra 1138, den gotiske overetage med spidsbuer fra 1200-tallet. Rosetvinduet i vestfacaden er en af Skotlands fineste gotiske detaljer. Englanske haere brugte det som stald og fort — men det holdt stand.
Ni gange braendt. Stadig oprejst. Sandsten er mere staedig end haere.
